-
1 auskramen
auskramen vt очища́ть, освобожда́ть (от ру́хляди) (я́щики, помеще́ние и т.п.)auskramen выкла́дывать; выта́скивать (на свет бо́жий); выставля́ть напока́зalte Erinnerungen auskramen вспомина́ть ста́роеNeuigkeiten auskramen выкла́дывать но́востиseine Weisheit auskramen щеголя́ть свое́й учё́ностью -
2 auskramen
-
3 auskramen
-
4 auskramen
-
5 auskramen
vt1) очищать, освобождать( от рухляди) (ящики, помещение и т. п.)2) выкладывать; вытаскивать( на свет божий); выставлять напоказalte Erinnerungen auskramen — вспоминать старое -
6 auskramen
1) herausnehmen: Sachen выта́скивать вы́тащить2) leeren: Tasche, Kasten, Schrank выгреба́ть вы́грести3) ins Gedächtnis zurückrufen вспомина́ть /-по́мнить | Geheimnisse [Neuigkeiten] auskramen выкла́дывать вы́ложить секре́ты <та́йны> [но́вости] | seine Kenntnisse < sein Wissen> auskramen zeigen пока́зывать /-каза́ть свои́ зна́ния | seine Weisheit auskramen mit ihr prahlen щеголя́ть свое́й учёностью -
7 auskramen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Dinge) dig out2. (Schublade etc.) pull everything out of3. fig. (alte Geschichten etc.) dig up* * *aus|kra|menvt sepinf = hervorholen) Gegenstand to dig out, to unearth; (fig) alte Geschichten etc to bring up; Schulkenntnisse to dig up* * *aus|kra·menvt (hervorholen)* * *auskramen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Dinge) dig out2. (Schublade etc) pull everything out of3. fig (alte Geschichten etc) dig up -
8 auskramen
áuskramen vt разг.1. выкла́дывать, извлека́ть, выта́скивать (на свет бо́жий)2. очища́ть, освобожда́ть (от старья́, ру́хляди) (ящик, шкаф и т. п.) -
9 auskramen
aus|kramen sw.V. hb tr.V. umg изваждам, изравям отнякъде; alte Erinnerungen auskramen изравям спомени за отдавна минали неща.* * *itr изваждам; изпразвам; прен изравям; -
10 auskramen
vt l. "откопать" что-л. (среди вещей). Die Kinder kramten das Spielzeug aus.Die Großmutter kramt ihr Strickzeug aus.Er kramte den ganzen Schrank aus, um den Ausweis zu finden.2. вытаскивать на свет божий, вспоминатьalte Erinnerungen, Schulkenntnisse, Geheimnisse auskramenEr hat manches aus den Jugendjahren ausgekramt.Beim Kaffeekränzchen kramen die Frauen ihre Neuigkeiten aus und verbreiten sie dann.Kram, mal dein Wissen aus, zeig, was du kannst.Warum sprichst du nicht mehr weiter? Hast du schon alle deine Weisheiten ausgekramt?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auskramen
-
11 auskramen
-
12 auskramen
auskramen röja ur; plocka fram -
13 auskramen
-
14 auskramen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > auskramen
-
15 auskramen
vt 1. çıxarmaq (dolabdan əşyaları və s.), çıxarıb qoymaq; məc. göstərmək; sein Wissen \auskramen öz biliyi ilə öyünmək; 2. boşaltmaq (yer) -
16 auskramen
гл.1) общ. выставлять напоказ, освобождать (ящики, помещение и т.п.; от рухляди)2) разг. извлекать, вытаскивать (на свет божий), освобождать (ящик, шкаф и т. п.; от старья, рухляди), очищать, выкладывать -
17 auskramen
-
18 auskramen
vtugs. opróżni(a)ć ( eine Schublade szufladę); wygrzebać -
19 auskramen
v izložiti (izlagati, -lažem) na prodaju; aus dem Kasten - vaditi iz ormara (starudiju); seine Weisheit - razmetati (-mećem) se svojim znanjem (svojom mudrošću); Neuigkeiten - pripovijedati novosti -
20 Auskramen
n -s, Auskramung f - vađenje (izlaganje) n robe na prodaju; - von Wissen razmetanje n znanjem; - von Neuigkeiten pripovijedanje n novosti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auskramen — Auskramen, verb. reg. act. den Kram, d.i. die Waaren auslegen. Waaren auskramen. Figürlich und zugleich mit einiger Verachtung, aus Prahlerey sehen lassen, zeigen. In einer Rede seine ganze Gelehrsamkeit auskramen. Daher die Auskramung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auskramen — auskramen:1.⇨hervorholen–2.⇨aufrühren(1) auskramen→ausgraben … Das Wörterbuch der Synonyme
auskramen — aus||kra|men 〈V. tr.; hat; umg.〉 heraus , hervorkramen ● Erinnerungen, Neuigkeiten auskramen 〈fig.〉; Sachen aus Schubladen auskramen * * * aus|kra|men <sw. V.; hat (ugs.): 1. a) irgendwo hervorsuchen, hervorkramen: alte Fotografien, Briefe… … Universal-Lexikon
auskramen — auskramentr 1.Neuigkeitenerzählen;Zurückliegendesberichten;seineMeinungrückhaltlosoffenbaren.HergenommenvomHausierer,derseinenWarenvorratausbreitet;analogzu⇨auspacken.1700ff. 2.jnzueinemGeständniszwingen;einvollesGeständniserzwingen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auskramen — aus|kra|men (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Kramen — Kramen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Eigentlich, bewegliche Dinge mit einem gewissen Geräusche hin und wieder setzen. Bey den Büchern kramen, sie von einer Stelle auf die andere setzen. Im Hause herum kramen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufrühren — 1. aufwirbeln, hochwirbeln, nach oben rühren; (geh.): emporwirbeln. 2. a) auslösen, entfesseln, erregen, erwecken, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, wachrufen, wecken; (geh.): anfachen, entfachen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgraben — 1. a) ausbetten, exhumieren, herausholen, hervorholen; (landsch.): ausbuddeln. b) ausschaufeln, bloßlegen, freilegen, freischaufeln, zutage fördern; (landsch.): ausbuddeln. c) ans Licht ziehen, beleben, hervorholen, reaktivieren, wieder aufleben… … Das Wörterbuch der Synonyme
Brocken (1), der — 1. Der Brocken, des s, plur. ut nom. sing. Diminutivum das Bröckchen, Oberdeutsch Bröcklein, ein kleines abgebrochenes oder zerbrochenes Stück. Die Brocken in der Steingrube. Besonders von dem Brote. Die übrig gebliebenen Brocken aufheben;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einbetteln — Einbêtteln, verb. reg. act. 1) Bettelnd einsammeln. Almosen einbetteln. Hier kann er einen Brocken Weisheit auskramen, den er sich erst gestern einbettelte, Less. 2) Sich einbetteln, figürlich, sich durch vieles Bitten Eingang verschaffen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fleihen (2) — 2. * Fleihen, verb. reg. act. welches eigentlich das Niedersächsische flijen, in Ordnung legen, putzen, zieren, ist, und noch oft von Hochdeutsch redenden Niedersachsen gehöret wird; Schwed. fly, Isländ. flya. Daher die Nieders. Flege, der Putz,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart