-
1 auswendig
Adv. by heart; auswendig lernen auch learn s.th. (off) by heart; auswendig spielen play from memory; ( in- und) auswendig kennen oder können oft pej. (etw.) know s.th. inside out, know s.th. like the back of one’s hand; (jemanden) know s.o. better than he, she etc. knows himself, herself etc.* * *by heart (Adv.); from memory (Adv.); by memory (Adv.)* * *aus|wen|digadvby heart, from memorySee:→ inwendig* * *1) (very thoroughly: He knows the plays of Shakespeare inside out.) inside out2) (from memory; by memorizing: The children know their multiplication tables by heart; Actors must learn their speeches (off) by heart.) by heart3) (by remembering; without using a book etc for reference: He said the whole poem from memory.) from memory* * *aus·wen·digadv [off] by heart, from memoryetw \auswendig können to know sth [off] by heart, to know sth from memoryetw \auswendig lernen to learn sth [off] by heart, to memorize sth* * *etwas auswendig können/lernen — know/learn something [off] by heart
etwas auswendig aufsagen — recite something from memory; s. auch inwendig
* * *auswendig adv by heart;auswendig spielen play from memory;können oft pej (etwas) know sth inside out, know sth like the back of one’s hand; (jemanden) know sb better than he, she etc knows himself, herself etc* * *etwas auswendig können/lernen — know/learn something [off] by heart
etwas auswendig aufsagen — recite something from memory; s. auch inwendig
* * *adv.by heart adv. -
2 auswendig
aus·wen·dig adv[off] by heart, from memory;etw \auswendig können to know sth [off] by heart, to know sth from memory;etw \auswendig lernen to learn sth [off] by heart, to memorize sthWENDUNGEN:das kann ich schon \auswendig (ich schon \auswendig) I've heard it a million times before; s. a. inwendig -
3 auswendig
adv -
4 auswendig
-
5 auswendig lernen
to learn by heart; to memorize; to con* * *ausdr.to learn by heart expr. -
6 Auswendig kann ich ihnen nichts sagen.
ausdr.I can't tell you off-hand. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auswendig kann ich ihnen nichts sagen.
-
7 auswendig gelernt
1. memorised Br.2. memorized -
8 Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen.
I can't tell you off-hand.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen.
-
9 auswendig können
to know sth. (off) by heart -
10 auswendig lernen
1. to learn by heart2. to memorise Br. -
11 auswendig lernend
1. memorising Br.2. memorizing -
12 in- und auswendig kennen
ausdr.to know inside out expr. -
13 in- und auswendig kennen
to know sth. off patto know inside out -
14 lernt auswendig
-
15 aus dem Kopf
-
16 inwendig
I Adj. inner, inside* * *internal (Adj.); inner (Adj.); inside (Adj.)* * *ịn|wen|dig ['Invɛndɪç]1. adj (rare)inside2. adv1) (inf)2) (= innen) insidedie Pflaume war inwendig schlecht — the plum was rotten inside
* * *in·wen·dig[ˈɪnvɛndiç]I. adv insideder Mantel besitzt drei \inwendige Taschen the coat has three inside pockets* * *1.Adjektiv inside < pocket>; inner < part>; (fig.) inner, inward <happiness, strength>2.etwas/jemanden in- und auswendig kennen — (ugs.) know somebody/something inside out
* * *A. adj inner, inside* * *1.Adjektiv inside < pocket>; inner < part>; (fig.) inner, inward <happiness, strength>2.adverbial [on the] inside; (fig.) inwardly; deep down [inside]etwas/jemanden in- und auswendig kennen — (ugs.) know somebody/something inside out
* * *adj.inside adj. -
17 Gedächtnis
n; -ses, -se1. Fähigkeit: memory; kurzes / schlechtes Gedächtnis short / bad memory; ein Gedächtnis wie ein Sieb a memory like a sieve; ich habe kein gutes Gedächtnis für Gesichter etc. I’m no good at remembering faces etc.; das Gedächtnis verlieren lose one’s memory; wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt if my memory serves me right2. (Erinnerung) memory, recollection, remembrance; aus dem Gedächtnis from memory; (auswendig) by heart; im Gedächtnis behalten remember, keep in mind; sich (Dat) etw. ins Gedächtnis ( zurück) rufen recall s.th., call s.th. to mind; etw. seinem Gedächtnis einprägen commit s.th. to memory; stärker engrave s.th.on one’s memory; das ist meinem Gedächtnis entfallen it has slipped my memory; jemandes Gedächtnis nachhelfen jog s.o.’s memory; wir haben unsere Methoden, Ihrem Gedächtnis nachzuhelfen we have ways of making you remember* * *das Gedächtnisremembrance; recollection; brain; memory* * *Ge|dạ̈cht|nis [gə'dɛçtnɪs]nt -ses, -sememory; (= Andenken auch) remembranceetw aus dem Gedächtnis hersagen — to recite sth from memory
das ist seinem Gedächtnis entfallen — it went out of his mind
jdm im Gedächtnis bleiben — to stick in sb's mind
im Gedächtnis bleiben — to be remembered
etw ins Gedächtnis zurückrufen — to recall sth, to call sth to mind
wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt — if my memory serves me right
zum Gedächtnis der or an die Toten — in memory or remembrance of the dead
* * *das1) (to stop being able to remember things.) lose one's memory2) (the power to remember things: a good memory for details.) memory3) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) memory* * *Ge·dächt·nis<-ses, -se>[gəˈdɛçtnɪs, pl gəˈdɛçtnɪsə]nt1. (Informationsspeicherung im Gehirn) memoryein kurzes \Gedächtnis haben (fam) to have a short memorysein \Gedächtnis anstrengen to make a real effort to remember sthjds \Gedächtnis entfallen to slip one's mindetw aus dem \Gedächtnis hersagen to recite [or quote] sth from memorysein \Gedächtnis verlieren to lose one's memoryjdn/etw aus dem \Gedächtnis verlieren to erase sb/sth from one's memoryjdm/sich etw ins \Gedächtnis zurückrufen to remind sb of sth/to recall sth2. (Andenken, Gedenken) memory, remembrancezum \Gedächtnis der Toten in memory [or remembrance] of the dead* * *das; Gedächtnisses, Gedächtnisse1) memoryein Gedächtnis wie ein Sieb — (ugs.) a memory like a sieve (coll.)
2) (Andenken) memory; remembrancezum Gedächtnis an jemanden — in memory or remembrance of somebody
* * *1. Fähigkeit: memory;kurzes/schlechtes Gedächtnis short/bad memory;ein Gedächtnis wie ein Sieb a memory like a sieve;das Gedächtnis verlieren lose one’s memory;wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt if my memory serves me right2. (Erinnerung) memory, recollection, remembrance;aus dem Gedächtnis from memory; (auswendig) by heart;im Gedächtnis behalten remember, keep in mind;sich (dat)etwas ins Gedächtnis (zurück)rufen recall sth, call sth to mind;etwas seinem Gedächtnis einprägen commit sth to memory; stärker engrave sthon one’s memory;das ist meinem Gedächtnis entfallen it has slipped my memory;jemandes Gedächtnis nachhelfen jog sb’s memory;wir haben unsere Methoden, Ihrem Gedächtnis nachzuhelfen we have ways of making you remember3. (Andenken) commemoration;zum Gedächtnis an (+akk) in memory of* * *das; Gedächtnisses, Gedächtnisse1) memorysich (Dat.) etwas ins Gedächtnis [zurück]rufen — recall something
ein Gedächtnis wie ein Sieb — (ugs.) a memory like a sieve (coll.)
2) (Andenken) memory; remembrancezum Gedächtnis an jemanden — in memory or remembrance of somebody
* * *(an) n.remembrance (of) n. n.commemoration n.memory n.remembrance n. -
18 können
I Modalv.; kann, konnte, hat können1. (vermögen) be able to (+ Inf.) (fähig sein zu) be capable of (+ Ger.), be in a position to (+ Inf.) kannst du nicht aufpassen? can’t you look (at) what you’re doing?; er hätte es tun können he could have done it; sie kann mit ihm machen, was sie will she can do what she likes with him, she’s got him twisted round her little finger; du kannst machen, was du willst, es nützt nichts whatever you do it doesn’t make any difference, it’s like banging your head on a brick wall; ich kann das nicht mehr hören I can’t take it any more; er tut, was er kann he does his best; man kann nie wissen you never know; das Stück war ein Reinfall, kann ich dir sagen the play was a real flop, believe you me ( oder I don’t mind telling you)2. (dürfen) be allowed to (+ Inf.) er kann gehen he can go; Sie können es mir glauben you can take my word for it; kannst du machen! umg. go ahead; I don’t mind; das kannst du doch nicht machen! you can’t ( oder mustn’t) do that!3. (Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit) das kann ( schon) sein it’s possible; (es kann stimmen) that may be true; kann sein umg. maybe, perhaps; das kann nicht sein (that’s) impossible; wer kann es gewesen sein? who could it have been?; ich kann mich auch täuschen I may be wrong, of course; du könntest Recht haben you may (well) be right; es kann oder könnte etwas länger dauern it could ( oder might) take a while longer; sie kann jeden Augenblick kommen she could be here any moment; die Idee könnte von mir sein that idea could have been mine4. (eine Fertigkeit besitzen) er kann schwimmen he can ( oder knows how to) swim; kannst du Schach spielen? can you ( oder do you) play chess?II v/t (hat gekonnt)1. ich kann es ( nicht) I can(‘t) do it; er kann es ( gut) he can do it (well); er kann gar nichts he’s useless; sie kann viel, sie kann was umg. she can do a lot of things, she’s very capable; das habe ich früher alles gekonnt I used to be able to do all that; man kann alles, wenn man will you can do anything if you put your mind to it; ich kann nichts dafür I can’t help it; er kann nichts dafür, dass er... he can’t help (+ Ger.); er kann’s mit ihm umg. he gets on (Am. along) all right with him; du kannst mich mal umg. you know what you can do2. (Sprache) speak, know; (Gedicht etc.) know; er kann Spanisch he knows ( oder speaks) Spanish; sie kann gut Englisch she speaks good English; kannst du das Gedicht auswendig? do you know the poem by heart?III v/i (hat gekonnt) wir können nicht ins Haus we can’t go ( oder get) into the house; so schnell sie konnte as fast as she could; ich kann nicht mehr (bin erschöpft) I can’t go on, I’m whacked (Am. wiped out); (bin satt) I can’t eat any more; betont: I couldn’t eat another thing; psychisch: I can’t take any more; wir konnten nicht mehr ( vor Lachen) umg. we were helpless with laughter; ( erst einmal) können vor Lachen! wouldn’t that be nice (if I could)!; wie konntest du! how could you!* * *das Könnenknowledge* * *Kọ̈n|nennt -s, no plability, skill* * *2) (to know how to: Can you drive a car?) can3) may4) (used instead of `may', eg to make a possibility seem less likely, or a request for permission more polite: He might win if he tries hard; Might I speak to you for a few minutes, please?) might5) (used in suggesting that a person is not doing what he should: You might help me clean the car!) might* * *Kön·nen<-s>[ˈkœnən]nt kein pl ability, skillspielerisches/schauspielerisches \Können sportsmanship/acting ability [or skill]* * *das; Könnens ability; (Kunstfertigkeit) skill* * *A. v/mod; kann, konnte, hat könnener hätte es tun können he could have done it;sie kann mit ihm machen, was sie will she can do what she likes with him, she’s got him twisted round her little finger;du kannst machen, was du willst, es nützt nichts whatever you do it doesn’t make any difference, it’s like banging your head on a brick wall;ich kann das nicht mehr hören I can’t take it any more;er tut, was er kann he does his best;man kann nie wissen you never know;das Stück war ein Reinfall, kann ich dir sagen the play was a real flop, believe you me ( oder I don’t mind telling you)er kann gehen he can go;Sie können es mir glauben you can take my word for it;kannst du machen! umg go ahead; I don’t mind;das kannst du doch nicht machen! you can’t ( oder mustn’t) do that!kann sein umg maybe, perhaps;das kann nicht sein (that’s) impossible;wer kann es gewesen sein? who could it have been?;ich kann mich auch täuschen I may be wrong, of course;du könntest recht haben you may (well) be right;könnte etwas länger dauern it could ( oder might) take a while longer;sie kann jeden Augenblick kommen she could be here any moment;die Idee könnte von mir sein that idea could have been mine4. (eine Fertigkeit besitzen)er kann schwimmen he can ( oder knows how to) swim;kannst du Schach spielen? can you ( oder do you) play chess?B. v/t (hat gekonnt)1.ich kann es (nicht) I can(’t) do it;er kann es (gut) he can do it (well);er kann gar nichts he’s useless;sie kann viel, sie kann was umg she can do a lot of things, she’s very capable;das habe ich früher alles gekonnt I used to be able to do all that;man kann alles, wenn man will you can do anything if you put your mind to it;ich kann nichts dafür I can’t help it;er kann nichts dafür, dass er … he can’t help ( +ger);du kannst mich mal umg you know what you can doer kann Spanisch he knows ( oder speaks) Spanish;sie kann gut Englisch she speaks good English;kannst du das Gedicht auswendig? do you know the poem by heart?C. v/i (hat gekonnt)so schnell sie konnte as fast as she could;ich kann nicht mehr (bin erschöpft) I can’t go on, I’m whacked (US wiped out); (bin satt) I can’t eat any more; betont: I couldn’t eat another thing; psychisch: I can’t take any more;wir konnten nicht mehr (vor Lachen) umg we were helpless with laughter;wie konntest du! how could you!* * *das; Könnens ability; (Kunstfertigkeit) skill* * *n.intellectual capacity n.know-how n.savvy (US) n. -
19 A
[aː]nt -, - or (inf) -s, -sA, adas A und (das) O (fig) — the essential thing(s), the be-all and end-all; (eines Wissensgebietes) the basics pl
von A bis Z (fig inf) — from beginning to end, from A to Z
wer A sagt, muss auch B sagen (prov) — in for a penny, in for a pound (esp Brit prov); (moralisch) if you start something, you should see it through
* * *a, A[a:]nt1. (Buchstabe) A, aein großes A/ein kleines a a capital a/a small A2. MUS A, aA-Dur/a-Moll A major/A minordas \A anschlagen to hit a3.▶ von \A nach B [kommen] [to get] from A to B▶ wer \A sagt, muss auch B sagen (prov) if you make your bed, you've got to lie in it, BRIT a. in for a penny, in for a pound prov▶ das \A und [das] O the be-all and end-all, the most important thing* * *1) = Autobahn2) = Ampere A* * *A, a n; -, - oder gespr -s1. A, a;das A und O the most important thing; (Grundkenntnisse) the basics, the alpha and the omega;das ist das A und O der Geschichte that’s what it’s all about;wer A sagt, muss auch B sagen in for a penny, in for a pound, US auch in for a dime, in for a dollar;von A bis Z right down the line;von A bis Z durchlesen (Buch) read from cover to cover; (auch Formular etc) read through from beginning to end;sie kennt das Thema von A bis Z she knows the subject from A to Z ( oder back to front);er kennt die Leute von A bis Z he knows every single one of them;wir haben alles, von A bis Z you name it, we’ve got it umg;es war ein Erfolg von A bis Z it was a success from start to finish;er hat es uns von A bis Z erzählt he told us everything ( oder right down to the last detail);das ist von A bis Z erfunden he’s etc made the whole thing up;2. MUS A3. WIRTSCH:Güteklasse A grade ( oder quality category) A;1a oderIa top-quality, first class* * *1) = Autobahn2) = Ampere A -
20 a
[aː]nt -, - or (inf) -s, -sA, adas A und (das) O (fig) — the essential thing(s), the be-all and end-all; (eines Wissensgebietes) the basics pl
von A bis Z (fig inf) — from beginning to end, from A to Z
wer A sagt, muss auch B sagen (prov) — in for a penny, in for a pound (esp Brit prov); (moralisch) if you start something, you should see it through
* * *a, A[a:]nt1. (Buchstabe) A, aein großes A/ein kleines a a capital a/a small A2. MUS A, aA-Dur/a-Moll A major/A minordas \A anschlagen to hit a3.▶ von \A nach B [kommen] [to get] from A to B▶ wer \A sagt, muss auch B sagen (prov) if you make your bed, you've got to lie in it, BRIT a. in for a penny, in for a pound prov▶ das \A und [das] O the be-all and end-all, the most important thing* * *1) = Autobahn2) = Ampere A* * *A, a n; -, - oder gespr -s1. A, a;das A und O the most important thing; (Grundkenntnisse) the basics, the alpha and the omega;das ist das A und O der Geschichte that’s what it’s all about;wer A sagt, muss auch B sagen in for a penny, in for a pound, US auch in for a dime, in for a dollar;von A bis Z right down the line;von A bis Z durchlesen (Buch) read from cover to cover; (auch Formular etc) read through from beginning to end;sie kennt das Thema von A bis Z she knows the subject from A to Z ( oder back to front);er kennt die Leute von A bis Z he knows every single one of them;wir haben alles, von A bis Z you name it, we’ve got it umg;es war ein Erfolg von A bis Z it was a success from start to finish;er hat es uns von A bis Z erzählt he told us everything ( oder right down to the last detail);das ist von A bis Z erfunden he’s etc made the whole thing up;2. MUS A3. WIRTSCH:Güteklasse A grade ( oder quality category) A;1a oderIa top-quality, first class* * *1) = Autobahn2) = Ampere A
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auswèndig — Auswèndig, adj. et adv. von dem ungewöhnlichen Verbo auswenden. 1) Dem Orte nach, was sich außen an einer Sache befindet, nach außen zu gewandt ist; im Gegensatze dessen, was inwendig ist. Die auswendige Seite. Auswendig siehet es weiß, inwendig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswendig — Adv. (Mittelstufe) aus dem Gedächtnis Beispiele: Ich muss diese Wörter auswendig lernen. Er kann das Lied auswendig … Extremes Deutsch
auswendig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie lernten das Gedicht auswendig … Deutsch Wörterbuch
auswendig — Adj std. phras. (13. Jh., Bedeutung 16. Jh.) Stammwort. Zu wenden und aus zunächst in der Bedeutung äußerlich, nach außen gewandt . Seit dem 16. Jh. in der Verbindung mit wissen, lernen (u.ä.) als bereits beim äußeren Anblick kennen . deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
auswendig — ↑ wenden … Das Herkunftswörterbuch
Auswendig — 1. Auswendig ein Mensch, inwendig ein Wolf. It.: Tal sembra in vista agnello, ch al di dentro è lupo. Lat.: In figura hominis feritas belluae. 2. Auswendig fein, inwendig ein Schwein. 3. Auswendig Glanz, inwendig der Sanct Veitstanz. – Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auswendig — aus dem Kopf (umgangssprachlich) * * * aus|wen|dig [ au̮svɛndɪç] <Adj.>: ohne Vorlage, aus dem Gedächtnis: ein Gedicht auswendig vortragen, hersagen; ein Lied auswendig lernen (so lernen, dass es aus dem Gedächtnis, ohne auf die Vorlage zu… … Universal-Lexikon
auswendig — aus·wen·dig Adv; 1 ohne einen Text als Vorlage zu haben, aus / nach dem Gedächtnis <ein Gedicht, Lied auswendig vortragen; die Regeln auswendig wissen>: Ich kann das Referat schon auswendig 2 jemanden / etwas in und auswendig kennen gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswendig — aus dem Gedächtnis/Kopf, frei, ohne Vorlage. * * * auswendig:1.〈ohneeineVorlagezubenutzen〉ausdemKopf/Gedächtnis–2.⇨außen(1) auswendig 1.ausdemGedächtnis/Kopf,ohneVorlage 2.außen,äußerlich,aufderAußenseite,anderOberfläche … Das Wörterbuch der Synonyme
auswendig — aus|wen|dig ; etwas auswendig lernen, wissen; D✓auswendig gelernte oder auswendiggelernte Formeln {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
auswendig lernen — büffeln; memorieren … Universal-Lexikon