-
1 avenir
m1. ( temps) бу́дущее ◄-его́►, гряду́щее ◄-'его́► élevé.;il a l'avenir devant lui ∑ — бу́дущее откры́то пе́ред ним, пе́ред ним бу́дущее; des projets d'avenir — пла́ны на бу́дущее; à l'avenir — в бу́дущем, впредь, отны́не (désormais)dans un proche avenir — в ближа́йшем бу́дущем;
2. (postérité) пото́мки ◄-'ов► pl.;le jugement de l'avenir — суд ∫ на́ших пото́мков <гряду́щих поколе́ний>aux yeux de l'avenir — в глаза́х пото́мков;
3. (situation) бу́дущее, бу́дущность; судьбе́, ◄pl. су-, -'деб►, у́часть f (sort); карье́ра (carrière);briser son avenir — слома́ть pf. свою́ судьбу́; испо́ртить pf. себе́ карье́ру; plein d'avenir — с бу́дущим; подаю́щий больши́е наде́жды, многообеща́ющий; une carrière d'avenir — многообеща́ющая <перспекти́вная> специа́льность, специа́льность с бу́дущим; ces procédés ont de l'avenir ∑ — у э́тих ме́тодов ∫ есть бу́дущее <большо́е бу́дущее>avoir un brillant avenir — име́ть блестя́щее бу́дущее;
-
2 avenir
I m1) будущее; будущностьplein d'avenir — подающий большие надежды, многообещающий2) грядущие поколения, потомкиII m юр.документ, которым поверенный истца вызывает другую сторону в суд -
3 avenir
m -
4 avenir
-
5 avenir
сущ.1) общ. потомки, будущность, грядущие поколения, будущее3) юр. документ, которым поверенный истца вызывает другую сторону в суд -
6 avenir
будущеегрядущее -
7 avenir d'audience
-
8 Avenir Land
сущ.лингвостран. Авенир Ланд (парк культуры и отдыха в Гренобле) -
9 avenir assuré
сущ.общ. обеспеченное будущее -
10 avenir bouché
сущ. -
11 avenir chargé de nuages
сущ.общ. мрачное будущееФранцузско-русский универсальный словарь > avenir chargé de nuages
-
12 avenir d'audience
Французско-русский универсальный словарь > avenir d'audience
-
13 avenir flou
сущ.общ. туманное будущее -
14 l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
prov.(l'avenir [или le monde] appartient à ceux qui se lèvent tôt)≈ кто рано встает, тому Бог подаетDictionnaire français-russe des idiomes > l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
-
15 tirer une traite sur l'avenir
Au surplus, cette victoire, la vôtre, je suis tenté de dire qu'elle n'est pas de ce temps et même qu'elle n'est pas de ce monde. Vous avez tiré une traite sur l'avenir, une traite à très longue échéance. (H. Bazin, (GL).) — Кроме того, мне хочется сказать, что данная победа, ваша победа, принадлежит не сегодняшнему времени и даже не этому миру. Вы сделали заявку на будущее, заявку долговременного действия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer une traite sur l'avenir
-
16 d'avenir
сущ.фраз. перспективный (C’est un jeune avocat d’avenir.) -
17 dans un avenir prévisible
сущ.общ. в обозримом будущем (Dans un avenir prévisible de nombreux procédés de fabrication seront exécutés.)Французско-русский универсальный словарь > dans un avenir prévisible
-
18 escompter l'avenir
Dictionnaire français-russe des idiomes > escompter l'avenir
-
19 homme d'avenir
-
20 prendre une hypothèque sur l'avenir
1) поставить будущее на карту; рисковать своим будущим, подвергнуть угрозе свою будущностьDeux réponses au problème de la destinée, la chrétienne et l'islamique, ont usé de cette esquive et de l'hypothèque prise sur la vie future. (J.-R. Bloch, Destin du siècle.) — Два решения проблемы судьбы - христианское и исламское - воспользовались этой недомолвкой и бросили на чашу весов загробную жизнь.
2) распоряжаться чем-либо до его приобретения; ≈ делить шкуру неубитого медведяDictionnaire français-russe des idiomes > prendre une hypothèque sur l'avenir
См. также в других словарях:
avenir — 1. (a ve nir), j aviens, j avins, j aviendrai, avenant, avenu, v. n. Échoir, se faire. • S il m avient quelquefois de clore la paupière, MALH. V, 21. • Ce que les prophètes ont dit devoir avenir dans la suite des temps, PASC. J. C. 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVENIR (L’) — AVENIR L’ Quotidien parisien qui parut du 16 octobre 1830 au 15 novembre 1831. Après son départ du Drapeau blanc , Lamennais inspira le Mémorial catholique (janvier 1824 été de 1830) de l’abbé Gerbet et le premier Correspondant (1829 1831). La… … Encyclopédie Universelle
avenir — avenir(se) 1. Verbo irregular: se conjuga como venir (→ apéndice 1, n.º 60). El imperativo singular es avén o avente (tú) y avení o avenite (vos), y no ⊕ aviene o ⊕ aviénete. 2. Es transitivo cuando significa ‘poner de acuerdo [a personas… … Diccionario panhispánico de dudas
Avenir — may refer to:* Avenir (typeface) * StoryMill, a novel writing application, formerly named Avenir * French ferry 930 passengers, built 1967, sank 1985 … Wikipedia
avenir — Se conjuga como: prevenir Infinitivo: Gerundio: Participio: avenir aviniendo avenido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. avengo avienes aviene avenimos avenís… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
avenir — verbo transitivo,prnl. 1. Poner (una persona) de acuerdo [a varias personas que discutían o estaban enemistadas]: Al final, consiguió avenir a los contendientes. No creo que se avengan en esas condiciones. verbo pronominal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
avenir — (Del lat. advenīre). 1. tr. Concordar, ajustar las partes discordes. U. m. c. prnl.) 2. intr. impers. suceder (ǁ efectuarse un hecho). 3. intr. ant. Concurrir, juntarse. 4. ant. Dicho de un río o de un arroyo: Salir de madre o tener avenidas. 5.… … Diccionario de la lengua española
avenir — /a və nērˈ/ (French) noun Future … Useful english dictionary
avenir — 1. avenir [ av(ə)nir ] n. m. • 1491 advenir; de les choses advenir « à venir » → advenir 1 ♦ Le temps à venir. ⇒ demain , futur, lendemain. Le passé, le présent et l avenir. Dans un proche avenir, un avenir prochain. ⇒ bientôt, prochainement (cf … Encyclopédie Universelle
Avenir — BONAPARTE (Napoléon) Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821) «On ne conduit le peuple qu en lui montrant un avenir : un chef est un marchand d espérances.» Source : Maximes et Pensées… … Dictionnaire des citations politiques
AVENIR — s. m. Le temps futur, ce qui doit arriver. Qui peut pénétrer dans l avenir ? On ne peut répondre de l avenir. L avenir en décidera. L avenir est incertain. Songer à l avenir. Les soins de l avenir. Prédire l avenir. Lire dans l avenir. Chercher,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)