-
1 genuine
authentique -
2 authentic
-
3 genuine
genuine [ˈdʒenjʊɪn]a. [refugee, antique] authentique ; [leather, silver] véritablec. [person, relationship] sincère* * *['dʒenjʊɪn]1) ( real) [reason, motive] vrai2) ( authentic) [work of art] authentique; [jewel, substance] véritableit's the genuine article — (colloq) c'est du vrai (colloq)
3) ( sincere) [person, effort, interest] sincère; [simplicity] vrai; [inability] non feint (after n); [buyer] sérieux/-ieuse -
4 real
real [rɪəl]1. adjective• she wanted to see the real Africa elle voulait voir l'Afrique, la vraie• in real life, she's very friendly [film star] dans la vie, elle est vraiment gentille• there was no real evidence that... il n'y avait pas de véritable preuve que...• get real! (inf) sois réaliste !• when you've tasted the real thing, this whisky... quand on a goûté du vrai whisky, celui-ci...• climbing this hill isn't much when you've done the real thing pour ceux qui ont fait de l'alpinisme, cette colline n'est rien du tout2. adverb3. compounds• to work in real estate travailler dans l'immobilier ► real-estate agent noun (US) agent m immobilier* * *[rɪəl] 1.noun réel m2.1) ( not imaginary) véritable, réel/réellethe real world — le monde réel, la réalité
2) ( not artificial) [diamond, flower, leather] vrai (before n), authentiquethe real thing —
the real McCoy — (colloq) de l'authentique, du vrai de vrai (colloq)
3) (true, proper) [holiday, rest] véritable, vrai (before n)4) ( for emphasis) [charmer, pleasure] vrai (before n)5) Finance, Commerce [cost, value] réel/réelle6) Mathematics réel/réelle••for real — (colloq) pour de vrai (colloq)
-
5 authentically
authentically [ɔ:ˈθentɪkəlɪ]a. ( = genuinely) [furnished, restored] authentiquementb. ( = accurately) [describe, depict] de façon authentique -
6 authentic
2 gen [source] sûr. -
7 real
A n réel m.B adj1 (actual, not imaginary or theoretical) véritable, réel/réelle ; real or imagined insults des injures réelles ou imaginaires ; the threat is very real la menace est tout à fait réelle ; there's no real cause for alarm il n'y a pas vraiment de raison de s'inquiéter ; he has no real power il n'a pas de pouvoir véritable ; in real life dans la réalité ; the real world le monde réel, la réalité ; it's not like that in the real world ce n'est pas comme ça dans la réalité ; in real terms en réalité ;2 ( not artificial or imitation) [champagne, diamond, flower, leather] vrai (before n), authentique ; are these real orchids? est-ce que ce sont de vraies orchidées? ; the real thing, the real McCoy ○ de l'authentique, du vrai de vrai ○ ; this time it's the real thing cette fois c'est pour de vrai ○ ;3 (true, proper) [Christian, Socialist, altruism] véritable, vrai (before n) ; it's ages since I had a real holiday ça fait très longtemps que je n'ai pas eu de véritables vacances ; he knows the real you/me il connaît ta/ma vraie personnalité ; the real France/Africa la France/l'Afrique profonde ;4 ( for emphasis) [idiot, charmer, stroke of luck, pleasure] vrai (before n) ; it's a real shame c'est vraiment dommage ; it was a real laugh ○ on s'est bien marré ○ ; this room is a real oven cette pièce est une vraie fournaise ;6 Math réel/réelle.for real ○ pour de vrai ○ ; is he for real? US ( serious) il est sérieux? ; ( what a fool) quel idiot ○ ! ; get real ○ ! reviens sur terre! -
8 authentic
-
9 genuine
genuine ['dʒenjʊɪn]∎ a genuine Van Gogh un Van Gogh authentique;∎ figurative he's the genuine article c'est un vrai de vrai(b) (sincere → person) sincère, franc (franche); (→ emotion) sincère, vrai; (→ smile, laugh) vrai, franc (franche);∎ I think he's being genuine je crois qu'il est sincère;∎ it is my genuine belief that he is innocent je suis intimement persuadé de son innocence;∎ her regret seemed genuine elle semblait sincèrement désolée(c) (real → mistake) fait de bonne foi(d) (not impersonated → repairman, official) vrai, véritable(e) (serious → buyer) sérieux;∎ genuine enquiries only (in advertisement) pas sérieux s'abstenir -
10 authentic
adj.authentique; faisant foiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > authentic
-
11 authentic deed
Jur. acte authentiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > authentic deed
-
12 authentic instrument
Jur. acte authentiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > authentic instrument
-
13 bona fide
adj.1) Jur. de bonne foi; authentique; véritable2) p. ext. sincère; loyal; sérieux; pf. valableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > bona fide
-
14 document admissible in evidence without proof
Jur. document faisant foi de plein droit en justice [acte authentique] [CdE]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > document admissible in evidence without proof
-
15 executed instrument
Jur. acte authentique [établi par un notaire]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > executed instrument
-
16 full-fledged
adj.authentique; accompli; chevronné; confirmé; pf. de plein droitEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > full-fledged
-
17 genuine
adj.1) vrai; authentique2) sincère; véridique; de bonne foiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > genuine
-
18 legal instrument
Jur. instrument juridique; acte juridique (authentique)English-French dictionary of law, politics, economics & finance > legal instrument
-
19 notarial act
Jur. acte authentique; acte public; acte notariéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > notarial act
-
20 public deed
Jur. acte authentique; acte publicEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > public deed
См. также в других словарях:
authentique — [ otɑ̃tik ] adj. • autentike XIIe; lat. jurid. authenticus, du gr. 1 ♦ Dr. Acte authentique (opposé à acte sous seing privé ) : acte reçu par officiers publics ayant le droit d instrumenter dans le lieu où l acte a été rédigé, et avec les… … Encyclopédie Universelle
authentique — AUTHENTIQUE. adject. des 2 g. Muni de l autorité publique, et revêtu de toutes ses formes. Il ne se dit guère qu en parlant Des actes publics. Pièce authentique. Contrat authentique. Écrit authentique. Titre authentique. Scel authentique. Acte… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
authentique — 1. (ô tan ti k ) adj. 1° Revêtu des formes officielles, solennelles. Titre authentique. Acte authentique, acte émané d un officier public, accompagné de formalités et devant faire foi jusqu à inscription de faux. 2° Dont la certitude, dont … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
authentique — AUTHENTIQUE. adj. de tout genre. Qui a de l authorité, qui merite qu on y adjouste foy. Il ne se dit que des preuves & actes publics. Piece authentique. contract, escrit, titre, scel, acte authentique. preuve authentique. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
authentiqué — authentiqué, ée (ô tan ti ké, kée) part. passé. Acte authentiqué … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Authentique — est le quatorzième album studio de la chanteuse country Renée Martel. Sorti en 1992, cet album contient des pièces écrites par Guy Trépanier et il a été enregistré au Studio Concept (le studio de Billy Szwalowski). Les Productions Guy Cloutier… … Wikipédia en Français
authentique — Authentique, Et approuvé par plusieurs gens d authorité, Authenticum … Thresor de la langue françoyse
authentiqué — Authentiqué, [authentiqu]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
AUTHENTIQUE — adj. des deux genres Il se dit Des actes reçus, dressés par des officiers publics, et avec la solennité requise. Acte authentique. Pièce authentique. Contrat authentique. Écrit authentique. Titre authentique. Preuve authentique. Attestation,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTHENTIQUE — adj. des deux genres Qui est certifié par des officiers publics et dans les formes requises. Acte authentique. Pièce authentique. Contrat authentique. écrit authentique. Titre authentique. Preuve authentique. Attestation, renonciation,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AUTHENTIQUE — s. f. Nom de certains fragments de lois émanées de Justinien, lesquels ont été insérés dans le Corps de droit romain. Les Authentiques de Justinien. Les Novelles et les Authentiques. L authentique, Si qua mulier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)