-
1 ausgraben
ausgraben vt выка́пывать, вырыва́ть; раска́пывать; выкорчё́вывать (дере́вья); эксгуми́ровать (тру́пы)einen Stollen ausgraben копа́ть што́льнюausgraben перен. разг. откопа́ть, вы́тащить на свет бо́жий, извле́чь из-под спу́даein altes Gesetz wieder ausgraben вновь вы́тащить на свет бо́жий ста́рый зако́н -
2 ausgraben
* vt1) выкапывать, вырывать; раскапывать; выкорчёвывать ( деревья); эксгумировать ( трупы)ein altes Gesetz wieder ausgraben — вновь вытащить на свет божий старый закон -
3 ausgraben
vt "откапывать", вытаскивать на свет божийin einem Archiv alte Schriften, Karten, Noten ausgrabenDer Dramaturg hat ein Stück aus den zwanziger Jahren wieder ausgegraben.Zur Verteidigung seines Mandanten grub der Anwalt eine gesetzliche Bestimmung vom Jahre 1895 aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausgraben
-
4 ausgraben
-
5 ausgraben
гл.1) общ. выкорчёвывать, вырывать, откапывать, производить раскопки, выкорчёвывать (деревья), эксгумировать (трупы), раскапывать, выкапывать2) перен. (вновь) вытащить на свет божий, извлечь из-под спуда, откопать3) тех. копать, отрывать, рыть, вынимать (грунт), разрабатывать (котлован) -
6 ausgraben
-
7 ausgraben*
vt1) выкапывать; проводить эксгумацию2) раскапывать, производить раскопкиéínen Témpel áúsgraben — раскопать храм
3) выкорчёвывать (деревья)4) редк копать (картофель и т. п.)5) откопать, найти (старую, забытую вещь) -
8 ausgraben
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausgraben
-
9 ausgraben
1) выка́пывать вы́копать. Verschüttete; längst Vergessenes wieder hervorholen отка́пывать /-копа́ть -
10 ausgraben
áusgraben* vt1. выка́пывать, вырыва́ть; выкорчё́вывать2. раска́пывать, производи́ть раско́пки3. перен. разг. откопа́ть, (вновь) вы́тащить на свет бо́жий -
11 ausgraben
vtвыкапывать; откапывать; раскапыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ausgraben
-
12 Ausgraben von Leiche
гл.юр. извлечение трупа из земли, эксгумацияУниверсальный немецко-русский словарь > Ausgraben von Leiche
-
13 Erziehst du dir 'nen Raben, wird er dir die Augen ausgraben
гл.общ. Воспитаешь ворона, он тебе глаз выклюетУниверсальный немецко-русский словарь > Erziehst du dir 'nen Raben, wird er dir die Augen ausgraben
-
14 das Kriegsbeil ausgraben
Универсальный немецко-русский словарь > das Kriegsbeil ausgraben
-
15 ein altes Gesetz wieder ausgraben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein altes Gesetz wieder ausgraben
-
16 einen Stollen ausgraben
гл.общ. копать штольнюУниверсальный немецко-русский словарь > einen Stollen ausgraben
-
17 отрыть
-
18 откопать
2) разг. ( разыскать) ausgraben (непр.) vt, aufstöbern vt, ausfindig machen vt -
19 откопать
-
20 Beil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausgraben — Ausgraben, verb. irreg. act. S. Graben. 1) Heraus graben, durch Graben heraus hohlen. Einen Baum, einen Stein ausgraben. Eine Warze ausgraben. 2) Durch Graben tief oder hohl machen. Einen Teich ausgraben. Ingleichen, mit dem Grabstichel aushöhlen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausgraben — V. (Mittelstufe) etw., was vergraben ist, aus der Erde herausholen Beispiel: Die Archäologen haben das Skelett eines Dinosauriers ausgegraben. ausgraben V. (Oberstufe) etw., was schon lange vergessen ist, ans Licht bringen Synonyme: beleben,… … Extremes Deutsch
Ausgraben — Ausgraben, 1) A. von Alterthümern; die Versuche, durch Aufgrabung des Erdreichs an früher bewohnten Stätten, des Schuttes alter Gebäude, alter Todtenhügel etc., Reste der Cultur vergangener Zeiten an das Tageslicht zu fördern, sind schon seit… … Pierer's Universal-Lexikon
ausgraben — aus·gra·ben (hat) [Vt] 1 etwas ausgraben etwas durch Graben aus der Erde nehmen <eine Pflanze, einen Schatz ausgraben> 2 etwas ausgraben etwas unter vielen anderen Dingen versteckt finden <alte Briefe, Fotos ausgraben> 3 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgraben — ausschachten; ausheben; ausbuddeln * * * aus|gra|ben [ au̮sgra:bn̩], gräbt aus, grub aus, ausgegraben <tr.; hat: 1. a) durch Graben aus der Erde holen: die Toten wurden ausgegraben und an anderer Stelle bestattet; Urnen ausgraben. b) durch… … Universal-Lexikon
ausgraben — 1. a) ausbetten, exhumieren, herausholen, hervorholen; (landsch.): ausbuddeln. b) ausschaufeln, bloßlegen, freilegen, freischaufeln, zutage fördern; (landsch.): ausbuddeln. c) ans Licht ziehen, beleben, hervorholen, reaktivieren, wieder aufleben… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgraben — ausgrabentr 1.mitjmneuerlichBeziehungenanknüpfen.VonderAusgrabungeinesTotenübertragenaufdasWiederfindeneinesaltenBekannten.1900ff. 2.einlangevergessenesTheaterstückwiederaufführen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausgraben — aus|gra|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Das Kriegsbeil ausgraben \(oder: begraben\) — Die Wendungen sind umgangssprachlich scherzhaft gebräuchlich im Sinne von »einen Streit beginnen bzw. beenden«: Wegen so einer lächerlichen Kleinigkeit werdet ihr doch nicht das Kriegsbeil ausgraben. Bei einem doppelten Korn und zwei, drei… … Universal-Lexikon
Erziehst du dir ’nen Raben, wird er dir die Augen ausgraben. — См. Не вспоив, не вскормив не сделаешь себе врага … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
das Kriegsbeil ausgraben — zanken (umgangssprachlich); kabbeln (umgangssprachlich); (mit jemandem) ein Hühnchen rupfen (umgangssprachlich); zoffen (umgangssprachlich); mit jemanden ins Gericht gehen (umgangssprachlich); hadern; ausfechten; … Universal-Lexikon