ausgleich...

if you could make a slight adjustment to my salary (hum inf) — wenn Sie eine leichte Korrektur meines Gehalts vornehmen könnten (hum)

to make adjustments to the manuscript/play — Änderungen am Manuskript/Stück vornehmen

to make adjustments to one's plans — seine Pläne ändern

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

to be or hang in the balance (fig) — in der Schwebe sein

his life hung in the balance — sein Leben hing an einem dünnen or seidenen Faden

sense of balance — Gleichgewichtssinn m

to throw sb off ( his) balance — jdn aus dem Gleichgewicht bringen

on the balance of probabilities... — wenn man die Möglichkeiten gegeneinander abwägt,...

balance of terror — Gleichgewicht nt des Schreckens

to strike the right balance between old and new/import and export — den goldenen Mittelweg zwischen Alt und Neu finden/das richtige Verhältnis von Import zu Export finden

on balance (fig) — alles in allem

balance of trade — Handelsbilanz f

balance in hand (Comm) — Kassen(be)stand m

balance carried forward — Saldovortrag or -übertrag m

balance due (Banking) — Debetsaldo m, Soll nt; (Comm) Rechnungsbetrag m

or favor (US) — Saldoguthaben nt

balance of payments/trade — Zahlungs-/Handelsbilanz f

to pay off the balance — den Rest bezahlen; (Banking) den Saldo begleichen

my father has promised to make up the balance — mein Vater hat versprochen, die Differenz zu (be)zahlen

to balance sth against sth — etw einer Sache (dat) gegenüberstellen

with a ball balancing on its nose — mit einem Ball, den er auf der Nase balancierte

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

the equation of religion and morality — die Gleichsetzung von Religion mit Moralität

to balance the equation between work and leisure — Arbeit und Freizeit ins rechte Gleichgewicht bringen

that doesn't even enter the equation — das steht doch überhaupt nicht zur Debatte

saldo de cuenta — Kontostand m

saldo negativo — Minus n

гидроэлектрическая компенсация — hydroelektrischer Ausgleich (m);

коэффициент компенсации — Ausgleichziffer (f);

продольная компенсация — Längskompensation (f);

компенсация температурных удлинений труб — Wärmedenungsausgleich (m) der Rohre;

компенсация погрешности — Fehlerausgleich (m);

проблема компенсации энергии — Kraftausgleichproblem (n);

компенсация мощности — Leistungsausgleich (m), Leistungsausgleichung (f)

выравнивание давления — Druckausgleich m

выравнивание лодок — Ausrichten n der Boote

выравнивание положения туловища — Ausgleich m [Ausgleichung f] der Rumpflage

результат боя — Kampfergebnis n; фехт. Gefechtsresultat n

результат в верховой езде — Ergebnis n im Reiten

результат в длинной воде — разг. Resultat n in der langen Bahn

результат в короткой воде — разг. Resultat n in der kurzen Bahn

результат в короткой программе — Kurzlauf(en)ergebnis n, Kurzprogrammergebnis n

результат в лыжной гонке — Laufleistung f, Rennergebnis n

результат в обязательном катании — Pflichtergebnis n

результат в отдельном виде — гимн. Ergebnis n an einzelnem Gerät

результат в полуфинале — Halbfinalergebnis n

результат в произвольном катании — Kürergebnis n

результат в стрельбе — Schießleistung f, Treffergebnis n, Schießergebnis n

результат в сумме двоеборья — Zweikampfresultat n, Gesamtergebnis n; т атл. Gesamtgewicht n

результат в сумме многоборья — Mehrkampfresultat n

результат в финале — Finalergebnis n

результат гонки — вело Rennergebnis n; парус, греб. Regattaergebnis n

результат, запланированный — Planergebnis n

результат игры — Spielergebnis n; ( к определённому игровому моменту) Spielstand m

результат игры, окончательный — Endergebnis n des Spieles, Endstand m

результат, итоговый — Wettkampfergebnis n, Endergebnis n

результат, командный (в командном зачёте) — Mannschaftsergebnis n, Mannschaftsresultat n, Mannschaftsleistung f

результат, контрольный — Kontrollergebnis n

результат, личный (в личном зачёте) — Einzelergebnis n, Einzelresultat n, Einzelleistung f

результат мирового класса — Weltspitzenleistung f, Weltklasseresultat n

результат на высокогорном катке — Hochgebirgsergebnis n, Höhenbahnergebnis n

результат, наивысший — Höchstleistung f, Spitzenleistung f, Bestleistung f

результат на отдельной дистанции — Einzelstrekkenwertung f

результат на равнинном катке — Flachlandergebnis n, Normalbahnergebnis n

результат, ничейный — Punktgleichstand m

результат, окончательный — Endergebnis n, Endresultat n

результат первого тайма [первой половины игры] — Halbzeitergebnis n, Halbzeitresultat n, Halbzeitstand m, Pausenstand m

результат, плохой — schlechtes Resultat n, schlechte Leistung f

результат, предварительный — vorläufiges Ergebnis n, Präliminarergebnis n

результат, промежуточный — Zwischenergebnis n; Zwischenzeit f

результат соревнований — Wettkampfergebnis n, Wettkampfresultat n

результат, спортивно-технический — sporttechnische Leistung f

результат, спортивный — sportliches Ergebnis n, sportliches Resultat n, sportliche Leistung f

результат стрельбы — Trefferergebnis n

результат, технический — technisches Wettkampfergebnis n, technisches Wettkampfresultat n, technische Wettkampfleistung f

результат, хороший — gutes Resultat n, gute Leistung f

вести счёт до десяти — бокс bis zehn zählen

открыть счёт — das erste Tor schießen; бокс anzählen;

счёт в пользу (кого-л.) — es steht (für j-n)

улучшить счёт — das Ergebnis verbessern; баск, die Korbdifferenz verbessern

счёт в партии — Satzstand m

счёт игры к перерыву — Pausenstand m, Halbzeitstand m, Halbzeitergebnis n

счёт игры, общий — Spielergebnis n

счёт, ничейный — Remis n, Unentschieden n, Gleichstand m; Torgleichstand m D

счёт, окончательный — Endergebnis ny Endstand m

счёт, равный — Punktgleichheit f

счёт фолов — Foulkonto n