-
1 precursor
-
2 early warning
-
3 foreshock
-
4 intimation
indice; signe avant-coureur; pressentimentEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > intimation
-
5 portent
1) signe avant-coureur; présage2) signification; portéeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > portent
-
6 early warning
-
7 forerunner
forerunner [ˈfɔ:‚rʌnər]* * *['fɔːrʌnə(r)]1) ( predecessor) ( person) précurseur m; (institution, invention, model) ancêtre m2) ( sign) signe m avant-coureur -
8 harbinger
-
9 herald
herald [ˈherəld]* * *['herəld] 1.noun lit héraut m; fig signe m avant-coureur2.transitive verb (also herald in) annoncer -
10 forerunner
2 ( sign) signe m avant-coureur. -
11 herald
A n2 fig signe m avant-coureur ; the Sixties, herald of a new era les années soixante, qui marquent le début d'une époque. -
12 precursor
precursor n ( person) précurseur m ; ( sign) signe m avant-coureur ; ( prelude) prélude m (to, of à) ; ( earlier form) ancêtre m. -
13 curtain
curtain ['kɜ:tən]1 noun∎ figurative a curtain of smoke un rideau de fumée;∎ familiar if she finds out, it's curtains for us si elle apprend ça, on est fichus∎ the singer took four curtains le chanteur a été rappelé quatre foisgarnir de rideaux►► Theatre curtain call rappel m;∎ she took four curtain calls elle a été rappelée quatre fois;curtain hook crochet m de rideau;curtain material tissu m à rideaux;curtain rail tringle f à rideau ou à rideaux;Theatre curtain raiser lever m de rideau; figurative événement m avant-coureur, prélude m;curtain ring anneau m de rideau;curtain rod tringle f à rideau ou à rideaux;Architecture curtain wall mur-rideau mséparer par un rideau -
14 forerun
précéder, devancer;∎ the calm that foreruns the storm le calme avant-coureur de la tempête -
15 forerunner
forerunner ['fɔ:‚rʌnə(r)] -
16 harbinger
harbinger ['hɑ:bɪndʒə(r)]literary signe m avant-coureur;∎ swallows are a harbinger of spring les hirondelles annoncent le printemps; -
17 herald
herald ['herəld](a) (announce) annoncer, proclamer;∎ his rise to power heralded a new era son ascension au pouvoir a annoncé une nouvelle ère2 noun(a) (medieval messenger) héraut m;∎ literary the herald of morn le messager de l'aube(b) (forerunner) héraut m, avant-coureur m;∎ a herald of spring l'annonce f du printemps(c) (record keeper) généalogiste mf (chargé du registre des armoiries)∎ Press The Herald = quotidien écossais publié à Glasgow►► the Heralds' College le Collège héraldique (à Londres) -
18 precursor
precursor [‚pri:'kɜ:sə(r)]∎ the precursor of the modern computer l'ancêtre m de l'ordinateur d'aujourd'hui;∎ the stock exchange crash was a precursor to worldwide recession le krach boursier fut le signe précurseur de la récession à l'échelle mondiale -
19 proleptic
proleptic [prəʊ'leptɪk]proleptique, avant-coureur►► Medicine proleptic fever fièvre f proleptique ou subintrante;proleptic year année f proleptique -
20 warning
warning ['wɔ:nɪŋ]1 noun∎ let that be a warning to you que cela vous serve d'avertissement;∎ thanks for the warning merci de m'avoir prévenu ou m'avoir averti;∎ this is your last warning (to child) c'est la dernière fois que je te le dis; (to worker) c'est votre dernier avertissement;∎ there was a note of warning in her voice il y avait comme un avertissement dans sa voix;∎ the police gave him a warning (about speeding) la police lui a donné un avertissement (pour excès de vitesse);∎ to issue a warning against sth mettre qn en garde contre qch(b) (advance notice) avis m, préavis m;∎ we only received a few days' warning nous n'avons été prévenus que quelques jours à l'avance;∎ the boss visited the office without (any) warning le patron est venu visiter le bureau inopinément ou à l'improviste;∎ he left without any warning il est parti sans prévenir;∎ they gave us advance warning of the meeting ils nous ont prévenus de la réunion(c) (alarm, signal) alerte f, alarme f∎ he gave them a stern warning about the dangers of smoking il les a sévèrement mis en garde contre les dangers du tabacd'avertissement;∎ they fired a warning shot (gen) & Military ils ont tiré une fois en guise d'avertissement; Nautical ils ont tiré un coup de semonce►► warning beep signal m sonore;warning bell sonnette f ou sonnerie f d'alarme;warning buzzer avertisseur m sonore;Zoology warning coloration coloration f aposématique;warning device avertisseur m;warning light voyant m (avertisseur), avertisseur m lumineux;Computing warning message message m d'avertissement;warning notice avis m, avertissement m;warning sign panneau m avertisseur;∎ figurative he's going to go crazy, I've seen all the warning signs il va perdre la tête, ça se voit;∎ diabetes is often a warning sign of heart disease le diabète est souvent un signe avant-coureur des maladies cardio-vasculaires;Industry warning strike grève f d'avertissement;warning system système m ou dispositif m d'alarme;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
avant-coureur — [ avɑ̃kurɶr ] n. m. et adj. • XIVe XVe « éclaireur, avant courrier »; de 1. avant et coureur 1 ♦ Vx ou littér. Ce qui précède, annonce. ⇒ prélude, présage, prodrome. « Un malheur nous est toujours l avant coureur d un autre » (Molière). 2 ♦ Adj.… … Encyclopédie Universelle
avant-coureur — AVANT COUREUR. s. m. Celui qui va devant quelqu un, et qui en marque par avance l arrivée. Les Tartares sont ordinairement les avant coureurs de l armée des Turcs. f♛/b] En parlant Des Prophètes qui ont annoncé, qui ont prédit la venue de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avant-coureur — Avant coureur. s. m. Qui va devant quelqu un, & annonce ou prepare sa venuë. En ce sens il n est guere en usage. Les Prophetes furent les avant coureurs de nostre Seigneur Jesus Christ. On le dit aussi fig. de tout ce qui signifie ou presage… … Dictionnaire de l'Académie française
avant-coureur — (a van kou reur) s. m. 1° Celui qui précède quelqu un pour l annoncer. 2° Fig. Ce qui précède et annonce. • Ce sermon fut l avant coureur de cette juste condamnation, BOSSUET Instr. 1. • .... Ces pleurs Du sang qui va couler sont les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVANT-COUREUR — n. m. Celui qui va devant quelqu’un et qui en annonce l’arrivée. Les Cosaques étaient ordinairement les avant coureurs des armées russes. Il se dit figurément de Tout ce qui annonce ou présage quelque chose qui arrive bientôt après. Cet oiseau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AVANT-COUREUR — s. m. Celui qui va devant quelqu un, et qui en annonce l arrivée. Les Cosaques sont ordinairement les avant coureurs des armées russes. Il se dit, figurément, de Tout ce qui annonce ou présage quelque chose qui arrive bientôt après. Cet oiseau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
coureur — coureur, euse [ kurɶr, øz ] n. • fin XIIe; de courir 1 ♦ Personne, animal qui court. Un coureur rapide, infatigable. N. m. pl. COUREURS :ordre d oiseaux aux ailes rudimentaires, aux pattes puissantes. ⇒ autruche, casoar, dronte, émeu, nandou;… … Encyclopédie Universelle
avant-coureurs — ● avant coureur, avant coureurs adjectif masculin Qui précède et annonce un événement prochain ; précurseur, annonciateur : Les signes avant coureurs de l orage. ● avant coureur, avant coureurs (difficultés) adjectif masculin Genre Cet adjectif n … Encyclopédie Universelle
avant-courrier — avant courrier, ière [ avɑ̃kurje, jɛr ] n. • XVIe; de 1. avant et courrier 1 ♦ N. m. Anciennt Cavalier qui courait devant une voiture de poste pour faire préparer les relais. 2 ♦ Littér. Avant coureur (1o). ⇒ annonciateur, prélude. « l édition… … Encyclopédie Universelle
avant- — ● avant Préfixe exprimant l antériorité dans le temps (avant hier) ou dans l espace (avant scène). ⇒AVANT , élément préf. Élément de compos. corresp. à avant, adv. et prép. et entrant dans la formation de subst. I. Avant exprime une relation d… … Encyclopédie Universelle
avant — AVANT. Prep. marquant priorité de temps. Ceux qui ont esté avant nous. j ay veu cela avant vous. avant Pasques. avant la fin de l année. avant l heure. avant le terme. avant terme. avant midy. avant le jour. avant jour. avant disner. Il marque… … Dictionnaire de l'Académie française