-
21 austreten
aus|treten1) ( nach außen treten) Flüssigkeit: wyciekać; Gas: ulatniać się; Blut: ciecich muss \austreten muszę wyjść ( pot)3) ( ausscheiden)aus einer Partei/Kirche \austreten wystąpić z partii/kościoła1) ( auslöschen)das Feuer \austreten zgasić ogieńeine Zigarettenkippe \austreten zadeptać niedopałek -
22 austreten
'austreːtənv irr1) (ausströmen: Flüssigkeit) desbordarse, salir, manar2) ( aus einem Verein) retirarse de, salirse de3) ( Toilette) ir al lavabo, ir al excusado, ir al baño (LA)4) (ausströmen: Gas) escaparseaus| treten3 dig(umgangssprachlich: zur Toilette gehen) ir al servicio2. [abnutzen] desgastar3. [weiten] ahormar————————1. [ausscheiden]2. [zur Toilette gehen] ir al servicio -
23 austreten
-
24 austreten
aus·treten v/t Feuer træde ud; Schuhe udtræde; v/i <sn> træde ud; (überfließen) flyde over (sine bredder); (sich zurückziehen) træde tilbage, afgå; aus einem Verein: melde sig ud;fam ich muss austreten jeg skal (træde af på naturens vegne) -
25 austreten
1. * vtzadeptać, wydeptać; rozchodzić ( neue Schuhe nowe buty)2. * vi sugs.
ich muss mal austreten — muszę wyjść (do toalety) -
26 austreten
v/t Feuer за-, Weg про-, Schuhe, Stufen ис-таптывать <топтать>; v/i выходить < выйти> ( aus из Р); ich muß austreten мне надо выйти по нужде; ausströmen -
27 austreten
ayrılmak [aus etw austreten]eskitmekçıkmak -
28 austreten
1. vi, (s)1) (aus D) выходить (из какой-л. организации)2) разг. выходить в туалет2. vtзатоптать, погасить ногами ( огонь)Современный немецко-русский словарь общей лексики > austreten
-
29 austreten
vi <tech.allg> (unbeabsichtigt, als Leckage, eher allmählich; Flüssigkeit, Gas) ■ leak vi ; leak out vivi < phys> (zum Vorschein kommen, insbes. auch unerwartet; z.B. Lichtstrahl aus Li) ■ emerge vi -
30 austreten*
1. vi (s)1) выходить (на открытое место)2) выходить (из состава какой-л организации)aus éíner Partéí áústreten — выйти из партии
3) выступать, выходить (на поверхность)Aus der Wúnde trat Blut aus. — Из раны проступала кровь.
4) выходить из берегов (о реке)5) употр тк в́ inf разг выходить (в туалет)Darf ich mal áústreten? — Можно выйти? (вопрос ученика во время урока)
2. vt1) затаптывать, гасить ногами (огонь и т. п.)éíne Zigarétte áústreten — погасить сигаретой ногой
2) вытаптывать (газон); протаптывать (дорогу)3) разнашивать, растаптывать, стаптывать (обувь)4) стирать ногами (ступени лестницы) -
31 austreten
(a, e) v; (aux sein): istupiti; aus dem Dienste - napustiti službu; (aux haben) die Schuhe - iskriviti cipele; die Stufen einer Treppe - izgaziti stepenice; Feuer - ugasiti vatru gazeći po njoj; die Kinderschuhe ausgetreten haben biti izgazio (-zila, -zilo) dječje cipele, fig ne biti više dijete -
32 aus-
-
33 aus dem Krieg austreten
нареч.воен. выходить из войныУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Krieg austreten
-
34 aus dem Nationalverband austreten
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Nationalverband austreten
-
35 aus dem Orden austreten
нареч.католич. выйти из орденаУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Orden austreten
-
36 aus dem Staatsdienst austreten
нареч.общ. оставить государственную службу, уйти с государственной службыУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Staatsdienst austreten
-
37 aus der Kirche austreten
1. нареч.общ. выйти из церковной общины, отступить от догматов церкви, порвать с церковью2. предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus der Kirche austreten
-
38 aus der Reihe austreten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus der Reihe austreten
-
39 aus der Kirche austreten
darse de baja (oficialmente) de la iglesia -
40 aus einem Geschäft austreten
1. нареч.бизн. выйти из (какого-л.) дела2. предл.коммер. выйти (из какого-л.) делаУниверсальный немецко-русский словарь > aus einem Geschäft austreten
См. также в других словарях:
Austrèten — Austrèten, verb. irreg. (S. Treten,) welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Activum. 1) Heraus treten, durch Treten heraus bringen. Die Körner austreten, aus den Ähren. Die Trauben austreten. Einem die Schuhe austreten, im gemeinen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
austreten — ausscheren; aussteigen; herrühren (von); entspringen; entsprießen; abstammen; herstammen; hervorgehen; zurückgehen; miktieren ( … Universal-Lexikon
austreten — aus·tre·ten [Vt] (hat) 1 etwas austreten etwas mit dem Fuß löschen <das Feuer, einen Funken, die Glut austreten> 2 etwas austreten Schuhe durch häufige Verwendung weit und bequem machen / etwas abnutzen <eine Stufe, eine Treppe> || NB … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
austreten — V. (Mittelstufe) seine Mitgliedschaft in einer Organisation aufgeben, ausscheiden Synonym: verlassen Beispiel: Er ist aus unserer Partei ausgetreten. Kollokation: aus einem Verein austreten austreten V. (Aufbaustufe) auf etw. treten und dadurch… … Extremes Deutsch
austreten — Vst. std. (15. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. Im intransitiven Gebrauch erhält das Verb frühneuhochdeutsch vor allem in der Heeressprache die Bedeutung aus einer Gruppe heraus / hervor / wegtreten . Daraus übertragen im 19. Jh. aus einem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Austreten — Austreten, 1) (Rechtsw.), aus Furcht vor Strafe od. um eine Verbindlichkeit nicht zu leisten, weggehen, s.u. Landzwang u. Flucht eines Verbrechers; 2) (Med.), von Körpertheilen, aus ihrer[75] natürlichen Höhle hervorgehen, auch vom Blut u.… … Pierer's Universal-Lexikon
aus- — im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit aus werden nach folgendem Muster gebildet: ausschreiben schrieb aus ausgeschrieben 1 aus drückt aus, dass etwas nach außen kommt oder gebracht wird ≈ hinaus , heraus ↔ hinein , herein ; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aus- — [au̮s] <trennbares, betontes verbales Präfix>: 1. drückt das Entfernen oder Sichentfernen aus: a) von innen nach außen: ausatmen; aus dem Gefängnis ausbrechen; ausreisen; ausstrahlen; ausströmen. b) überallhin, in alle Richtungen:… … Universal-Lexikon
austreten — aus|tre|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Austritt aus der Kirche — Der Kirchenaustritt ist die vom Mitglied veranlasste Beendigung der staatlich registrierten Mitgliedschaft in einer Kirche oder anderen Religions oder Weltanschauungsgemeinschaft. In diesem Sinne ist er nur erforderlich, wo das staatliche Recht… … Deutsch Wikipedia
geothermische Energie: Die Wärme aus der Erde — Die Erde ist ein großer Wärmespeicher, dessen thermische Energie den Wärmeinhalt aller fossilen Lagerstätten um Größenordnungen übersteigt. Messungen bis zu einer Tiefe von etwa 10000 m zeigen: In der äußeren Erdkruste steigt die Temperatur… … Universal-Lexikon