-
1 caper
A n3 ○ ( dishonest scheme) combine ○ f ;5 ○ GB ( hassle) what a caper! quel bazar ○ ! ; you have to fill out forms and all that caper tu dois remplir des formulaires et tout le bazar ○.B capers npl ( antics) aventures fpl ; cartoon capers with Mickey Mouse les aventures de Mickey en bande dessinée ; the comic capers of two teenagers les aventures comiques de deux adolescents ; his classroom capers amuse his friends ses pitreries en classe amusent ses camarades.C vi gambader.■ caper about, caper around1 ( leap around) gambader ;2 ○ ( act foolishly) faire le pitre. -
2 adventure
-
3 avventura
avventura s.f. 1. (impresa, peripezia) aventure: raccontare le proprie avventure raconter ses aventures; una vita piena di avventure une vie riche en aventures. 2. ( avventura amorosa) aventure: avere un'avventura con qcu. avoir une aventure avec qqn. -
4 courir
vi. ; se hâter, se dépêcher, se précipiter ; se mettre en quête ; souffler (ep. du vent) ; sévir, se répandre, (ep. d'une épidémie) ; ruisseler. - vt., courir (un risque, la compagne...) ; parcourir, sillonner ; chasser (les poules hors d'un jardin...): KORE (Aillon-Vieux.273, Albanais.001b.PPA., Annecy.003b, Montagny-Bozel.026, Thoiry, Thônes.004b), kori (001a,003a,004a, Aix.017, Albertville.021, Arvillard.228, Chambéry.025, Combe-Sillingy, Cordon, Cruseilles, Giettaz.215, Morzine.081, Moûtiers, Reyvroz.218, St-Pierre-Albigny, Saxel.002, TER.), koure (Compôte-Bauges.271, Houches), C.1 ; dromòzh (St-Martin-Porte.203), R. g. dromos < course> ; postâ < poster> (003,004). - E.: Diarrhée, Parcourir, Sévir, Souffler, Tracer.A1) courir après qq., rechercher, chercher, suivre en courant, poursuivre, courir derrière: kori // fron-nâ (228) / kore (001) courir apré.A2) arriver l'un après l'autre (comme s'ils se couraient après), se suivre de près ; se chercher, ne pas pouvoir se passer l'un de l'autre: s(è) courir kori / kore courir apré (001).A3) chasser, faire courir partir // fuir // courir, (les poules, d'un endroit) ; courir, vagabonder: kori vt. (002) / (fére) kore / koratâ // shouyî / chouyî < chouiller> (001) courir lé polalye < faire partir les poules>, koratâ (Épagny).A4) courir // aller courir çà et là, courir sans arrêt d'un côté de l'autre, vadrouiller, vagabonder ; chercher des aventures: KORyATÂ vi. (001,002,026,081 | Mésigny, Reignier), kouratâ (002) ; roulâ < rouler (sa bosse)> (025), rôdâ, grolâ, étre // alâ courir à la courir korata // rôda // grôla // barôda // marôda // varôda <être // aller courir à la courir courate // rôde // grôle> (001). - E.: Flâner.A5) courir vite, se presser, se dépêcher, se démener: pitatâ vi. (002).A6) marcher vite et beaucoup, courir ; faire aller les // jouer de courir jambes ; galoper, marcher un peu gauchement (ep. des enfants qui font leurs premiers pas): patalâ vi. (001), pat(e)lâ, C. u patéle (228). - E.: Fuite.A7) se mettre subitement à courir // détaler courir avec effroi la queue en l'air, (ep. des vaches): => Fuir.A8) marcher très vite, courir précipitamment, foncer, se presser, s'élancer: dâlyé < faucher> (021,228) / -î (001.BEA.).A9) courir à toutes jambes, ventre à terre: kori man on ra anpwaiznâ < courir comme un rat empoisonné> (002), kore m'on ra êpwaiznâ (001, CHA.).A10) courir très vite, s'enfuir à toute jambe: kavalâ vi. (001,003).A11) monter en courant: kori hyô vi. (228).A12) descendre en courant: kori drai bâ vi. (081).A13) courir derrière (qq.), emboîter le pas (à qq.), le talonner, le suivre de près: patlâ apré (kortyon) (228).Fra. Il lui emboîte le pas: u lyi patéle apré (228).A14) courir // se précipiter courir au devant de (qq.): kori kontro (kortyon) (228).B1) an., personne qui court toujours, qui est toujours pressée ; enfant un peu gauche qui commence à marcher: patalî, -re, -e an. (001) || patalré nm. (001) || patala nf. chf. (001). - E.: Marcher.B2) personne qui aime à courir çà et là, vagabonder, chercher des aventures, (péj.): koratî (001,002b,081) / kouratî (002a), -re, -e. - E.: Flâneur.C1) n., groupe de personnes qui aiment courir çà et là ensemble, (péj.): koratri nf., kouritèla nf. (002).C2) manie // besoin // forte envie courir de vagabonder, de courir çà et là: koratri nf. (001).D1) expr. (pour rabrouer ou éconduire un quémandeur): T'pu tozho kore < tu peux toujours courir> (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) koro (001,003, Vaulx.082), kouro (203) ; (tu, il) ko (001,003,082), kou(r) (228 | 017,021,025b, Table), kor(e) (025a,273 | 002, Hauteville-Sa.236, St- Nicolas-Cha.) ; (nous) korin (001, Bessans.128) ; (vous) korî (001,017,228), koride (218) ; (ils), koran (004), korjon (026), koron (001,017,236, Doucy-Bauges), kôron (Jarrier), koryon (025), kouran (228) / -on (021, Table). - Ind. imp.: (je) korivou (001), korivo (025) ; (tu) korivâ (001), korjâ (026) ; (il) korai (Megève), korive (001,017,081,228,271), koryéve (273) ; (ils) korivan (228), korivô (001), koryévon (273). - Ind. fut.: (je) korrai (001). - Cond. prés.: (je) korri (001). - Subj. prés.: (que je) korézo (001). - Subj. imp.: (que je) korissou (001). - Ip.: ko (001) / kore (002), korin (001,128), korî (001,025,228). - Ppr.: korêê (001), korin, koryan (025), koran (081,215, Flumet, JCH.). - Pp.: koru, -wà, -wè (001,021,025, Morzine) || kori m. (228), koru (203), koryâ (002).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
5 Abenteuerroman
-
6 приключенски
прил d'aventures; приключенски роман roman d'aventures; филм western m. -
7 Připisují se mu všeliká dobrodružství.
Připisují se mu všeliká dobrodružství.On lui prête diverses aventures.On lui attribue diverses aventures.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Připisují se mu všeliká dobrodružství.
-
8 aventura
a.ven.tu.ra[avẽt‘urə] sf aventure.* * *[avẽn`tura]Substantivo feminino aventure fémininpartir para a aventura partir à l'aventure* * *nome feminino1 aventureespírito de aventuraesprit d'aventureuma aventura amorosaune aventure amoureusefilm d'aventures -
9 meter-se
onde é que ela se meteu?où s'est-elle mise?não te metas!ne te mêles pas de cela!mete-te na tua vida!mêles-toi de tes affaires!meter-se em aventurass'engager dans des aventuresele meteu-se com o Pedro sem razãoil a provoqué Pierre sans raison; il a cherché Pierre sans raison coloquial -
10 Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика
adjmovie. "La Prisonnière du Caucase ou Les nouvelles aventures de Chourik" (фильм Л.Гайдая)Dictionnaire russe-français universel > Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика
-
11 авантюра
-
12 авантюризм
-
13 авантюристический
d'aventure, aventurier, aventuristeавантю́ристи́ческая поли́тика — politique f d'aventures
* * *adjgener. aventuriste -
14 авантюрный
aventureux, aventureuse adj* * *авантю́рный рома́н — roman m d'aventures
* * *adjgener. picaresque -
15 авантюрный роман
adjliter. roman d'aventures -
16 его обуяла жажда приключений
prongener. il est en mal d'aventuresDictionnaire russe-français universel > его обуяла жажда приключений
-
17 иметь приключения
vgener. courir les aventures -
18 искатель
м.иска́тель же́мчуга — pêcheur m de perles
иска́тель приключе́ний — aventurier m, coureur m d'aventures
* * *n1) gener. pourchasseur, rechercheur, détecteur (прибор), dépisteur, fureteur, chercheur, localisateur2) IT. chercheur (в избирательных устройствах), sélecteur3) mech.eng. appareil de recherche (программирующего устройства) -
19 искатель приключений
Dictionnaire russe-français universel > искатель приключений
-
20 любитель
м.1) amateur mлюби́тель му́зыки — mélomane m
люби́тель ша́хмат — amateur d'échecs
люби́тель приключе́ний — amateur d'aventures
он люби́тель поку́шать — c'est un gastronome, il aime la bonne chère
2) ( не профессионал) amateur m; dilettante mавтомобили́ст-люби́тель — automobiliste-amateur
* * *n1) gener. du dimanche, occasionnel (человек, который занимается чем-л. непрофессионально), preneur de café, fan (un fan de chars - ôóáîòåôü àâòîìîáîôåé), adepte, fervent, raconteur, fêlé, amateur2) colloq. enragé, mordu3) ironic. faiseur4) liter. professionnel (делать что-л.)5) span. afficionado, aficionado6) simpl. accro
См. также в других словарях:
Aventures — est un recueil de nouvelles d Italo Calvino. Il contient une quinzaine de courtes nouvelles décrivant les aventures, généralement à caractère sentimental, de divers personnages (un voyageur, un lecteur, un bandit…). Les péripéties auxquelles ils… … Wikipédia en Français
aventures — avoir eu des aventures Avoir eu des amants si l’on est femme, ou des maîtresses si l’on est homme. Cette femme avait eu déjà bien des aventures. CHAMPFLEURY. Il vint, et les tendres ébats Agitant draps et couverture,… … Dictionnaire Érotique moderne
Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique australe — Auteur Jules Verne Genre Vulgarisation scientifique Roman d aventures … Wikipédia en Français
Aventures De Trois Russes Et De Trois Anglais Dans L'Afrique Australe — Auteur Jules Verne Genre Vulgarisation scie … Wikipédia en Français
Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique autrale — Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l Afrique australe Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l Afrique australe Auteur Jules Verne Genre Vulgarisation scie … Wikipédia en Français
Aventures de trois russes et de trois anglais dans l'afrique australe — Auteur Jules Verne Genre Vulgarisation scie … Wikipédia en Français
Aventures Australes — Titre original Riptide Genre Série d aventures Pays d’origine Australie Chaîne d’origine Seven Network Nombre de saisons 1 … Wikipédia en Français
Aventures Dans Les Îles — Titre original Adventures in Paradise Créateur(s) James A. Michener Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine ABC … Wikipédia en Français
Aventures dans les iles — Aventures dans les îles Aventures dans les îles Titre original Adventures in Paradise Créateur(s) James A. Michener Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine ABC … Wikipédia en Français
Aventures et Passions — est une collection littéraire française de romans d amour historiques créée par les éditions J ai lu en 1991. Chaque titre se vend autour de 20 000 exemplaires. Romans de la collection Aventures et Passions S … Wikipédia en Français
Aventures Dans Le Monde Perdu De Sir Conan Doyle — Pour les articles homonymes, voir Lost World (homonymie) et Le Monde perdu. Aventures dans le monde perdu de Sir Conan Doyle Titre original Aventures dans le monde perdu de Sir Conan Doyle Genre Série d animation / d aventures Pays d’ori … Wikipédia en Français