-
1 ausschiffen
ausschiffen I vt выгружа́ть (с су́дна); выса́живать (с су́дна)ausschiffen отстраня́ть, смеща́ть, увольня́тьausschiffen II vi (s) отплыва́ть, отправля́ться в пла́вание (на су́дне)ausschiffen, sich III выгружа́ться (с су́дна); выса́живаться (с су́дна)ausschiffen разг. помочи́ться -
2 ausschiffen
ausschiffen, I) v. intr.navigare (z. B. ex India commercii causā) – Ist es = absegeln, auslaufen no. I, a, s. d. – II) v. tr.exponere, an etc., in locum u. in loco (s. unten). – Soldaten, Truppen au. od. sich au. lassen, milites, copias, exercitum exponere, mit und ohne den Zus. e navibus, in terram, in litora, in litore, in portu (ans Land setzen); copias e classe od. e navibus educere (aus den Schiffen herausführen). – sich au., exire ex od. de navi, egredi navi od. ex navi, exire od. egredi in terram, im Zshg auch bl. exire, egredi (im allg.); ab navibus in terram escensionem facere, auch bl. escensionem facere (eine Landung vornehmen, von Truppen). – Ausschiffen, das, - ung, die, [285] a) tr. durch Umschr. – b) refl. = das Aussteigen aus dem Schiffe: egressus navis. – escensio (das Aussteigen ans Land, die Landung, van Truppen etc.).
-
3 ausschiffen
ausschiffend73538f0au/d73538f0s|schiffendébarquer Waren, PassagiereBeispiel: sich ausschiffen débarquer -
4 ausschiffen
-
5 ausschiffen
-
6 ausschiffen
-
7 ausschiffen
ausschiffen vyloďovat <- lodit>( sich se) -
8 ausschiffen
(trennb., hat -ge-) NAUT.II v/refl disembark, land, go ashore* * *to disembark; to go ashore; to unship* * *aus|schif|fen sep1. vtto disembark; Ladung, Waren to unload, to discharge2. vrto disembark* * *aus|schif·fenvt▪ etw \ausschiffen Ladung, Ware to unload sth* * ** * *B. v/r disembark, land, go ashore* * * -
9 ausschiffen
ausschiffen udskibe -
10 ausschiffen
-
11 ausschiffen
ausschiffen v/t wyokrętować pf (vr sich się) -
12 ausschiffen
1. vt1) выгружать ( высаживать) (с судна)2) отстранять, смещать увольнять2. vi (s)отплывать, отправляться в плавание( на судне)3. (sich)1) выгружаться ( высаживаться) (с судна)2) разг. помочиться -
13 ausschiffen
гл.1) общ. отплывать, отстранять, смещать, увольнять, отправляться в плавание (на судне)3) разг. помочиться4) экон. выгружать с судна5) ВМФ. выгружаться, высаживаться, выходить в море6) судостр. высаживать с судна -
14 Ausschiffen
-
15 ausschiffen
-
16 ausschiffen
выгружать с судна; высаживать с суднаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausschiffen
-
17 ausschiffen
выгружатьвыгружатьсявысаживатьвысаживатьсявыходить в море -
18 ausschiffen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ausschiffen
-
19 ausschiffen
-
20 ausschiffen
aus|schiffen sw.V. hb tr.V. свалям (пътници на сушата); разтоварвам (стоки от кораб).* * *tr свалям, разтоварвам от кораб;
См. также в других словарях:
Ausschiffen — Ausschiffen, verb. reg. act. aus dem Schiffe an das Land bringen, ausladen. Truppen, Waaren ausschiffen. Daher die Ausschiffung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausschiffen — Ausschiffen, Personen von Bord an Land schaffen (Güter werden gelöscht). Der Ausdruck A. wird auch auf Militäreisenbahnzüge angewendet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ausschiffen — ausschiffen:⇨entladen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschiffen — aus||schif|fen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 vom Schiff ans Land bringen (Passagiere, Waren) II 〈V. refl.〉 sich ausschiffen an Land gehen * * * aus|schif|fen <sw. V.; hat: vom Schiff ans Land bringen: Passagiere, Waren a.; sich ausschiffen (an Land… … Universal-Lexikon
ausschiffen — aus·schif·fen; schiffte aus, hat ausgeschifft; [Vt] 1 jemanden ausschiffen jemanden mit kleinen Booten von einem Schiff an Land bringen; [Vr] 2 sich ausschiffen das Schiff verlassen ≈ an Land gehen || hierzu Aus·schif·fung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschiffen — das Verlassen eines Schiffes nach beendeter Reise oder Passagiere vom Schiff an Land bringen … Maritimes Wörterbuch
ausschiffen — ausschiffenv 1.jnausschiffen=jnverdrängen.Parallelentwederzu⇨ausbooten1.oderzu⇨ausscheißen1.Etwaseit1900. 2.sichausschiffen=a)harnen.⇨schiffen.1900ff.–b)sichaussprechen;seinHeizerleichtern.Sovielwie»allesvonsichgeben,waseinendrückt«.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausschiffen — aus|schif|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Unternehmen Albion — Teil von: Erster Weltkrieg (Seekrieg) … Deutsch Wikipedia
ausbooten — (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausspielen; (jemanden) ausstechen; (jemandem) zuvorkommen * * * aus|boo|ten [ au̮sbo:tn̩], bootete aus, ausgebootet <tr.; hat (ugs.): (jmdn.) zum… … Universal-Lexikon
Ausschiffung — Aus|schif|fung 〈f. 20〉 das Ausschiffen * * * Aus|schif|fung, die; , en <Pl. selten>: das Ausschiffen. * * * Aus|schif|fung, die; , en <Pl. selten>: das Ausschiffen … Universal-Lexikon