-
1 dış
1. adj/subst Außenseite f; außen-, Außen-; Auslands-; (das) Äußere;dış görünüşte dem Aussehen nach;dış kapı Haustür f;dış lastik Auto Reifen m;dış siyaset Außenpolitik f;dış taraf Außenseite f;dış ticaret Außenhandel m;dışa açılmak sich (der Außenwelt) öffnen;evlilik dışı außerehelich;kanun dışı illegal;-i kanun dışı etmek A ächten, in Acht und Bann tun;dış kapının dış mandalı entfernte(r) Verwandte(r);yarışma dışı außer Konkurrenz2. postp -in dışına über … (A) hinweg;-in dışında Ort außerhalb (G); draußen (vor D); fig außer (D);şehir dışında außerhalb der Stadt3. adv bunun dışında darüberhinaus -
2 hariç
1. osm Ausland n; Außenseite f; draußen; fig unberücksichtigt2. postp ausgenommen, abgesehen (von D); außer (D);Turgut hariç abgesehen von Turgut …;perşembe hariç außer donnerstags;-den hariç olmak nichts zu tun haben (mit D); fern stehen (D);-i hariç etmek jemanden ausschließen -
3 üst
1. subst Oberseite f, obere(r) Teil; Außenseite f; Oberfläche f; (Ober)Kleidung f; Rest m, das Übriggebliebene;üst baş Kleidung f, Zeug n;üst fırçası Kleiderbürste f;-e üst gelmek fam fig jemanden unterkriegen;üste çıkmak fam noch einmal davonkommen;-in üstünü doldurmak anfüllen;üstünü değiştirmek sich umziehen;üstünüze afiyet (oder sağlık) mögen Sie von der Krankheit usw verschont bleiben!2. adj Ober-;-in üst başı obere(r) Teil;üst taraf obere Seite; Einleitung f (eines Artikels);-in üst tarafı das Weitere; Rest m;üst üste aufeinander; nacheinander; immer wieder;en üst oberst-3. postpos üstü Zeit gegen A, zu D, bei D;yemek üstü zum Essen;insan üstü übermenschlich;-in üstünde durmak sich konzentrieren auf A;-in üstünden über … A hinweg;üstüne: z.B. çay üstüne çay eine Tasse Tee nach der anderen;-i üstüne almak fig übernehmen A; Mantel usw überziehen;-in üstüne basa basa söylemek klar und deutlich sagen;üstüne düşmek beharrlich betreiben A; sich befassen mit D;-in üstüne düşmek jemanden sich kümmern um;-in üstüne oturmak sich D unter den Nagel reißen A;-in üstüne titremek sich sehr sorgen um; -
4 ters
I selinin \tersiyle bana vurdu er schlug mich mit der Außenseite der Handbir şeyin \tersini ispatlamak das Gegenteil von etw beweisentam \tersi genau das Gegenteil, genau umgekehrt3) (\ters taraf) Kehrseite fmadalyanın [o madalyonun] \tersi die Kehrseite der Medaille4) Kehrwert mbir açının kosinüsünün \tersi der Kehrwert des Kosinus eines WinkelsII adj1) ( yön) verkehrt, entgegengesetzt, umgekehrt\ters yönde in entgegengesetzter [o umgekehrter] Richtung2) ( sol) linke(r, s)\ters [o sol] tarafından kalkmak mit dem linken Bein zuerst aufstehenkumaşın \ters yüzü die linke Seite eines Stoffes3) (\ters kanca) Wider-1) \ters gitmek ( fam) schiefgehenbirine \ters bakmak ( fam) jdn schief ansehen2) birbirine \ters düşmek sich widersprechen
См. также в других словарях:
Außenseite — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Äußeres • Außenfront • (nach) draußen • außerhalb (von) Bsp.: • Die Außenseite des Hauses muss gestrichen werden … Deutsch Wörterbuch
Außenseite — Außenseite, 1) (Bank.), A. eines Hauses, so v.w. Façade; 2) A. des Pferdes, s.u. Außenhand … Pierer's Universal-Lexikon
Außenseite — Außenseite,die:1.⇨Äußere(1)–2.an/aufderA.:⇨außen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Außenseite — ↑Exterieur … Das große Fremdwörterbuch
Außenseite — Äußeres * * * Au|ßen|sei|te 〈f. 19〉 1. äußere Seite 2. 〈fig.〉 äußerer Schein ● er zeigt stets eine freundliche Außenseite (denkt aber anders) * * * Au|ßen|sei|te, die: äußere Seite: die A. eines Stoffes; Ü die glänzende, blendende, raue A.… … Universal-Lexikon
Außenseite (Klingenwaffe) — Die Außenseite oder auch Terzseite ist die Außenseite einer Klingenwaffe. Da bei diesen eine Richtungsbeschreibung schwierig ist, wurden Fachwörter festgelegt, die eine Richtungsverwechslung ausschließen. Der Begriff Außenseite beschreibt die… … Deutsch Wikipedia
Außenseite, die — Die Außenseite, plur. die n, die äußere Seite. Eigennützige haben dich durch eine schöne Außenseite betrogen, Dusch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Außenseite — Au|ßen|sei|te … Die deutsche Rechtschreibung
Die Außenseite des Elementes — Beschreibung Literatur und Kunstzeitschrift Sprache deutsch Erstausgabe 1995 Einstellung … Deutsch Wikipedia
Porta Latina — Außenseite der Porta Latina in Rom. Innenseite der Porta Latina i … Deutsch Wikipedia
Porta San Lorenzo — Außenseite der Porta Tiburtina Die Porta Tiburtina, heute Porta San Lorenzo (auch Porta Taurina), ist ein Tor der Aurelianischen Stadtmauer der Stadt Rom. Durch das Tor verlief die Via Tiburtina, heute Via Tiburtina Antica, die nach Tibur (später … Deutsch Wikipedia