-
1 aussöhnen
zwei Menschen miteinander aussöhnen помири́ть двух люде́й (друг с дру́гом)aussöhnen, sich II (mit D) мири́ться, примиря́ться (с кем-л., с чем-л.)sich mit dem Schicksal aussöhnen примири́ться со свое́й судьбо́й, покори́ться (свое́й) судьбе́ -
2 aussöhnen
aussöhnen♦voorbeelden: -
3 aussöhnen
-
4 aussöhnen
aussöhnen kibékít;sich aussöhnen kibékül -
5 aussöhnen
-
6 aussöhnen
'aussöhnen smiřovat <- smířit>( sich se) -
7 aussöhnen
v/t und v/refl (trennb., hat -ge-): jemanden / sich aussöhnen mit jemandem / etw. reconcile s.o. / o.s. with s.o. / to s.th.; sich aussöhnen mit auch make one’s peace with* * *aus|söh|nen ['auszøːnen] sep1. vtjdn áússöhnen — to appease sb
2. vrsich mit jdm/etw áússöhnen — to become reconciled with sb/to sth
wir haben uns wieder ausgesöhnt — we have made it up again
3. vimit etw áússöhnen — to compensate for sth
* * *aus|söh·nen[ˈauszø:nən]I. vt▪ jdn mit jdm/etw \aussöhnen to reconcile sb with sb/to sthII. vr* * *1.reflexives Verb: s. versöhnen 1.2.transitives Verb: s. versöhnen 2. 1)* * *aussöhnen v/t & v/r (trennb, hat -ge-):jemanden/sich aussöhnen mit jemandem/etwas reconcile sb/o.s. with sb/to sth;sich aussöhnen mit auch make one’s peace with* * *1.reflexives Verb: s. versöhnen 1.2.transitives Verb: s. versöhnen 2. 1)* * *v.to reconcile v. -
8 aussöhnen
'auszɔːnənvaus| söhnen ['auszø:nən]■ sich aussöhnen (re)conciliarsetransitives Verb————————sich aussöhnen reflexives Verbsich mit etw/jm aussöhnen reconciliarse con algo/alguien -
9 aussöhnen
'auszøːnənvaussöhnend73538f0au/d73538f0s|söhnen ['42e5dc52au/42e5dc52szø:nən]Beispiel: sich aussöhnen se réconcilier; Beispiel: sich mit jemandem aussöhnen se réconcilier avec quelqu'un -
10 aussöhnen
1. vtмирить, примирятьzwei Menschen miteinander aussöhnen — помирить двух людей (друг с другом)2. mit D (sich)мириться, примиряться (с кем-л., с чем-либо)sich mit j-m aussöhnen — помириться ( пойти на мировую) с кем-л.sich mit dem Schicksal aussöhnen — примириться со своей судьбой, покориться( своей) судьбе -
11 aussöhnen
aus|söh·nen [ʼauszø:nən]vtjdn mit jdm/etw \aussöhnen to reconcile sb with sb/to sthvrsich mit jdm/etw \aussöhnen to become reconciled with sb/to sth;sich \aussöhnen to make up -
12 aussöhnen
-
13 aussöhnen
áussöhnenI vt мири́ть, примиря́тьsich mit sé inem Schí cksal aussöhnen — смири́ться со свое́й судьбо́й
-
14 aussöhnen
aus|söhnen ['auszø:nən]I vtjdn mit jdm \aussöhnen bir kimseyi diğer bir kimse ile barıştırmakII vrsich \aussöhnen barışmak ( mit ile) -
15 aussöhnen
aus|söhnen sw.V. hb tr.V. помирявам, сдобрявам (някого с някого); sich aussöhnen 1. помирявам се, сдобрявам се (mit jmdm. с някого); 2. примирявам се с нещо. -
16 aussöhnen
-
17 aussöhnen
-
18 aussöhnen
1. vt 2.употр. в сочетанияхsich aussöhnen — 1) ( mit j-m) (по)мириться (с кем-л.) 2) (mit D) примириться (с чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aussöhnen
-
19 aussöhnen
- {to conciliate} thu phục được, chiếm được, lấy được, gây được, xoa dịu, hoà giải, giảng hoà, điều hoà - {to reconcile} giải hoà, làm cho hoà thuận, làm hoà hợp, làm cho nhất trí, đành cam chịu, tẩy uế = sich mit jemandem aussöhnen {to make one's peace with someone}+ -
20 aussöhnen
I vt barışdırmaq; Il sich \aussöhnen barışmaq
См. также в других словарях:
Aussöhnen — Aussöhnen, verb. reg. act. völlig versöhnt machen. Einen aussöhnen. Diese Reue hat wahrhaftig den Himmel ausgesöhnt, Dusch. Sich jemanden aussöhnen, in der höhern Schreibart, ihn gegen sich versöhnt machen. Ich weiß wodurch ich mir sie am ersten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aussöhnen — V. (Oberstufe) zwei streitende Parteien veranlassen wieder Frieden zu schließen Synonym: versöhnen Beispiele: Durch diese Ehe wurden die verfeindeten Parteien miteinander ausgesöhnt. Kurz vor seinem Tod hat er sich mit seiner Familie ausgesöhnt … Extremes Deutsch
aussöhnen — ausbalancieren, aus der Welt schaffen, beheben, beilegen, bereinigen, beseitigen, Frieden stiften, in Ordnung bringen, ins [rechte] Lot/ins Reine bringen, klären, regeln, schlichten, versöhnen, wiedergutmachen; (ugs.): ausbügeln, einrenken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aussöhnen — versöhnen * * * aus|söh|nen [ au̮szø:nən], söhnte aus, ausgesöhnt: 1. <tr.; hat (zwei miteinander im Streit liegende Personen, Parteien) veranlassen, sich wieder zu versöhnen: der Vater hatte die beiden zerstrittenen Brüder wieder miteinander… … Universal-Lexikon
aussöhnen — aus|söh|nen; sich aussöhnen … Die deutsche Rechtschreibung
aussöhnen — aus·söh·nen, sich; söhnte sich aus, hat sich ausgesöhnt; [Vr] jemand söhnt sich mit jemandem aus; <Personen> söhnen sich aus geschr; meist zwei Personen bauen (nach einem Streit) wieder eine gute Beziehung auf ≈ Personen versöhnen sich:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versöhnen — aussöhnen * * * ver|söh|nen [fɛɐ̯ zø:nən]: a) <tr.; hat (zwischen Streitenden) Frieden stiften, einen Streit beilegen: wir haben die Parteien [miteinander] versöhnt; sie hat ihn mit seiner Mutter versöhnt. b) <+ sich> (mit jmdm.) Frieden … Universal-Lexikon
versöhnen — a) aussöhnen, einigen, Frieden stiften; (veraltet): konzilieren, versühnen; (bildungsspr. veraltet): reunieren. b) begütigen, beruhigen, besänftigen, beschwichtigen, zur Ruhe bringen. sich versöhnen sich aussöhnen, den Streit… … Das Wörterbuch der Synonyme
Apokatastasis — (griech.: ἀποκατάστασις [apokaˈtastazɪs], übersetzbar etwa mit „Wiederherstellung“[1], „Wiederbringung“, aber auch „Neuordnung“[2] oder „Herstellung“ bzw. „Verwirklichung“[3]) ist eine theologische Lehre von der Wiederherstellung aller Dinge am… … Deutsch Wikipedia
Herodes I. — Herodes I., auch Herodes der Große (* um 73 v. Chr.; † im März 4 v. Chr. in Jerusalem) war König über Judäa, Galiläa, Samarien und andere Gebiete. Als von Rom eingesetzter und gestützter Vasallenkönig (er war Prokonsul; d. h. er verwaltete… … Deutsch Wikipedia
Herodes der Große — Herodes I., auch Herodes der Große (* um 73 v. Chr.; † im März 4 v. Chr. in Jericho) war König über Judäa, Galiläa, Samarien und andere Gebiete. Als von Rom eingesetzter und gestützter Vasallenkönig war seine Souveränität jedoch eingeschränkt.… … Deutsch Wikipedia