-
1 aushilfsweise
au shilfsweise advin einer Firma \aushilfsweise tätig sein pracować jako pomoc w firmie -
2 в виде временной помощи
aushilfsweise, zur AushilfeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в виде временной помощи
-
3 temporarily
adverb* * *adverb einstweilig* * *tem·po·rari·ly[ˈtempərəli]adv vorübergehend* * *['tempərərIlI]advvorübergehend, für einige Zeit* * *1. provisorisch etc ( → academic.ru/74003/temporary">temporary a)2. aushilfsweise* * *adverb* * *adv.aushilfsweise adv.vorläufig adv.zeitweilig adv. -
4 в виде временной помощи
Универсальный русско-немецкий словарь > в виде временной помощи
-
5 в качестве временного помощника
prepos.gener. aushilfsweiseУниверсальный русско-немецкий словарь > в качестве временного помощника
-
6 в качестве временной помощи
prepos.gener. aushilflich, aushilfsweiseУниверсальный русско-немецкий словарь > в качестве временной помощи
-
7 в порядке замены
prepos.1) gener. aushilflich (постоянного работника), aushilfsweise (постоянного работника)2) law. vertretungsweise -
8 внештатно
-
9 временная работа
adj1) gener. zeitweilige Arbeit, Aushilfstätigkeit (в порядке замещения постоянного работника), Aushilfsarbeit (в порядке замещения выбывшего работника или в случае нехватки рабочей силы)2) law. nichtständige Beschäftigung3) econ. Aushilfstätigkeit, aushilfsweise Beschäftigung, Aushilfe4) HR. Job -
10 временно
вре́меннонрч einstweilig, vorläufigвре́менно освободи́ть от рабо́ты (von der Arbeit) freistellen* * *adv1) gener. bis auf Widerruf, momentan, provisorisch, zwischenzeitlich, uebergangsweise, auf Zeit, behelfsmäßig, vorübergehend, aushilfsweise (работать), überbrückunghalber2) lat. ad interim, interim, pro tempore3) book. temporär -
11 временное занятие
-
12 supply
1.[sə'plaɪ]transitive verb1) liefern [Waren usw.]; sorgen für [Unterkunft]; zur Verfügung stellen [Lehrmittel, Arbeitskleidung usw.]; beliefern [Kunden, Geschäft]; versorgen [System]supply something to somebody, supply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen/(Commerc.) beliefern
2) (make good) erfüllen [Nachfrage, Bedarf]; abhelfen (+ Dat.) [Mangel]2. noun1) (stock) Vorräte Pl.military/medical supplies — militärischer/medizinischer Nachschub
supply and demand — (Econ.) Angebot und Nachfrage
the blood supply to the brain — die Versorgung des Gehirns mit Blut
3)3. attrib.supply [teacher] — Aushilslehrer, der/-lehrerin die
Versorgungs[schiff, -netz, -basis, -lager usw.]* * *1. verb(to give or provide: Who is supplying the rebels with guns and ammunition?; Extra paper will be supplied by the teacher if it is needed; The town is supplied with water from a reservoir in the hills; The shop was unable to supply what she wanted.) (be)liefern2. noun1) (the act or process of supplying.) die Lieferung2) ((often in plural) an amount or quantity that is supplied; a stock or store: She left a supply of food for her husband when she went away for a few days; Who will be responsible for the expedition's supplies?; Fresh supplies will be arriving soon.) der Vorrat•- academic.ru/115302/be_in_short_supply">be in short supply* * *sup·ply1[səˈplaɪ]I. vt<- ie->1. (provide sth)to \supply an answer to a question eine Antwort auf eine Frage gebento \supply information about sth Informationen über etw akk geben▪ to \supply sth to sb arms, drugs jdm etw beschaffento be accused of \supplying drugs des Drogenhandels beschuldigt werden, wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein2. (provide sb with sth)▪ to be supplied with sth etw erhaltento \supply sb with food jdn mit Nahrung versorgen3. (act as source) liefernthis cereal supplies plenty of vitamins dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender4. (satisfy)to \supply a demand eine Nachfrage befriedigento \supply a requirement einer Forderung nachkommenII. na month's \supply of tablets eine Monatspackung Tablettenwater \supply Wasservorrat melectricity [or power] /water \supply Strom-/Wasserversorgung fsource of \supply Bezugsquelle f\supply and demand Angebot und Nachfrageto be in plentiful \supply im Überfluss [o reichlich] vorhanden seinto be in short \supply Mangelware sein4.▪ supplies pl (provision) Versorgung f kein pl, [Zu]lieferung f; MIL Nachschub m; (amount needed) Bedarf mto be urgently in need of medical supplies dringend medizinischer Versorgung bedürfento cut off supplies die Lieferungen einstellento cut off gas/water supplies das Gas/Wasser abstellenoffice supplies Bürobedarf m5. (amount available)6. BRIT POLto be on \supply vertretungsweise unterrichtensup·ply2[ˈsʌpl̩i]adv see supplely* * *[sə'plaɪ]1. nsupply and demand — Angebot und Nachfrage (+pl vb)
2) (= what is supplied) Lieferung fto cut off the supply (of gas, water etc) — das Gas/Wasser abstellen
our wholesaler has cut off our supply — unser Großhändler hat die Lieferungen eingestellt
3) (= stock) Vorrat mto get or lay in supplies or a supply of sth — sich (dat) einen Vorrat an etw (dat) anlegen or zulegen
to be in good supply —
our supplies are running out fresh supplies (Mil) — unser Vorrat geht or unsere Vorräte gehen zu Ende Nachschub m
office supplies — Bürobedarf m, Büromaterial nt
medical supplies — Arzneimittel pl; (including bandages) Ärztebedarf
4) (= supply teacher) Aushilfslehrer(in) m(f)2. vt1) material, food, tools etc sorgen für; (= deliver) goods, information, answer, details liefern; clue, evidence, gas, electricity liefern; (= put at sb's disposal) stellen2) (with mit) person, army, city versorgen; (COMM) beliefernshe supplies the humour in the office — sie sorgt für ( den) Humor im Büro
this supplied me with the chance... — das gab mir die Chance...
* * *supply [səˈplaı]A v/t1. a) allg Beweise, Elektrizität etc liefernb) die nötige Ausrüstung etc beschaffen, bereitstellen, sorgen fürwith mit):supply sb with sth, supply sth to s.o3. fehlende Wörter etc ergänzen4. einen Verlust etc ausgleichen, ersetzen:supply a deficit ein Defizit decken5. ein Bedürfnis befriedigen:supply a want einem Mangel abhelfen;supply the demand WIRTSCH die Nachfrage deckensupply sb’s place jemanden vertreten7. WIRTSCH nachschießen, -zahlenB s1. Lieferung f (to an akk), Zufuhr f, Beschaffung f, Bereitstellung fwith mit), Bedarfsdeckung f3. ELEK (Netz)Anschluss m4. Ergänzung f, Zuschuss m, Beitrag m5. WIRTSCH Angebot n:supply and demand Angebot und Nachfrage;be in short supply knapp sein6. meist pl Vorrat m, Lager n, Bestand m7. meist pl MIL Nachschub m, Versorgung(smaterial) f(n), Proviant m8. pl WIRTSCH Artikel pl, Bedarf m9. a) Stellvertreter(in), Ersatz mb) Stellvertretung f:on supply in Vertretung10. meist pl PARL bewilligter EtatC adj1. Versorgungs…, Liefer…, Lieferungs…:supply plant Lieferwerk n;supply-side economics pl (als sg konstruiert) angebotsorientierte Wirtschaftspolitik2. MILa) Versorgungs…:b) Nachschub…:supply base Versorgungs-, Nachschubbasis f;supply lines Nachschubverbindungen3. ELEK, TECH Speise…:supply pipe Zuleitung(srohr) f(n);supply voltage Netz-, Speisespannung f4. Aushilfs…:sup. abk1. superior2. superlative Superl.3. supplement4. supplementary zusätzl.5. supply6. supra, above* * *1.[sə'plaɪ]transitive verb1) liefern [Waren usw.]; sorgen für [Unterkunft]; zur Verfügung stellen [Lehrmittel, Arbeitskleidung usw.]; beliefern [Kunden, Geschäft]; versorgen [System]supply something to somebody, supply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen/(Commerc.) beliefern
2) (make good) erfüllen [Nachfrage, Bedarf]; abhelfen (+ Dat.) [Mangel]2. noun1) (stock) Vorräte Pl.military/medical supplies — militärischer/medizinischer Nachschub
supply and demand — (Econ.) Angebot und Nachfrage
2) (provision) Versorgung, die (of mit)3)3. attrib.supply [teacher] — Aushilslehrer, der/-lehrerin die
Versorgungs[schiff, -netz, -basis, -lager usw.]* * *adv.liefern adv. n.Angebot -e n.Belieferung f.Lieferung f.Speisung -en (Elektr.) f.Stellvertretung f.Versorgung f.Vorrat -¨e m. (with) v.liefern v.versorgen (mit) v. v.beschaffen v.eingeben v.speisen v.versorgen v. -
13 temp
1.(Brit. coll.)noun Zeitarbeitskraft, die2. intransitive verb* * *[temp]( fam)I. n (temporary employee) Zeitarbeiter(in) m(f), SCHWEIZ a. Temporärkraft f; (temporary secretary) Aushilfssekretär(in) m(f)* * *I II [temp]1. nAushilfskraft f; Zeitarbeitskraft f2. vials Aushilfskraft arbeiten* * *temp [temp] umg* * *1.(Brit. coll.)noun Zeitarbeitskraft, die2. intransitive verb* * *n.Hilfskraft f. -
14 temp
[temp]( fam) n( temporary employee) Zeitarbeiter(in) m(f); ( temporary secretary) Aushilfssekretär(in) m(f) vi aushilfsweise arbeiten -
15 egyelőre
(DE) aushilfsweise; einstweilen; einstweilig; vorderhand; vorläufig; (EN) for the present; for the time being; temporarily -
16 ideiglenesen
(DE) aushilfsweise; einstweilen; suspendieren; (EN) for a short time; pro tem; pro tempore; provisionally; temporarily -
17 help someone out
(bei jemandem) aushelfen aushilfsweise (bei jemandem) arbeiten a. jemandem unter die Arme greifen -
18 nhất thời
/Temporarily/ aushilfsweise, vorläufig, zeitweilig /transiently/ vorübergehendTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > nhất thời
См. также в других словарях:
aushilfsweise — hilfsweise; vorläufig; zeitweilig; provisorisch; interimistisch (fachsprachlich); einstweilig; temporär; behelfsmäßig; ersatzweise; vorübergehend; … Universal-Lexikon
aushilfsweise — aus|hilfs|wei|se … Die deutsche Rechtschreibung
kommissarisch — aushilfsweise, bis auf Weiteres, fürs Erste, in Vertretung, stellvertretend, vertretungsweise, vorerst, vorläufig, vorübergehend, zeitweilig, zunächst; (geh.): einstweilen; (bildungsspr.): ad interim, interimistisch; (bes. schweiz., sonst… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausbildungs- und Prüfungswesen — Ausbildungs und Prüfungswesen. Bei fast allen Eisenbahnverwaltungen wird heute der Standpunkt vertreten, daß sämtliche in den verschiedenen Dienstzweigen beschäftigten Klassen von Bediensteten einer gründlichen theoretischen wie praktischen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
kellnern — kell|nern [ kɛlnɐn] <itr.; hat (ugs.): (zur Aushilfe, nebenberuflich) als Kellner arbeiten: sie kellnert auf Kirchweihen. Syn.: ↑ bedienen, ↑ servieren. * * * kẹll|nern 〈V. intr.; hat; umg.〉 als Kellner(in) aushelfen * * * kẹll|nern <sw.… … Universal-Lexikon
Hilfslehrer — Hịlfs|leh|rer 〈m. 3〉 Lehrer ohne feste Anstellung zur Aushilfe * * * Hịlfs|leh|rer, der: Lehrer ohne Planstelle, der aushilfsweise unterrichtet. * * * Hịlfs|leh|rer, der: Lehrer ohne Planstelle, der aushilfsweise unterrichtet … Universal-Lexikon
Aushilfsarbeit — Aus|hilfs|ar|beit, die <meist Pl.>: Arbeit, die nur vorübergehend, aushilfsweise gemacht wird. * * * Aus|hilfs|ar|beit, die <meist Pl.>: Arbeit, die nur vorübergehend, aushilfsweise gemacht wird … Universal-Lexikon
Hilfspolizist — Hịlfs|po|li|zist, der (ugs.): jmd., der, ohne als Polizist ausgebildet zu sein, aushilfsweise bei der Polizei beschäftigt ist. * * * Hịlfs|po|li|zist, der (ugs.): jmd., der, ohne als Polizist ausgebildet zu sein, aushilfsweise bei der Polizei… … Universal-Lexikon
ABe 4/4 — 41 (Berninabahn) ABe 4/4 ist in der Schweiz die Sammelbezeichnung für Elektrotriebwagen mit Sitzplätzen der ersten und zweiten Wagenklasse und vier, sämtlich angetriebenen, Achsen (Achsformel Bo Bo ). Fahrzeuge mit dieser Serienbezeichnung sind… … Deutsch Wikipedia
Adam Schreck — (* 17. Dezember 1796 in Margareten, heute zu Wien; † 29. März 1871 ebenda) war ein österreichischer Augustinerchorherr. Leben Schreck war der Sohn eines Tagelöhners. Durch ungeheuren Fleiß und gefördert mit einem Stipendium konnte Schreck nicht… … Deutsch Wikipedia
Alban Thorer — (* um 1489 in Winterthur; † 23. Februar 1550), auch lateinisch Albanus Thorinus und italienisch Albano Torino genannt, war Mediziner, Philologe, Rektor der Universität Basel, Übersetzer und Herausgeber verschiedener antiker medizinischer Werke.… … Deutsch Wikipedia