-
1 avidité
être d'une avidité insatiable — быть нена́сытным; avec avidité — с жа́дностью, жа́дно, ↑а́лчно élevé.;satisfaire son avidité — насыща́ться/насы́титься;
fig. жа́дность (до + G; к + D); жа́жда (+ G); ↓стремле́ние (к + D) -
2 avidité
fжадность, алчность -
3 avidite
-
4 avidité
сущ.1) общ. алчность, жадность2) мед. влечение к определенному веществу (напр. клетки к яду; антитоксина к токсину), авидитет (степень сродства антитела к антигену) -
5 avidité
жадность -
6 avidité d'eau
сущ.стр. водопотребность -
7 жадно
-
8 алчность
ж.avidité f, cupidité f -
9 взахлеб
-
10 давиться
1) ( чем-либо) s'étrangler avec qchдавиться от смеха — étouffer de rire2) ( жадно есть) manger vt avec avidité; déglutir vt, vi avec peine ( глотать с трудом)3) страд. être + part. pas. (ср. давить) -
11 жадничанье
с. разг.pingrerie f, avidité f -
12 жадность
ж.avidité f; gloutonnerie f (тк. к еде); avarice f ( скупость); cupidité f ( алчность) -
13 à même
loc. adv.1) непосредственно, прямо из..., с... (о еде, о питье)Ils mordaient à pleine bouche dans une tartine de raisinée et buvaient à la régalade à même une grande bouteille. (A. France, La Vie en fleur.) — Они за обе щеки уписывали бутерброд с виноградным вареньем и по очереди пили прямо из большой бутылки.
Il saisit la bouteille et but, à même le goulot, à longues gorgées, avec avidité. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Он схватил бутылку и, жадно припав к ней, стал пить прямо из горлышка большими глотками.
2) ( о действии) прямо из..., в...Elle tenait une espèce de pelle en bois, qui avait dû être creusée à même une énorme bûche. (B. Clavel, (GL).) — В руках у нее было подобие деревенской лопаты, выдолбленной, наверное, прямо из огромного бревна.
3) (лежать, находиться) непосредственно, прямо на...Dans le créneau... un fusil-mitrailleur était en batterie. Deux hommes dormaient à côté de lui, sur des matelas jetés à même le sol. (A. Chamson, Le Dernier village.) — В амбразуре... стоял наготове ручной пулемет. Возле него, на разостланных прямо на земле тюфяках, спали два человека.
-
14 convoitise
regarder avec convoitise — жа́дно всма́триваться ipf., пожира́ть ipf. глаза́миun regard de convoitise — жа́дный <а́лчный> взгляд; взгляд, по́лный вожделе́ния; похотли́вый взгляд péj.;
-
15 glouton
un appétit (une avidité) glouton(ne) — ненасы́тн|ый аппети́т (-ая жа́дность)
■ m, f обжо́ра m, f■ m zool. росома́ха -
16 insatiabilité
f ненасы́тность, неутоли́мость; жа́дность (avidité) -
17 s'allumer
1. (devenir lumineux) зажига́ться;la lampe s'est \s'allumerée — ла́мпа зажгла́сь
2. (s'enflammer) загора́ться/загоре́ться ◄-рю, -ит-►;ce bois s'\s'allumere facilement — э́то де́рево ∫ легко́ загора́ется <легко́ воспламеня́ется, хорошо́ гори́т>
3. fig. горе́ть ipf., загоре́ться pf.;ses yeux s'\s'allumerent d'avidité — у него́ глаза́ горя́т от жа́дности
4. fig. (éclater) вспы́хивать/вспы́хнуть;la guerre s'\s'allumera — вспы́хнула война́
-
18 voracité
f прожо́рливость; жа́дность (avidité); ↑ненасы́тность
См. также в других словарях:
avidité — [ avidite ] n. f. • 1382; lat. aviditas, de avidus → avide 1 ♦ Désir ardent, immodéré de qqch.; vivacité avec laquelle on le satisfait. Manger avec avidité. ⇒ appétit, faim, gloutonnerie, voracité. Désirer qqch. avec avidité. ⇒ concupiscence,… … Encyclopédie Universelle
avidité — AVIDITÉ. subs. fém. Désir ardent et insatiable. Il se dit dans tous les sens d Avide. Manger avec avidité, avec est extréme avidité. L avidité des biens. L avidité des honneurs … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avidité — Avidité. s. f. Desir ardent, insatiable. L avidité des biens, des honneurs. extreme avidité. manger avec avidité … Dictionnaire de l'Académie française
Avidite — Avidité L avidité est un désir immodéré. Pour le concept d avidité dans le bouddhisme, voir trishnâ. Voir aussi Convoitise Portail de la psychologie Ce document provient de « Avidit%C3%A9 ». Catégorie : Émot … Wikipédia en Français
avidité — (a vi di té) s. f. Désir qui emporte. Manger avec avidité. L avidité du gain. Il lut ce livre avec avidité. • [Il] Attend votre hyménée avec avidité, VOLT. Mérope, IV, 5. • Et, sous un faux semblant de libéralité, Soûler et ma vengeance et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVIDITÉ — s. f. Désir ardent et immodéré. Il se dit dans tous les sens d Avide. Manger avec avidité, avec une extrême avidité. Une insatiable avidité. L avidité du gain. L avidité des honneurs. Reprocher à quelqu un son avidité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVIDITÉ — n. f. Caractère de celui qui est avide. Manger avec avidité, avec une extrême avidité. Une insatiable avidité. L’avidité du gain. L’avidité des honneurs. Reprocher à quelqu’un son avidité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Avidité — L avidité est un désir immodéré. Pour le concept d avidité dans le bouddhisme, voir trishnâ. Voir aussi Convoitise Portail de la psychologie Catégorie : Émotion … Wikipédia en Français
avidité — nf. sai <soif>, fan <faim> (Albanais.001) ; aviditâ (Villards Thônes). A1) adv., avec avidité : dâleu (Arvillard). E. : Lire. B1) v. , manger avec avidité : avalâ tan k on pû borâ <avaler tant qu on peut bourrer>, (s ) êfornâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
vorace — [ vɔras ] adj. • 1603; vorage déb. XVIe; lat. vorax, acis 1 ♦ Qui dévore, mange avec avidité. « La loutre est un animal vorace » (Buffon). (Personnes) Glouton, goulu. « Il s empiffrait de nourriture, car il était vorace » (Tharaud). N. C est un… … Encyclopédie Universelle
dévorer — [ devɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120; lat. devorare 1 ♦ Manger en déchirant avec les dents. Le lion, le tigre dévore sa proie. Saturne dévora ses enfants. ♢ Par anal. Manger entièrement. Les chenilles ont dévoré les feuilles du rosier.… … Encyclopédie Universelle