-
1 anteloquium
antĕloquĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] droit de parler le premier. [st2]2 [-] prologue, avant-propos.* * *antĕloquĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] droit de parler le premier. [st2]2 [-] prologue, avant-propos.* * *anteloquium, anteloquii. Macrob. Le premier parler, L'avant parler. -
2 предисловие
с.préface f, avant-propos m (pl invar)снабди́ть предисло́вием — munir vt d'une préface, préfacer vt
••без предисло́вий разг. — sans préambules
* * *ngener. (обращение) avis au lecteur, avis liminaire, introduction, préambule, avant-propos, préface -
3 foreword
-
4 Vorrede
'foːreːdəf1) ( Vorwort) préface f, avant-propos m2) ( einleitende Rede) préambule mVorredeVb8b49fd9o/b8b49fd9rrede(einleitende Worte) avant-propos Maskulin -
5 فاتحة
فاتِحَةٌ['faːtiħa]n fمُقَدِّمَةٌ m avant-propos◊فاتِحَةُ الكِتابِ — l'avant-propos du livre
♦ سورَةُ الفاتِحَةُ le premier chapitre du Coran -
6 предисловие
предисловие
Помещаемая в начале издания сопроводительная статья, в которой поясняются цели и особенности содержания и построения произведения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > предисловие
-
7 introdução
in.tro.du.ção[ĩtrodus‘ãw] sf introduction, initiation. Pl: introduções. breve introdução brève introduction.* * *[ĩntrodu`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)introduction féminin(de dados) saisie féminin* * *nome femininoavant-proposcapítulo de introduçãochapitre d'introductionpalavra de introduçãomot d'introduction -
8 intróito
-
9 preâmbulo
pre.âm.bu.lo[pre‘∧bulu] sm préambule, introduction.* * *nome masculinopréambule; avant-propos -
10 proémio
-
11 antĕlogĭum
antĕlogĭum, ĭi, n. prologue, avant-propos. -
12 оговорить
1) ( оклеветать) calomnier vt, noircir vt2) ( заранее установить) mentionner vt ( упомянуть); stipuler vt ( в контракте)оговори́ть срок рабо́ты — fixer les délais d'exécution
3) ( сделать оговорку) faire ses réservesоговори́тьв предисло́вии — spécifier dans l'avant-propos
-
13 prefazione
prefazione s.f. ( Edit) préface, avant-propos m.: scrivere la prefazione a un libro écrire la préface d'un livre, préfacer un livre. -
14 przedmowa
1. avant-propos2. avertissement3. introduction4. prolégomènes5. préambule6. préface -
15 wstęp
1. admission2. avant-propos3. entrée4. exorde5. introduction6. prodrome7. prologue8. préambule9. préface10. préliminaire11. prélude -
16 Vorbemerkung
'foːrbəmɛrkuŋfVorbemerkungVb8b49fd9o/b8b49fd9rbemerkung -
17 Vorwort
'foːrvɔrtnavant-propos m, préface f, préambule mVorwortVb8b49fd9o/b8b49fd9rwort <- worte>préface Feminin -
18 встъпление
ср книж остар introduction f, préface f, avant-propos m. -
19 предговор
м préface f, avant-propos m, introduction f. -
20 предисловие
ср avant-propos m, préambule m; без предисловие de but en blanc.
См. также в других словарях:
avant-propos — [ avɑ̃prɔpo ] n. m. inv. • 1566; de 1. avant et propos ♦ Courte introduction (présentation, avis au lecteur, etc.). ⇒ avertissement, introduction, préface. ⊗ CONTR. Conclusion, postface. ● avant propos nom masculin invariable Courte introduction … Encyclopédie Universelle
avant-propos — AVANT PROPOS. s. m. Préface, discours qui se met au devant de quelque Ouvrage pour faire connoître ce qu il contient, et quel a été le dessein de l Auteur en le composant. Il y a un long avant propos à la tête de ce Livre. [b]f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avant-propos — / prō pō/ noun 1. Preliminary matter 2. A preface • • • Main Entry: ↑avant … Useful english dictionary
avant-propos — |àvã prôpô| s. m. 2 núm. 1. Prólogo. 2. Prefácio; preâmbulo; introito. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
Avant-propos — Sur les autres projets Wikimedia : « Avant propos », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L’avant propos, est l’un des synonymes de préface. Ce terme, qui n’est que la traduction mot à mot de prosfatio, a été usité en… … Wikipédia en Français
avant-propos — (a van pro pô) s. m. 1° Discours en tête d un livre. 2° Ce qu on dit avant de commencer un récit, d exposer un fait. • Le prédicateur a enchâssé dans son avant propos, le plus agréablement du monde, l histoire d Artémise sur les cendres de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVANT-PROPOS — n. m. Sorte de courte introduction mise en tête d’un livre. Il y a un long avant propos à la tête de cet ouvrage. Des avant propos. Il signifie aussi Ce qu’on dit avant de venir au fait, quand on entreprend de raconter quelque chose. Il a fait un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AVANT-PROPOS — s. m. Espèce de préface, discours qui se met à la tête d un livre, pour faire connaître ce qu il contient, et quel a été le dessein de l auteur en le composant. Il y a un long avant propos à la tête de cet ouvrage. Il signifie aussi, dans la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
avant-propos — foreign term Etymology: French preface … New Collegiate Dictionary
Avant-propos — (du Glossaire érotique) Il faut avoir un certain courage pour faire un livre comme celui ci; car, tout d’abord, la plupart des personnes qui l’ouvriront s’empresseront de le rejeter comme un tissu d’obscénités, qu’un homme qui se respecte… … Dictionnaire Érotique moderne
propos — [ prɔpo ] n. m. • 1265; purpos 1180; de proposer, d apr. lat. propositum I ♦ 1 ♦ Littér. Ce qu on se propose; ce qu on se fixe pour but. ⇒ dessein, intention, résolution. « Je formais le propos de ne jamais chicaner » (Duhamel). Être dans le… … Encyclopédie Universelle