avec+quoi

да здравствует свобода! — vive la liberté!

ты да я — toi et moi

хотел вас предупредить, да не успел — je voulais vous prévenir, mais je n'ai pas eu le temps

да, коне́чно — oui, bien sûr

о да, да! — mais si!; oui naturellement!

держу́ пари́, что да — je parie que si

да отправля́йтесь вы поскоре́е — mais partez donc vite

куда́ же идти́? - Да напра́во — où donc aller? - Mais à droite

э́то что́-нибудь да зна́чит! — c'est quelque chose, cela!

он да я — lui et moi

сего́дня хо́лодно, да прито́м и ве́тер ду́ет — il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça

я пошёл бы в те́атр, да у меня́ вре́мени нет — j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps

да и к чему́ э́то? — après tout, à quoi bon tout cela?; à quoi cela servirait-il?

да и то — et encore

да испо́лнится на́ше жела́ние — que notre vœu soit exaucé

да здра́вствует! — vive!

да здра́вствует свобо́да! — vive la liberté!

да, коне́чно — oui, bien sûr

о да, да! — mais si!; oui naturellement!

держу́ пари́, что да — je parie que si

да отправля́йтесь вы поскоре́е — mais partez donc vite

куда́ же идти́? - Да напра́во — où donc aller? - Mais à droite

э́то что́-нибудь да зна́чит! — c'est quelque chose, cela!

он да я — lui et moi

сего́дня хо́лодно, да прито́м и ве́тер ду́ет — il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça

я пошёл бы в те́атр, да у меня́ вре́мени нет — j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps

да и к чему́ э́то? — après tout, à quoi bon tout cela?; à quoi cela servirait-il?

да и то — et encore

да испо́лнится на́ше жела́ние — que notre vœu soit exaucé

да здра́вствует! — vive!

да здра́вствует свобо́да! — vive la liberté!

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

она смеялась, а я плакала — elle riait et moi je pleurais

это не собака, а волк — ce n'est pas un chien, mais un loup

а как её зовут? — et comment s'appelle-t-elle?

а вот и он — le voilà

а, это вы! — ah, c'est vous!

что ты об этом думаешь, а? — qu'en penses-tu, hein?

я остаю́сь в Москве́, а вы в Но́вгороде — je reste à Moscou et vous à Novgorod

я приду́ вас навести́ть не за́втра, а по́слезавтра — je viendrai vous voir non pas demain, mais après-demain

хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — bien que je m'amuse beaucoup, il faut que je parte

прошло́ де́сять лет с тех пор, а я всё по́мню, как бу́дто э́то бы́ло вчера́ — dix ans sont passés, mais je me rappelle tout, comme si c'était hier

а вам всем изве́стно, что... — or, vous savez tous que...

он написа́л письмо́, а зате́м... — il a écrit une lettre (et) puis...

что ты де́лаешь? - А я смотрю́ на у́лицу — que fais-tu? - Je regarde dans la rue

а и́менно — à savoir

а, была́ не была́! — eh bien, risquons le coup!

а, ничего́! — bah! qu'est-ce que ça fait?

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

всео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel

междунаро́дное пра́во — droit international, droit des gens

уголо́вное пра́во — droit criminel

гражда́нское пра́во — droit civil

пра́во гражда́нства — droit de cité

пра́во убе́жища — droit d'asile

пра́во на́ций на самоопределе́ние — droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

пра́во на труд — droit au travail

пра́во на о́тдых — droit au repos

пра́во на образова́ние — droit à l'instruction

пра́во го́лоса — droit de vote

по пра́ву — de droit; avec juste raison

с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — avec voix consultative

лиша́ть пра́ва го́лоса — priver du droit de vote

восстанови́ться в пра́ва́х — être restitué dans ses droits

име́ть пра́во — avoir le droit

разреше́ние на пра́во охо́ты — permis de chasse

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — décidément, je ne sais pas quoi faire

не чу́вствовать себя́ от ра́дости — ne pas se sentir de joie

с ра́достью — avec plaisir, avec joie

узна́й инстру́кции и поступа́й соотве́тственно — prends connaissance des instructions et agis en conséquence

де́йствовать соотве́тственно прика́зу — agir en exécution des ordres

поступа́ть соотве́тственно свои́м убежде́ниям — obéir à ses convictions

приня́ть с благода́рностью — accepter avec reconnaissance

расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

жить в Москве́ — habiter Moscou

жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

жить наде́ждой — vivre de l'espoir

жить рабо́той — vivre pour son travail

жить детьми́ — vivre pour les enfants

жить ве́село — vivre gaîment

жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

попа́сть на по́езд — attraper le train

письмо́ попа́ло не по а́дресу — la lettre est parvenue à une mauvaise adresse; la lettre s'est égarée

не попа́сть в цель — manquer le but

пу́ля попа́ла в лёгкое — la balle a touché le poumon

мне попа́ло — j'ai reçu un savon (fam)

тебе́ попа́дёт! — il t'en cuira!, tu le sentiras passer!

попа́сть под суд — être poursuivi en justice

попа́сть па́льцем в не́бо разг. — прибл. se mettre le doigt [dwa] dans l'œil [œj] (fam)

попа́сть на глаза́ — tomber sous les yeux

попа́сть в са́мую то́чку — tomber vi (ê.) dans le mille, tomber exactement

попа́сть в неприя́тное положе́ние — être dans de beaux draps

попа́сть в беду́ — s'attirer un malheur

как попа́ло — n'importe comment, tant bien que mal; à la va-comme-je-te-pousse (fam)

кому́ попа́ло — à n'importe qui, à tout venant

че́м попа́ло — avec n'importe quoi

тот учени́к — cet élève-là

в том до́ме — dans cette maison-là

те ребя́та — ces enfants-là

э́тот рабо́тает, а тот спит — celui-ci travaille et celui-là dort

он ви́дел и то и э́то — il a vu ceci et cela

то, что... — ce que...

то же (са́мое) — la même chose

в тот раз — l'autre fois

тот и друго́й — l'un et l'autre

ни тот, ни друго́й — ni l'un ni l'autre

тот же — le même

с того́ вре́мени, с тех по́р — depuis lors, dès lors

не то, что́бы мне бы́ло стра́шно, но я не люблю́ ходи́ть туда́ — ce n'est pas que j'aie peur, mais je n'aime pas à y aller

тем са́мым — par cela même

тем бо́лее, что... — d'autant plus que...

тем лу́чше — tant mieux

тем ху́же — tant pis

ме́жду тем, тем вре́менем — cependant

тем не ме́нее — toutefois, pourtant, néanmoins; n'empêche que...

со всем тем — avec tout cela

к тому́ же — et de plus; par-dessus le marché

во что бы то ни ста́ло — coûte que coûte, à tout prix

как бы то ни́ было — quoi que ce soit