-
1 aushusten
aushusten отка́шливаться -
2 aushusten
aushusten1 uithoesten, ten einde hoesten -
3 aushusten
aushusten, alqd extussire; alqd per tussim exscreare, eicere.
-
4 aushusten
-
5 aushusten
(trennb., hat -ge-)I v/t cough upII v/refl have a good cough; hast du dich jetzt ausgehustet? have you finished coughing?* * *das Aushustenexpectoration* * *aus|hus|ten sep1. vtto cough up2. vi(= zu Ende husten) to finish coughing; (Schleim/Blut aushusten) to cough up phlegm/blood3. vrto finish coughinger hustete sich aus, bis... — he coughed and coughed until...
* * *aus|hus·tenI. vtII. vi to finish [or stop] coughingIII. vrhuste dich ordentlich aus! cough it all up a. hum* * *aushusten (trennb, hat -ge-)A. v/t cough upB. v/r have a good cough;hast du dich jetzt ausgehustet? have you finished coughing? -
6 aushusten
aus|hus·tenvtvi to finish [or stop] coughingvrsich \aushusten to finish [or stop] coughing;huste dich ordentlich aus! cough it all up (a. hum) -
7 aushusten
aushusten v/t hoste op -
8 aushusten
aushusten wykasł(yw)ać -
9 aushusten
-
10 aushusten
гл.общ. отхаркивать, перестать кашлять, прокашляться, откашливаться, откашливать -
11 aushusten
aus|husten sw.V. hb tr.V. изкашлям (храчка, кръв); itr.V. изкашлям се. -
12 aushusten
v iskašljati (-šljem), kašljući izbaciti; sich - iskašljati se -
13 aushusten
1.vt откашливать, отхаркиватьden Schleim áúshusten — откашливать мокроту
2.Du musst ríchtig áúshusten. — Ты должен как следует откашляться.
-
14 aushusten
1) durch Husten entfernen: Schleim отха́ркивать /-ха́ркать2) Luftwege durch Husten reinigen, zu Ende husten отка́шливаться /-ка́шляться. zu Ende husten auch прока́шливаться /-ка́шляться. husten Sie einmal kräftig aus! ка́шляните посильне́е ! -
15 aushusten
áushustenI vt отка́шливать, отха́ркиватьII vi отка́шливаться, прока́шляться -
16 отхаркать
-
17 откашляться
-
18 отхаркивание
-
19 прокашляться
-
20 ausspeien
ausspeien, I) v. tr.exscreare (durch Räuspern od. Husten au., ausräuspern). – exspuere (ausspucken, übtr. auch = auswerfen, z. B. Funken mit Knistern, carbonem cum crepitu). – vomere. evomere. eructare. eicere. reicere (ausbrechen; evom. u. eruct. auch übtr. v. feuerspeienden Bergen). – per os reddere (durch den Mund wieder von sich geben). – Bildl., Tod u. Verderben au., caedem eructare sermonibus. – II) v. intr.exspuere. despuere. sputum edere od. eicere (alle = ausspucken). – Ausspeien, das, exscreatio (das Ausräuspern, Aushusten). – exspuitio (das Ausspucken).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Āushūsten — Āushūsten, verb. reg. act. im Husten hervor bringen. Blut aushusten. Ingleichen aufhören zu husten, als ein Neutrum … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aushusten — ↑expektorieren … Das große Fremdwörterbuch
aushusten — aus||hus|ten 〈V. tr.; hat〉 durch Husten ausspeien ● sich aushusten husten, bis der Reiz vorbei ist * * * aus|hus|ten <sw. V.; hat: 1. durch Husten aus den Luftwegen entfernen: Schleim a.; bitte husten Sie einmal aus! 2. zu Ende husten: Sie… … Universal-Lexikon
aushusten — aus|hus|ten; sich aushusten … Die deutsche Rechtschreibung
aushusten — aushustentr 1.einemRedneroderSängerdurchkräftigesHustenMißfallenbekunden.18.Jh. 2.einGeständnisablegen.Parallelzu⇨auskotzen,⇨ausscheißenusw.1900ff,rotw … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schleim aushusten — expektorieren (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
expektorieren — Schleim aushusten * * * ex|pek|to|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. aushusten, auswerfen (Schleim) 2. 〈fig.; veraltet〉 aussprechen (Gefühle) [<lat. expectorare „aus der Brust entfernen“ <ex „aus“ + pectus „Brust“] * * * ex|pek|to|rie|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon
Amphioxus — Lanzettfischchen Lanzettfischchen Branchiostoma lanceolatum Systematik Unterabteilung: Bilateria … Deutsch Wikipedia
Asymmetron — Lanzettfischchen Lanzettfischchen Branchiostoma lanceolatum Systematik Unterabteilung: Bilateria … Deutsch Wikipedia
Asymmetronidae — Lanzettfischchen Lanzettfischchen Branchiostoma lanceolatum Systematik Unterabteilung: Bilateria … Deutsch Wikipedia
Bordetella pertussis — Systematik Abteilung: Proteobacteria Klasse … Deutsch Wikipedia