-
1 слепо
( не рассуждая) aveuglément; servilement ( рабски)сле́по ве́рить — croire aveuglément
сле́по подчиня́ться — obéir vi aveuglément
* * *adv1) gener. tête baissée, aveuglément2) liter. à tâtons -
2 ослепление
с. прям., перен.aveuglement m, éblouissement m* * *n1) gener. fascination, obnubilation, éblouissement (от яркого света)2) liter. aveuglement -
3 слепота
ж. прям., перен.cécité fполити́ческая слепота́ — aveuglement m politique
кури́ная слепота́ мед. — héméralopie f; бот. renoncule f
* * *n1) gener. cécité (тж перен.)2) med. ablepsie, amaurose3) obs. aveuglement -
4 безрассудно
follement; imprudemmentпоступи́ть безрассу́дно — agir sur un coup de tête
* * *adv1) gener. aveuglément, déraisonnablement, étourdiment, à l'étourdie2) rare. irraisonnablement -
5 вслепую
печа́тать на маши́нке вслепу́ю — taper à l'aveuglette
2) перен. ( наугад) à l'aveuglette, à tâtonsде́йствовать вслепу́ю — agir à l'aveuglette ( или à tâtons)
* * *adv1) gener. au rantanplan, les yeux clos, à l'aveugle, aveuglément2) prop.&figur. à l'aveuglette -
6 заделка пробоин или течи
nconstruct. aveuglement des voies d'eauDictionnaire russe-français universel > заделка пробоин или течи
-
7 огонь на ослепление
nmilit. tir d'aveuglement -
8 ослепление НП
n -
9 слепо повиноваться
advgener. obéir aveuglément -
10 втёмную
разг.игра́ть втёмную — jouer à l'aveuglette
де́йствовать втёмную перен. — se lancer aveuglement dans qch
-
11 подмахнуть
-
12 рожон
м.лезть на рожо́н разг. — foncer aveuglément devant soi
-
13 самообольщение
с. -
14 втёмную
разг.игра́ть втёмную — jouer à l'aveuglette
де́йствовать втёмную перен. — se lancer aveuglement dans qch
-
15 подмахнуть
-
16 рожон
м.лезть на рожо́н разг. — foncer aveuglément devant soi
-
17 самообольщение
с. -
18 blinding
French\ \ aveuglementGerman\ \ VerblindungDutch\ \ -Italian\ \ abbaglioSpanish\ \ el cegarCatalan\ \ -Portuguese\ \ cegamentoRomanian\ \ -Danish\ \ blændendeNorwegian\ \ -Swedish\ \ blindning; maskeringGreek\ \ -Finnish\ \ sokkoutus; peittämismenettely sokkokokeessaHungarian\ \ megvakításTurkish\ \ körleştirmeEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ oslepitevPolish\ \ -Russian\ \ ослепляющийUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ geigvænlegaEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ الاغماءAfrikaans\ \ blindingChinese\ \ -Korean\ \ 눈가림시행
См. также в других словарях:
aveuglement — [ avɶgləmɑ̃ ] n. m. • avoglement 1130; de aveugle 1 ♦ Vieilli Privation du sens de la vue. ⇒ cécité. 2 ♦ (XIIIe) Fig. État d une personne dont la raison est obscurcie, le discernement troublé. ⇒ égarement, 2. trouble; erreur, folie, illusion. L… … Encyclopédie Universelle
aveuglément — aveuglement [ avɶgləmɑ̃ ] n. m. • avoglement 1130; de aveugle 1 ♦ Vieilli Privation du sens de la vue. ⇒ cécité. 2 ♦ (XIIIe) Fig. État d une personne dont la raison est obscurcie, le discernement troublé. ⇒ égarement, 2. troub … Encyclopédie Universelle
aveuglement — Aveuglement. s. m. v. Privation du sens de la veuë. Dieu le frappa d un aveuglement soudain. il fut guery de son aveuglement. Il se dit fig. Pour marquer le trouble, l obscurcissement de la raison, causé par les passions ou par le peché.… … Dictionnaire de l'Académie française
aveuglement — AVEUGLEMENT. s. m. Privation du sens de la vue. Dieu le frappa d un aveuglement soudain. f♛/b] On dit aujourd hui Cécité au propre.[b]Aveuglement, ne se dit guère qu au figuré, pour marquer Le trouble et l obscurcissement de la raison.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aveuglément — AVEUGLÉMENT. adv. Il n est en usage qu au figuré, et signifie, Sans rien considérer, sans rien examiner. Je ferai aveuglément tout ce que vous voudrez. Obéir aveuglément. Se précipiter aveuglément dans le péril, y courir aveuglément. Il suit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aveuglement — Aveuglement, Caecitas … Thresor de la langue françoyse
aveuglement — (a veu gle man) s. m. 1° Privation de la vue. • M. Cassini avait l esprit égal, tranquille.... son aveuglement même ne lui avait rien ôté de sa gaieté ordinaire, FONTEN. Cassini.. • Il [un opéré de la cataracte] n avait eu, pendant le temps … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aveuglément — (a veu glé man) adv. En aveugle. Il s est aveuglément jeté dans le péril. • N accusons pas aveuglément le naturel des habitants de l île la plus célèbre du monde, BOSSUET Reine d Angl.. • L âme, de son dessein jusque là possédée, S attache… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVEUGLEMENT — s. m. Privation du sens de la vue. Dieu le frappa d un aveuglement soudain. On dit aujourd hui Cécité, au sens propre. AVEUGLEMENT, au figuré, signifie, Le trouble et l obscurcissement de la raison. Aveuglement étrange. Grand aveuglement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVEUGLEMENT — n. m. Privation du sens de la vue. Dieu le frappa d’un aveuglement soudain. On dit plutôt aujourd’hui CÉCITÉ. Figurément, il signifie Trouble et obscurcissement de la raison. Aveuglement étrange. Grand aveuglement. Aveuglement volontaire. Quel… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AVEUGLÉMENT — adv. Il ne s emploie qu au figuré, et signifie, Sans réflexion, sans examen. Je ferai aveuglément tout ce que vous voudrez. Obéir aveuglément. Se précipiter aveuglément dans le péril, y courir aveuglément. Il suit aveuglément ses caprices. S… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)