Перевод: с исландского на русский

с русского на исландский

С русского на:
Исландский
С исландского на:
Все языки
Английский
Русский
Чешский

austan

Толкование Перевод

1 austan

[öystan̬]

adv

с востока

austan við borgina — восточнее города ( вблизи него)

fyrir austan borgina — к востоку от города ( на расстоянии от него)

fyrir austan — в Юго-Восточной [Восточной] Исландии

hann er á austan — ветер дует с востока

Íslensk-Russian dictionary > austan
2 austan

adv.

с востока

* * *

нар. с востока

д-а. ēastan, д-в-н. ōstan, ш. östan; от austr

Old Norse-ensk orðabók > austan
3 austan·maðr

m.

человек с востока

Old Norse-ensk orðabók > austan·maðr
4 austan·kváma

f.

прибытие с востока

Old Norse-ensk orðabók > austan·kváma
5 austan·verðr

adj.

восточный, ср. norðanverðr, sunnanverðr, vestanverðr

Old Norse-ensk orðabók > austan·verðr
6 austan·vindr

m.

восточный ветер, ср. norðanvindr, vestanvindr, sunnanvindr

Old Norse-ensk orðabók > austan·vindr
7 suðaustan

[sʏ:ðöystan̬]

adv

с юго-востока

hann er á suðaustan — ветер (дует) с юго-востока

Íslensk-Russian dictionary > suðaustan
8 á

[au:]

I. f ár, ár

река

II. vi ái, áði, áð

останавливаться в пути, делать привал ( чтобы дать лошади попастись и отдохнуть)

III. praes sg ind от eiga

IV.

I praep

1) (D) при обозначении места, положения: на; в; при; по

á borðinu — на столе

á veggnum — на стене

á þessum stað — на этом месте

á götunni — на улице

á landi og sjó — на суше и на море

á Íslandi — в Исландии

2) (A) при обозначении направления: на; в; к

á borðið — на стол

á vegginn — на стену

ganga á fjöll — отправляться в горы

3) (D и A) при обозначении времени:

á morgnana — утром, по утрам

á kvöldin — вечером, по вечерам

á sumrin — летом

á veturna — зимой

á tveimur dögum — в два дня, за два дня

á morgun — завтра

á föstudögum — по пятницам

á föstudaginn — в пятницу

hún er á átjánda árinu — ей (идёт) восемнадцатый год

4) в др. знач.:

á íslenzku — по-исландски

fara á skipi — ехать на корабле

á alla vegu — со всех сторон

á þenna(n) hátt — таким образом

svartur á hár — черноволосый

laufið á trjánum — листва деревьев

hönd á manni — рука человека

mér er kalt á höndunum — у меня мёрзнут руки

á sundi — вплавь

á laun — тайно

leika á hljöðfæri — играть на музыкальном инструменте

◊

hann er ekki á því — он не согласен с этим, он иного мнения

II

adv:

skrifast á — писать друг другу, переписываться

þoka var á — был туман

hann er á austan — дует восточный ветер

hann ætlar að koma á — собирается пойти дождь

á meðan — см. meðan

á milli — см. milli

á síðan — см. síðan

hann er á við fjöra — он стоит четверых

vinna á við tvo — работать за двоих

◊

hafa hvorki í sig né á — быть без денег, не иметь денег ни на еду, ни на одежду

V. int

вот как?, разве?, в самом деле?

Íslensk-Russian dictionary > á
9 við

[vɪ:ð̬]

I. pron pers (G okkar, D, A okkur)

мы

við Einar — мы с Эйнаром, Эйнар и я

II.

I praep

1. (A)

1) у, возле, при, на

við gluggann — у окна

við vatnið — у озера

við sjó — у моря, на море

borgin liggur við ána — город расположен на реке

orustan við X. — битва при X.

vera kennari við skólann — быть учителем в школе

skjöldur við skjöld — щит к щиту

2) при

við sólaruppkomu(na) — при восходе солнца

við það tækifæri — при этом случае

við þessi orð — при этих словах

lesa við ljós — читать при свете [свече]

við betri kjör — в лучших условиях

3) с, вместе с

tala við e-n — говорить с кем-л.

eiga samneyti við e-n — есть с кем-л.

við þriðja mann — втроём, с двумя спутниками

4) к

við austur — к востоку, на восток

negla e-ð við e-ð — прибивать что-л. к чему-л.

5) с наречиями:

austan við bæinn — восточнее хутора [города]

upp(i) við fossinn — наверху у водопада

á hægri hönd við hann — справа от него

6) в др. знач.:

vera við góða heilsu — иметь хорошее здоровье

ganga við staf — ходить с палкой

styðjast við e-ð — опираться на что-л.

sitja við vinnu — сидеть за работой

trún-aður við e-n — верность кому-л.

lag við ljóð — музыка к стихам

í samanburði við e-ð — по сравнению с чем-л.

við vín [skál] — пьяный

2. (D)

1) против, от

meðal við berklaveiki — лекарство против [от] туберкулёза

enginn má við margnum — посл. один в поле не воин

2) с

smér við brauði — масло к хлебу, хлеб с маслом

3) за

við góðu verði — за хорошую цену

4) о, на, в

spyrna fæti við e-u — упереться ногой во [обо] что-л.

5) в др. знач.:

brosa við e-m — улыбаться кому-л.

segja já við e-u — соглашаться на что-л.

II

adv:

vera við — присутствовать, быть дома

er hann Páll við? — Паудль дома?

vera við staddur — присутствовать

ég get ekki komið því við — я не могу сделать это

sagði hann og hló við — сказал он со смехом

verða illt við — быть неприятно поражённым

upp á við — вверх, в гору

norður á við — на север

við og við — иногда

í við — немного

Íslensk-Russian dictionary > við

См. также в других словарях:

Austan — Infobox Settlement official name = Austan native name = pushpin mapsize =200px subdivision type = Country subdivision name = Kyrgyzstan subdivision type1 = Province subdivision name1 = Batken Province leader title = leader name = established… … Wikipedia
Austan Goolsbee — Austan Dean Goolsbee (* 18. August 1969 in Waco, Texas) ist ein US amerikanischer Ökonom.[1] Seit dem 9. September 2010 führt er als Nachfolger von Christina Romer den Vorsitz im Rat der Wirtschaftsberater, einem Organ im Execut … Deutsch Wikipedia
Austan Dean Goolsbee — (* 1969 in Waco, Texas) ist ein US amerikanischer Ökonom. [1] Er ist derzeit der Robert P. Gwinn Professor für Wirtschaftswissenschaften an der University of Chicago Graduate School of Business. Zudem ist er auch Forschungs Fellow der American… … Deutsch Wikipedia
Austan Goolsbee — Austan Dean Goolsbee, né le 18 août 1969, est un économiste américain. Biographie Du 9 septembre 2010 au 3 septembre 2011, il était à la tête, sous la présidence de … Wikipédia en Français
Austan Goolsbee — Infobox Scientist image width = 150px name = Austan Goolsbee birth date = birth place = death date = death place = residence = U.S. nationality = American field = Economics work institutions = University of Chicago Barack Obama presidential… … Wikipedia
Alexis Serna — Infobox CFL player Name=Alexis Serna team=Winnipeg Blue Bombers ImageWidth=100 Caption= DateOfBirth= February 8, 1985 Birthplace=flagicon|USA Upland, California Position= Placekicker18 College= Oregon State playing years=2008 present playing… … Wikipedia
Barack Obama presidential primary campaign, 2008 — Infobox U.S. federal election campaign, 2008 committee = Obama for America campaign = U.S. presidential election, 2008 candidate = Barack Obama U.S. Senator 2005–present status = Announced February 10, 2007 Presumptive nominee June 3, 2008… … Wikipedia
Council of Economic Advisers — Der Council of Economic Advisers (Rat der Wirtschaftsberater) ist ein Beratungsorgan des Präsidenten der Vereinigten Staaten. Es ist Teil des Executive Office und berät verschiedene Büros im Weißen Haus zu wirtschaftspolitischen Fragen. Die… … Deutsch Wikipedia
Christina Romer — 25th Chairperson of the Council of Economic Advisers In office January 28, 2009 – September 3, 2010 President Barack Obama Preceded by … Wikipedia
Presidency of Barack Obama — 44th President of the United States Incumbent Assumed office January … Wikipedia
Category:Obama Administration personnel — v · d · … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с исландского на русский

austan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с исландского на русский

austan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: