-
1 Zeugnis
n свидетельство; (Reifezeugnis, Ursprungszeugnis) аттестат; ( Arbeitszeugnis) аттестация, характеристика; Jur. свидетельское показание; fig. ( aus vergangener Zeit) памятник; falsches Zeugnis ablegen дать ложные показания, лжесвидетельствовать -
2 свидетельское показание
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > свидетельское показание
-
3 свидетельское показание
Русско-немецкий юридический словарь > свидетельское показание
-
4 свидетельство о наименовании товара в регионе его происхождения
Zeugnis n der regionalen HerkunftsbezeichnungНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > свидетельство о наименовании товара в регионе его происхождения
-
5 аттестат
* * *аттеста́т m Attest n; Zeugnis n;экза́мен m на аттеста́т зре́лости Reifeprüfung f* * *аттеста́т<-а>м Zeugnis ntаттеста́т зре́лости Reifezeugnis ntполучи́ть аттеста́т зре́лости das Abitur machen* * *n1) gener. Attest, Diplom, Testat, Facharbeiterbrief (о присвоении разряда по профессии)2) milit. Attestat, Leistungszeugnis (боевой подготовки), Vergleichsmitteilung3) law. Bescheinigung, Urkunde, Verleihungsurkunde, Zeugnisbrief4) educ. Abitur (о полном школьном образовании, дающий право на поступление в вуз)5) f.trade. Zeugnis6) shipb. Prüfattest -
6 диплом
m Diplom n; Diplomarbeit f; Zeugnis n, Urkunde f* * *дипло́м m Diplom n; Diplomarbeit f; Zeugnis n, Urkunde f* * *дипло́м<-а>м1. (свиде́тельство) Diplom nt, Abschlusszeugnis nt2. разг (дипло́мная рабо́та) Diplomarbeit fзащити́ть дипло́м sein Diplom ablegen3. (как награ́да) Ehrenurkunde f, Diplom ntвруча́ть дипло́м das Diplom überreichen* * *n1) gener. Fähigkeitsdiplom (о присвоении квалификации), Zeugnis, Abschlusszeugnis (для техникумов, училищ (напр., "диплом медсестры", "диплом техника-электрика"- это не Diplom), Diplom, Brevet3) law. Diplomarbeit, Ehrenurkunde, Preis4) ling. Zeugnis -
7 свидетельствовать
v1) gener. beglaubigen, besagen (о чем-л.), bescheinigen (письменно), ein Zeugnis abgeben, ergeben (о чём-л.), sprechen (в пользу кого-л., чего-л., против кого-л., чего-л.), Beweise erbringen (für), als Zeuge aussagen, Zeugnis geben, (о) künden (von) (heute kündet ein letztes verbliebenes Exemplar vom Niedergang dieser Mall), zeigen, Beweise liefern (für), Nachweis erbringen (für), dokumentieren (о чём-л.), zeugen (о чём-л.)2) obs. beurkunden (о чём-л.)3) liter. hindeuten (о чём-л.)4) poet. melden (о чем-л.), mellen (о чем-л.)5) book. Zeugnis ablegen (о чём-л.), besagen (о чём-л.)6) law. attestieren, bekunden (о чём-л.), bestätigen, beurkunden (о чем-л.), beweisen, das Zeugnis ablegen, urkunden, bezeugen, testieren (письменно), zertifizieren7) econ. (документально) ausweisen, ergeben8) bible.term. erweisen9) patents. zeugen (напр. о патентоспособности)10) busin. ausweisen -
8 вручать свидетельство
Универсальный русско-немецкий словарь > вручать свидетельство
-
9 выдавать свидетельство
v1) construct. Zertifikat ausstellen, Zeugnis ausstellen2) law. ein Zeugnis ausfolgen, ein Zeugnis ausstellen3) patents. zertifizieren (напр. на селекционное достижение)4) f.trade. ein Attest ausstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдавать свидетельство
-
10 вручать удостоверение
vlaw. ein Zeugnis ausfolgen, ein Zeugnis ausstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > вручать удостоверение
-
11 выдавать удостоверение
v1) law. ein Zeugnis ausfolgen, ein Zeugnis ausstellen2) fin. Ausweis ausstellen, Bescheinigung ausstellen, eine Bescheinigung, eine Bescheinigung ausstellen3) f.trade. einen Ausweis ausstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдавать удостоверение
-
12 давать показание
v1) gener. Zeugnis ablegen2) law. Beweisaussage ablegen (в суде), (fьr или gegen A)(свидетельское) Zeugnis ablegen (в пользу или против кого-л.), aussagen, eine Aussage machen -
13 достоверное показание
adjlaw. glaubwürdige Aussage, glaubwürdiges Zeugnis, vollwichtiges Zeugnis, wahrheitsgemäße AussageУниверсальный русско-немецкий словарь > достоверное показание
-
14 лжесвидетельствовать
v1) gener. ein falsches Zeugnis ablegen2) law. als Zeuge falsch aussagen, einen Falscheid schwören, einen Meineid schwören, falsches Zeugnis ablegenУниверсальный русско-немецкий словарь > лжесвидетельствовать
-
15 подлинное свидетельство
adjlaw. authentatives Zeugnis, authentische Urkunde, echte Urkunde, echtes ZeugnisУниверсальный русско-немецкий словарь > подлинное свидетельство
-
16 показание
n1) gener. Bezeugung, Stand (прибора), Indikation (при лечении)3) med. Heilanzeige, (для применения того или иного метода лечения) lndikation, Indikation4) milit. Meßpunkt, Meßwertwiedergabe (прибора)6) law. (письменное) (schriftlich) beeidigte Aussage, Angabe, Angabe (сторон в процессе), Aussage, Beweisaussage (в суде), Bekundung (на суде)7) econ. (свидетельское) Zeugnis8) ling. Andeutung, Fingerzeig, Hinweis9) electr. Anzeige (напр. прибора), Löschen10) patents. Erklärung11) busin. Ausweisung (данных в отчете), Ablesung12) pompous. Zeugnis (свидетельское)13) shipb. Noniusstelle -
17 Аттестат о среднем общем образовании
neduc. Zeugnis über die Mittlere (vollständige) Allgemeinbildung (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=72070&l1=3&l2=2), (полном) Attest über die Mittlere (vollständige) AllgemeinbildungУниверсальный русско-немецкий словарь > Аттестат о среднем общем образовании
-
18 Сертификат
сертифика́т<-а>м Zertifikat nt, Zeugnis ntсертифика́т долево́го уча́стия Partizipationsschein mсертифика́т ка́чества Qualitätszertifikat ntсертифика́т о происхожде́нии това́ра Ursprungszeugnis nt* * *neduc. Schulungszertifikat (о прохождении курса, тренинга) -
19 аттестация
f Attestierung; Beurteilung* * *аттеста́ция f Attestierung; Beurteilung* * *аттеста́ци|я<-и>ж Qualitätsprüfung fаттеста́ция персона́ла Personalbeurteilung f* * *n1) gener. Beurteilung (военнослужащего), (преподавателя вуза) Evaluation2) milit. Personalbericht, Zeugnis, dienstliche Beurteilung3) eng. Begutachtung (напр. приборов), Begutachtung (напр., приборов), Gültigkeitsbestätigung, Gültigkeitsnachweis4) law. Attestation, Bescheinigung (übet eine erreichte berufliche Qualifikation), Beurstätigung5) econ. Attestierung (продукции), Begutachtung (оборудования, рабочих мест), Begutachtung (напр. оборудования)6) IT. (экспертная) Beurteilung7) busin. Evaluierung8) product. Akkreditierung9) f.trade. Begutachtung (оборудования), Qualifikation, Qualifizierung, Attestierung, Eignungsprüfung10) qual.contr. Verfahrensprüfung -
20 ветеринарное свидетельство
adj1) f.trade. Veterinärschein, tierärztliches Zeugnis2) shipb. Veterinärbescheinigung, VeterinärzeugnisУниверсальный русско-немецкий словарь > ветеринарное свидетельство
См. также в других словарях:
Zeugnis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zertifikat • Diplom Bsp.: • Billy bekam dieses Jahr ein sehr gutes Zeugnis … Deutsch Wörterbuch
Zeugnis — (Attest, Attestat, lat. Testimonium) heißt die beweiskräftige Bescheinigung einer Tatsache unter Unterschrift des Ausstellers. Zeugnisse von öffentlichen Behörden werden mit dem Amtssiegel versehen. Bei Privatzeugnissen ist die amtliche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zeugnis — 1. ↑Diplom, ↑Zertifikat, 2. Testimonium … Das große Fremdwörterbuch
Zeugnis — ↑ Zeuge … Das Herkunftswörterbuch
Zeugnis — Zertifikat; Bescheinigung; Beurkundung; Empfehlung; Empfehlungsschreiben; Referenz; Attest; Urkunde; Beglaubigung * * * Zeug|nis [ ts̮ɔy̮knɪs], das; ses, se: 1. urkundliche B … Universal-Lexikon
Zeugnis — Als Zeugnis bezeichnet man: das Schulzeugnis (veraltet) im Rechtswesen die Zeugenaussage in der Religion der emphatische Bericht einer persönlichen Gotteserfahrung, siehe Zeugnis (Religion) ein seemännisches Patent, siehe Befähigungszeugnis… … Deutsch Wikipedia
Zeugnis — In einem Zeugnis wird zum Ende eines Schulhalbjahres (Zwischenzeugnis) oder Schuljahres die Leistung des Schülers und der Schülerin im jeweiligen Halbjahr festgehalten. Dies geschieht in der Regel in Form von Zensuren. * * * In den ersten beiden… … Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z
Zeugnis — das Zeugnis, se (Grundstufe) ein Dokument mit Schulnoten Beispiele: Dieses Jahr hat sie ein sehr gutes Zeugnis. Die Schüler haben heute ihre Zeugnisse erhalten. das Zeugnis, se (Aufbaustufe) schriftliche Beurteilung der Arbeit eines Arbeitnehmers … Extremes Deutsch
Zeugnis — Zeug·nis das; ses, se; 1 eine Art Urkunde, auf der meist in Form von Noten steht, wie gut die Leistungen eines Schülers, Lehrlings o.Ä. waren || K : Zeugnisausgabe, Zeugnismappe, Zeugnisnote || K: Abiturzeugnis, Abschlusszeugnis, Prüfungszeugnis … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zeugnis — 1. Bescheinigung, Diplom, Schein, Urkunde, Zertifikat; (Schülerspr. landsch.): Giftzettel; (österr. veraltend): Ausweis. 2. Beurteilung, Gutachten, Stellungnahme. 3. Angabe, Aussage; (Rechtsspr.): Bekundung; (bes. Rechtsspr.): Einlassung. 4.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zeugnis — das Zeugnis, se 1. Wenn Sie die Prüfung schaffen, bekommen Sie ein Zeugnis. 2. Bringen Sie bitte Ihre Zeugnisse zum Termin mit … Deutsch-Test für Zuwanderer