-
1 choisir
ʃwaziʀv1) auswählenC'est à vous de choisir. — Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
2) ( opter pour) wählen, auswählen3) ( sélectionner) heraussuchenchoisirchoisir [∫waziʀ] <8>1 (faire son choix) Beispiel: choisir entre quelqu'un et quelqu'un/quelque chose et quelque chose zwischen jemandem und jemandem/etwas und etwas wählen2 (trancher) sich entscheiden1 (faire le choix de) [aus]wählen, wählen métier; Beispiel: choisir quelqu'un/quelque chose pour faire quelque chose jdn/etwas wählen um etwas zu tun; Beispiel: choisir quelque chose plutôt qu'autre chose etw einer S. datif vorziehen; Beispiel: choisir quelqu'un entre deux personnes/parmi plusieurs personnes sich zwischen zwei Menschen für jemanden entscheiden/ jemanden unter mehreren Menschen auswählen3 (élire) wählen; (désigner) bestimmen; Beispiel: choisir quelque chose comme point de départ etw als Ausgangspunkt wählenBeispiel: se choisir quelqu'un/quelque chose sich für jemanden/etwas entscheiden -
2 sélectionner
selɛksjɔnev1) aussuchen2) ( choisir) wählen, auswählensélectionnersélectionner [selεksjɔne] <1>1 (choisir) auswählen, aufstellen joueur; Beispiel: sélectionner des élèves eine Auswahl unter den Schülern treffen2 informatique anklicken, auswählen -
3 personnaliser
pɛʀsɔnalizevpersonalisieren, auf eine Person ausrichtenpersonnaliserpersonnaliser [pεʀsɔnalize] <1>1 (adapter) individuell gestalten2 (rendre personnel) Beispiel: personnaliser quelque chose einer S. datif eine persönliche Note verleihen -
4 trier
-
5 échantillonner
échantillonneréchantillonner [e∫ãtijɔne] <1> -
6 généralisation cartographique
картографическая генерализация
генерализация
Отбор и обобщение объектов картографирования соответственно назначению и масштабу карты и особенностям картографируемой области.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > généralisation cartographique
См. также в других словарях:
auswählen — auswählen, wählt aus, wählte aus, hat ausgewählt Für die Aufgabe können Sie unter drei Themen auswählen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Auswählen — Auswählen, verb. reg. act. unter mehrern wählen, wählen und heraus nehmen. Ich habe es mir ausgewählt. Daher die Auswählung. S. auch Auserwählen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswählen — ↑assortieren, ↑selegieren, ↑selektieren … Das große Fremdwörterbuch
auswählen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wählen Bsp.: • Wenn du wählen müsstest, was würdest du lieber tun? • Wähle die beste Antwort auf die Frage aus … Deutsch Wörterbuch
auswählen — V. (Grundstufe) etw. aus einer Menge heraussuchen Synonym: aussuchen Beispiel: Letztendlich wurden nur zwei Personen ausgewählt … Extremes Deutsch
auswählen — auserwählen; küren; erkehren; erwählen; bestimmen; wählen; detachieren (fachsprachlich); abkommandieren; heraussuchen; selektionieren; … Universal-Lexikon
auswählen — aus·wäh·len (hat) [Vt/i] (jemanden / etwas (für jemanden / etwas)) auswählen; ((jemandem / sich) jemanden / etwas) auswählen jemanden / etwas (nach bestimmten Kriterien) aus einer Menge nehmen: sich aus dem Angebot etwas Passendes auswählen; Sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswählen — auskämmen, aussuchen, eine Auswahl/Wahl treffen, herausfiltern, herausgreifen, heraussuchen, herauswählen, wählen; (geh.): auserkiesen, auserlesen, ausersehen, auserwählen, auslesen, erkiesen, erwählen, küren; (geh., bes. schweiz.): erküren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auswahlen — parinkimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. choice vok. Auswahlen, n; Selektion, f; Wahl, f rus. выбор, m pranc. choix, m … Automatikos terminų žodynas
Auswählen — 1. Wer viel auswählt, wählt selten was Gutes. (Krain.) 2. Wer zu viel auswählen will, bleibt zuletzt ledig sitzen in der Still . (Russ.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auswählen — aus|wäh|len … Die deutsche Rechtschreibung