-
41 deplasman
deplasmana çıkmak auswärts spielen -
42 встреча
ж( игра) Begegnung f, Spiel n, Treffen n, Kampf mвыиграть встречу — das Spiel gewinnen, im Spiel siegen
встреча, вторая (в серии из двух) — Rückspiel n
встреча из трёх партий — Spiel n aus drei Sätzen
встреча, календарная — Punktspiel n
встреча, ключевая — Schlüsselspiel n
встреча, командная — Mannschaftskampf m
встреча, кубковая — Pokalspiel n, Pokaltreffen n
встреча, международная — internationales Spiel n, internationaler Wettkampf m
встреча на нейтральном поле — Spiel n auf neutralem Feld
встреча на первенство — Meisterschaftsspiel n, Meisterschaftstreffen n
встреча на своём поле — Spiel n auf eigenem Feld, Heimspiel n
встреча национальных сборных, международная — Länderkampf m, Länderspiel n
встреча, одиночная — Einzelspiel n, Einzel n
встреча, отборочная — Qualifikationsspiel n
встреча, ответная — Rückspiel n
встреча, парная — Doppelspiel n, Doppel n
встреча, парная женская — Damen-Doppelspiel n, Damen-Doppel n
встреча, парная мужская — Herren-Doppelspiel n, Herren-Doppel n
встреча, парная смешанная — gemischtes Doppelspiel n, gemischtes Doppel n
встреча, первая (в серии из двух) — Hinspiel n
встреча, повторная — Wiederholungsspiel n
встреча, полуфинальная — Halbfinale n, Halbfinalspiel n
встреча, решающая — Entscheidungsspiel n, Entscheidungstreffen n
встреча, товарищеская — Freundschaftsspiel n, Freundschaftstreffen n
встреча, финальная — Endspiel n, Finale n, Finalspiel n
встреча, центральная — Schlagerspiel n, Schlagertreffen n
встреча, четвертьфинальная — Viertelfinale n, Viertelfinalspiel n
-
43 uitwedstrijd
deAuswärtsspiel n -
44 gostujuća utakmica
fAuswärtsspiel n -
45 trasferta
trasfertatrasferta [tras'fεrta]sostantivo Feminin1 amministrazione Dienstreise Feminin2 Sport Auswärtsspiel neutro; giocare in trasferta auswärts spielenDizionario italiano-tedesco > trasferta
46 overseas
1. adverbin Übersee [leben, sein, sich niederlassen]; nach Übersee [gehen]2. adjective1) (across the sea) Übersee[postgebühren, -handel, -telefonat]2) (foreign) Auslands[hilfe, -zulage, -ausgabe, -nachrichten]; ausländisch [Student]overseas visitors — Besucher aus dem Ausland
* * *['əuvəsi:z](, [ouvə'si:z] adverb across the sea; abroad: He went overseas; overseas trade.) nach Übersee, Übersee-...* * *over·seasI. adj[ˈəʊvəsi:z, AM ˈoʊvɚ-]attr, inv (abroad) Übersee-, in Übersee nach n; (destined for abroad) Übersee-, nach Übersee nach n; (from abroad) Übersee-, aus Übersee nach n\overseas assignment Auslandseinsatz memigration \overseas überseeische Auswanderung\overseas mail Auslandspost f\overseas student BRIT ausländischer Student/ausländische Studentin\overseas trade Überseehandel mII. adv[ˌəʊvəˈsi:z, AM ˌoʊvɚˈ-]my brother is a student \overseas mein Bruder studiert im Auslandto go/travel \overseas ins Ausland fahren/reisen* * *['əʊvə'siːz]1. adj1) (= beyond the sea) in Übersee pred; country, market überseeisch, in Übersee; telegram nach/aus Überseean overseas visitor — ein Besucher m aus Übersee
2) (= abroad) ausländisch, im Ausland; student, investment ausländischan overseas visitor — ein Besucher m aus dem Ausland, ein ausländischer Besucher
he won his first overseas cap this year — er hat dieses Jahr zum ersten Mal bei einem Auswärtsspiel in der Nationalmannschaft gespielt
2. advto be/work overseas — in Übersee/im Ausland sein/arbeiten
to go overseas — nach Übersee/ins Ausland gehen
to be sent overseas — nach Übersee/ins Ausland geschickt werden
from overseas — aus Übersee/dem Ausland
* * *A adva) nach oder in Überseeb) ins oder im AuslandB adja) überseeisch, Übersee…, aus Überseeb) ausländisch, Auslands…, aus dem AuslandC spl (als sg konstruiert) umg das Ausland* * *1. adverbin Übersee [leben, sein, sich niederlassen]; nach Übersee [gehen]2. adjective1) (across the sea) Übersee[postgebühren, -handel, -telefonat]2) (foreign) Auslands[hilfe, -zulage, -ausgabe, -nachrichten]; ausländisch [Student]* * *adj.in (nach)Übersee adj.überseeisch adj.47 away match
n.Auswärtsspiel n.48 away
[əʼweɪ] adv1) ( elsewhere) weg;to be \away on business geschäftlich unterwegs sein;to go \away weggehen, fortgehen;to move \away wegziehen;she's \away from work with a cold sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist2) ( distant) weg;oh, but it's miles \away aber das ist ja ewig weit weg von hier! ( fam)to move \away from somewhere sich von etw dat entfernen;five miles \away [from here] fünf Meilen [von hier] entfernt;as far \away as possible so weit weg wie möglich;\away from the city außerhalb der Stadt;\away from each other voneinander entfernt;3) ( in another direction) weg;to look \away wegsehen;to turn \away sich akk abwenden;4) (fig: from subject, trouble)to move a discussion \away from sth das Gespräch auf ein anderes Thema bringen5) ( in future time)to be still/only a week \away erst/schon in einer Woche sein;summer still seems a long time \away der Sommer scheint noch weit entferntwe danced the night \away wir tanzten die ganze Nacht durch;you're dreaming your life \away du verträumst noch dein ganzes Leben7) ( continuously) dahin-;to drink the night \away die ganze Nacht über trinken;to be laughing \away ständig am Lachen sein;to write \away drauflosschreiben ( fam)to play \away auswärts spieleninv, attr sports auswärts, Auswärts-;\away team Gastmannschaft f;\away win Auswärtssieg m49 Gastspiel
Gast·spiel nt1) theat guest performance;auf \Gastspielreise sein to be on tour;ein \Gastspiel geben to give a guest performance;(fig fam: nur kurz angestellt sein) to be with a company for a brief period50 Auswärtssieg
Auswärtssieg m спорт. побе́да на чужо́м по́леAuswärtsspiel n спорт. игра́ на чужо́м по́ле51 bortamatch
bortamatch Auswärtsspiel n52 udebane
53 udekamp
54 wyjazdowy
55 Gastspiel
56 deplasman
СтраницыСм. также в других словарях:
Auswärtsspiel — bezeichnet das Gegenteil des Heimspiels ein Album der Band Die Toten Hosen, siehe Auswärtsspiel (Album) Siehe auch: Wiktionary: Auswärtsspiel – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
Auswärtsspiel (Album) — Auswärtsspiel Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 21. Januar 2002 Label JKP, Eastwest Records … Deutsch Wikipedia
Auswärtsspiel — Aus|wärts|spiel 〈n. 11〉 auswärtig stattfindendes Spiel; Ggs Heimspiel * * * Aus|wärts|spiel, das (Sport): ↑ auswärts (2 b) ausgetragenes Spiel. * * * Aus|wärts|spiel, das (Sport): ↑auswärts (2 b) ausgetragenes Spiel … Universal-Lexikon
Auswärtsspiel — Aus|wärts|spiel (Sport) … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der ersten Fußball-Länderspiele — Die Liste der ersten Fußball Länderspiele nennt den Tag, Monat bzw. das Jahr der ersten Heim und Auswärtsspiele sowie Spiele auf neutralem Platz und fremden Kontinenten (Gebiet anderer Konföderationen) aller Fußballnationalmannschaften der Männer … Deutsch Wikipedia
Die Toten Hosen/Diskografie — Diese Liste ist eine Übersicht über das Werk der Musikgruppe Die Toten Hosen. Die Toten Hosen 2006 Chartplatzierungen (vorläufig)Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige … Deutsch Wikipedia
Liste der ersten Frauenfußball-Länderspiele — Die Liste der ersten Frauenfußball Länderspiele nennt den Tag, Monat bzw. das Jahr der ersten Heim und Auswärtsspiele sowie Spiele auf neutralem Platz und fremden Kontinenten (Gebiet anderer Konföderationen) aller Fußballnationalmannschaften der… … Deutsch Wikipedia
Arsenal F.C. — FC Arsenal Voller Name Arsenal Football Club Gegründet 1886 als Dial Square Stadion Emirates Stadium … Deutsch Wikipedia
Arsenal F. C. — FC Arsenal Voller Name Arsenal Football Club Gegründet 1886 als Dial Square Stadion Emirates Stadium … Deutsch Wikipedia
Arsenal FC — FC Arsenal Voller Name Arsenal Football Club Gegründet 1886 als Dial Square Stadion Emirates Stadium … Deutsch Wikipedia
Arsenal FC First Team Squad — FC Arsenal Voller Name Arsenal Football Club Gegründet 1886 als Dial Square Stadion Emirates Stadium … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский