Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

vivoter

  • 1 влачить

    влачи́ть жа́лкое существова́ние — vivoter vi, végéter vi

    * * *
    v
    gener. traîner

    Dictionnaire russe-français universel > влачить

  • 2 жить

    расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

    жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

    жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

    жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

    он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

    жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

    3) ( обитать) habiter vt; demeurer vi à; loger vi dans (в доме, квартире); être répandu ( водиться)

    жить в Москве́ — habiter Moscou

    жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

    4) перен. vivre vi

    жить наде́ждой — vivre de l'espoir

    жить рабо́той — vivre pour son travail

    жить детьми́ — vivre pour les enfants

    жить ве́село — vivre gaîment

    жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

    ••

    жить в ладу́, в согла́сии, душа́ в ду́шу — vivre en parfaite harmonie ( или en bon accord)

    жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

    веле́ть, приказа́ть до́лго жить уст. — être décédé, être trépassé

    жить свои́м умо́м — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes

    жи́л(и)-бы́л(и) ( из сказки) — il était une fois

    * * *
    v
    1) gener. être, être sur terre, exister, habiter, peupler (где-л.), rester sur terre, végéter, aller, demeurer (à), durer, subsister, loger, vivre
    2) colloq. coucher avec (qn), carburer (à) (чем-л.), percher, résilier
    3) canad. (где-то) rester (Elle reste dans le bout de Montlaurier. A l'époque je restais chez mon oncle.)

    Dictionnaire russe-français universel > жить

  • 3 прозябать

    прозяба́ть в нищете́ — végéter dans l'indigence

    * * *
    v
    1) gener. traîner son boulet, vivre comme une larve, végéter
    2) colloq. vivoter
    3) swiss. crevoter

    Dictionnaire russe-français universel > прозябать

  • 4 с трудом перебиваться

    prepos.
    2) colloq. vivoter

    Dictionnaire russe-français universel > с трудом перебиваться

  • 5 перебиваться

    ( кое-как содержать себя) разг. vivoter vi, vivre vi petitement; tirer le diable par la queue (fam)

    с трудо́м перебива́ться — avoir de la peine à joindre les deux bouts

    перебива́ться со дня на́ день — vivre au jour le jour

    перебива́ться с хле́ба на квас — прибл. manger de la vache enragée (fam)

    Dictionnaire russe-français universel > перебиваться

  • 6 перебиваться

    перебива́ться
    (кое-как содержать себя) разг. iel treni sian vivon, vivi de mizero al mizero.
    * * *
    ( кое-как содержать себя) разг. vivoter vi, vivre vi petitement; tirer le diable par la queue (fam)

    с трудо́м перебива́ться — avoir de la peine à joindre les deux bouts

    перебива́ться со дня на́ день — vivre au jour le jour

    перебива́ться с хле́ба на квас — прибл. manger de la vache enragée (fam)

    Diccionario universal ruso-español > перебиваться

См. также в других словарях:

  • vivoter — [ vivɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1430; de 1. vivre ♦ Vivre au ralenti, faute de santé ou avec de petits moyens. ⇒ végéter. « Je vivote, en prenant des précautions, l hiver au coin du feu, l été au soleil » (Martin du Gard). ♢ (Choses)… …   Encyclopédie Universelle

  • vivoter — Vivoter. v. n. Vivre petitement & subsister avec peine, faute d avoir dequoy se mieux nourrir, & se mieux entretenir. Il n a pas grand bien, mais il vivote tout doucement. il ne fait que vivoter …   Dictionnaire de l'Académie française

  • vivoter — Vivoter, Victitare, Propulsare famem quaestu diurno, Budaeus ex Curtio …   Thresor de la langue françoyse

  • vivoter — (vi vo té) v. n. Terme familier. Vivre petitement, avec peine. •   Il [un certain auteur] vivotait ici d une petite pension que lui donnait le clergé, GUI PATIN Lett. t. II, p. 103. •   Vous croyez en dire du mal, en disant que cela [le lait] est …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VIVOTER — v. n. Vivre petitement, subsister avec peine. Il n a pas grand bien, mais il vivote tout doucement. Il ne fait que vivoter . Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VIVOTER — v. intr. Vivre petitement, subsister avec peine. Il n’a pas grand bien mais il vivote tout doucement. Il ne fait que vivoter. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • vivoter — vi. vikotâ (Saxel.002), vivotâ (Albanais.001, Villards Thônes), C. é vivôte <il vivote> (001). A1) vivoter, être sur le point de mourir, dépérir : KRÈVOTÂ (001,002, Annecy, Genève, Thônes), C. é krèvôte <il vivote> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • subsister — [ sybziste ] v. intr. <conjug. : 1> • 1375; lat. subsistere « s arrêter; rester » 1 ♦ (Choses) Continuer d exister, après élimination des autres éléments, ou malgré le temps. ⇒ se conserver, demeurer, durer, se maintenir, persister, rester …   Encyclopédie Universelle

  • végéter — [ veʒete ] v. intr. <conjug. : 6> • 1375 ; bas lat. vegetare « croître », en lat. class. « vivifier » 1 ♦ Vx Accomplir les fonctions communes au végétal et à l animal. ⇒ 1. vivre. « L animal végète comme la plante » (Balzac). 2 ♦ (1530 ) Vx …   Encyclopédie Universelle

  • vivre — 1. vivre [ vivr ] v. <conjug. : 46> • X e; lat. vivere I ♦ V. intr. 1 ♦ Être en vie; exister. La joie de vivre. « Un vivant dégoûté de vivre » (Musset). « Je ne sais plus bien ce qui me maintient encore en vie sinon l habitude de vivre » (A …   Encyclopédie Universelle

  • vivré — 1. vivre [ vivr ] v. <conjug. : 46> • X e; lat. vivere I ♦ V. intr. 1 ♦ Être en vie; exister. La joie de vivre. « Un vivant dégoûté de vivre » (Musset). « Je ne sais plus bien ce qui me maintient encore en vie sinon l habitude de vivre » (A …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»