-
1 ausspeien
ausspeien, I) v. tr.exscreare (durch Räuspern od. Husten au., ausräuspern). – exspuere (ausspucken, übtr. auch = auswerfen, z. B. Funken mit Knistern, carbonem cum crepitu). – vomere. evomere. eructare. eicere. reicere (ausbrechen; evom. u. eruct. auch übtr. v. feuerspeienden Bergen). – per os reddere (durch den Mund wieder von sich geben). – Bildl., Tod u. Verderben au., caedem eructare sermonibus. – II) v. intr.exspuere. despuere. sputum edere od. eicere (alle = ausspucken). – Ausspeien, das, exscreatio (das Ausräuspern, Aushusten). – exspuitio (das Ausspucken).
-
2 ausspeien
ausspeien vt выплё́вывать; изверга́ть, изрыга́тьFeuer ausspeien изверга́ть ого́нь -
3 ausspeien
-
4 ausspeien
vt/i (unreg., trennb., hat -ge-)1. spit out; vor jemandem ausspeien spit at s.o.’s feet2. fig. spew (out), belch* * *to belch; to spit* * *aus|spei|en sep1. vt(= ausspucken) to spit out; (= erbrechen) to bring up, to disgorge (form); (fig = herausschleudern) to spew out or forth2. vito spit out* * *aus|spei·en1. (ausstoßen)2. (ausspucken)* * *ausspeien v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-)1. spit out;vor jemandem ausspeien spit at sb’s feet2. fig spew (out), belch -
5 ausspeien
-
6 ausspeien
1) ausspucken выплёвывать вы́плюнуть. vor Ekel ausspeien müssen сплёвывать /-плю́нуть от отвраще́ния. vor jdm. (voller Verachtung) ausspeien (презри́тельно <с презре́нием>) плева́ть плю́нуть кому́-н. по́д ноги2) ausstoßen, auswerfen изрыга́ть /-рыгну́ть. v. Fabriktor - Arbeiter выбра́сывать вы́бросить -
7 ausspeien
-
8 ausspeien
-
9 ausspeien
-
10 ausspeien
гл.общ. извергать, изрыгать, выплёвывать -
11 ausspeien
'ausʃpaɪənv irrescupir, esputar, espectorar -
12 ausspeien
aus|speien unr.V. hb tr.V. изплювам; бълвам; itr. плюя. -
13 ausspeien
'ausʃpaɪənv irr -
14 ausspeien
(ie, ie) v ispljuvati (-pljujem), izrigati, izbljuvati (-bljujem) -
15 ausspeien*
1.vi высок плеватьzórnig vor j-m áússpeien — гневно плюнуть в кого-л
2. vt высок1) выплёвывать2) рвать, вырывать (пищу) -
16 ausspeien
-
17 ausspeien
(spie aus,ausgespieen) - {to spit (spat,spat) xiên, đâm xuyên, bờ ngầm, khạc, nhổ nước bọt, phun phì phì, làu bàu, mưa lún phún, bắn, toé, toé mực, nhổ, thốt ra, phun ra, nói to -
18 ausspeien
vt tüpürüb atmaq -
19 Feuer ausspeien
сущ.общ. извергать огонь -
20 auswerfen
auswerfen, I) durch Werfen herausbringen: excutere (z. B. alci oculum). – II) hinauswerfen: iacĕre (hinwerfen, z. B. ancoram, rete). – eic ere (herauswerfen, z. B. naufragum: u. alqm in desertum litus: u. scapham, v. Meere: dann auch durch den Mund von sich geben, z. B. sanguinem). – egerere (aus sich herausführen, v. Vulkan, v. See, z. B. bitumen). – reicere ore u. bl. reicere. per os reddere (durch den Mund von sich geben, z. B. sanguinem). – exscreare (ausräuspern, z. B. sanguinem, pituītam). – exspuere (ausspucken, z. B. sanguinem). – exspuere in litus (ans Ufer [314] gleichs. ausspucken, z. B. purgamenta, v. Meere). – evomere. eructare (speiend von sich geben, ausspeien; dah. auch von Vulkanen, Feuer au., ignem ev., flammas er.). – Dinge, die unter das Volk ausgeworfen werden, res missiles. – Uneig., seine Netze nach jmd. au., s. angeln (uneig.). – Auswerfen, das, - ung, die, iactus (das Hinwerfen, z. B. des Netzes). – exspuitio. exscreatio (das Ausspucken, Ausspeien, z. B. des Blutes).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausspeien — Ausspeien, vor Einem aus od. Einem ins Gesicht spucken, als Zeichen der Verachtung u. Beschimpfung, ist eine alte Sitte des Morgenlandes[61] (z.B. bei der Ausschuhung), welche sich jetzt noch in Arabien findet … Pierer's Universal-Lexikon
ausspeien — ↑ ausspucken (1). * * * ausspeien:1.⇨ausspucken(1)–2.⇨erbrechen(I,1)–3.⇨auswerfen(1) ausspeien→ausspucken … Das Wörterbuch der Synonyme
ausspeien — aus||spei|en 〈V. tr. 244; hat; geh.〉 1. durch Speien von sich geben, ausspucken, erbrechen 2. 〈fig.〉 herausschleudern, herausquellen lassen ● der Vulkan speit Feuer, Lava aus * * * aus|spei|en <st. V.; hat (geh.): 1. a) ↑ ausspucken (1 a):… … Universal-Lexikon
ausspeien — aus·spei·en (hat) [Vt] 1 etwas ausspeien Nahrung durch den Mund nach außen befördern ≈ erbrechen; [Vi] 2 ≈ ↑ausspucken (3) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausspeien — aus|spei|en … Die deutsche Rechtschreibung
Ausspeien — *1. Sie speien alle einerlei Speichel aus. Sagen alle dasselbe. *2. Spei ut un sprick anders. – Richey. Zu dem, der etwas Albernes gesagt hat. [Zusätze und Ergänzungen] zu 2. Aus Stallupönen wird dasselbe Sprichwort mitgetheilt mit der Erklärung … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausspucken — 1. absondern, aushusten, ausscheiden, auswerfen, spucken, von sich geben; (geh.): ausspeien, speien; (landsch.): koddern; (nordd. salopp abwertend): qualstern; (Med.): expektorieren. 2. ausbrechen, erbrechen, sich übergeben; (geh.): ausspeien,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbrechen — 1. entfernen, herausbrechen, [sich] lösen. 2. erbrechen, sich übergeben; (geh.): ausspeien; (ugs.): ausspucken, brechen, wieder von sich geben; (derb): auskotzen. 3. das Weite suchen, davonlaufen, die Flucht ergreifen, entfliehen, entkommen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auswerfen — 1. ankern, ködern, vor Anker gehen, sich vor Anker legen; (Angelsport): anfüttern; (Seemannsspr.): beilegen. 2. abhusten, absondern, aushusten, ausscheiden, ausspucken, husten, von sich geben; (geh.): ausspeien, speien; (nordd. salopp abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
speien — a) absondern, aushusten, ausscheiden, auswerfen, spucken, von sich geben; (geh.): ausspeien; (landsch.): koddern; (nordd. salopp abwertend): qualstern; (Med.): expektorieren. b) brechen, [sich] erbrechen, sich übergeben; (südd., österr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anaptysis — Anap|ty|sis* die; <aus gleichbed. gr. anáptysis zu anaptýein »ausspeien«> (veraltet) das Aushusten, Ausspeien (Med.) … Das große Fremdwörterbuch
