-
21 заливка конца кабеля
nelectr. Ausgießen des KabelsУниверсальный русско-немецкий словарь > заливка конца кабеля
-
22 заливка методом центробежного литья
nУниверсальный русско-немецкий словарь > заливка методом центробежного литья
-
23 заливка швов
n1) construct. Ausgießen der Fugen, Ausguß der Fugen, Fugenausguß, Fügenausguß, Vergießen der Fugen, Fugenverguß2) road.wrk. Einguß der Fugen -
24 залить
зали́ть (зали́ться) → заливаться* * *зал|и́ть<-ью́, -ьёшь> свпрх см. залива́ть* * *v1) eng. ausgießen, eingießen, übergießen2) shipb. vollschlagen -
25 залить дыру бетоном
vgener. ein Loch mit Beton ausgießen -
26 изливать душу
vgener. (j-m) sein Herz ausschütten (кому-л.), (свою) (j-m) sein Herz ergießen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) seine Not klagen, sein Herz ausgießen, sich ausschütten -
27 ниспосылать
-
28 обильно излить
advsubl. reichlich ausgießen -
29 отливать горшок
-
30 отливка
n1) gener. Abguß, Nachguß (с чего-л.), Guß2) geol. Ausguß3) eng. Abgießung, Gießen, Gußteil, Rohling, Vergießen, (тк.sg) Abguß, Gußstück4) chem. Gußplatte5) construct. Formguß6) road.wrk. Gußeisen7) polygr. Abguss, Giessen, Guss, Rohguß9) food.ind. Gießen (шоколадной конфетной массы)10) mech.eng. Urform11) silic. Abgießen, Formling, Gießereierzeugnis, Gießling, Gußerzeugnis, Gußkörper12) confect. Eingießen14) shipb. Ausgießen, Gusssstück, Gussteil -
31 проливать
v1) gener. ausgießen, ausschütten (что-л. через край), beschütten (на что-л.), schülpe, schülper, umgießen, verschütten, umschütten, vergießen (жидкость)2) colloq. matschen (что-л.), schwippen3) rare. übergießen -
32 разливать
v1) gener. abfüllen (вино, пиво, молоко в бутылки), abgießen, ausgießen, ausschenken (вино по рюмкам, стаканам), abfüllen (по бутылкам), ausschenken (напитки по стаканам, рюмкам, чашкам), umgießen2) colloq. austun3) dial. auffüllen (суп по тарелкам)4) eng. gießen, vergießen5) construct. ausbreiten6) road.wrk. versprengen7) oil. abfüllen (нефтепродукты)8) food.ind. abfüllen (вино, пиво, молоко, воду и т.п. в бутылки), abgießen (в формы), abziehen (по бутылкам), einschenken (напиток)9) avunc. manschen10) territ. aufschöpfen (суп по тарелкам) -
33 розлив битума
-
34 слив остаточного шликера
nУниверсальный русско-немецкий словарь > слив остаточного шликера
-
35 сливать
v1) gener. abschütten (жидкость из сосуда), zusammenlegen, hinuntergießen2) Av. abfüllen3) sl. (кого-то) wegspülen (т.е. увольнять, "отдавать на съедение")4) eng. ablassen, abstechen, amalgamieren, ausgießen5) chem. dekantieren, abziehen6) econ. fusionieren (напр., предприятия, фирмы), fusionieren (напр. предприятия), integrieren7) auto. abzapfen, zapfen8) IT. gruppieren (данные), mischen (напр. файлы)9) oil. entleeren, leeren10) paper.ind. abgießen11) food.ind. abschlagen (âîäó)12) busin. fusionieren (напр. предприятия, фирмы), jungieren (предприятия) -
36 тушить
v1) gener. abdämpfen, abdämpfen lassen, abrauchen, ausdrücken (сигарету), ausgießen (огонь), auslöschen, ausschlagen (огонь каким-л. предметом), dämpfen (пламя), verlöschen, ablöschen (огонь), löschen, schmoren (мясо, овощи), eindämpfen (мясо. овощи)2) colloq. ausmachen3) fr. braisieren (напр., мясо)4) eng. auslöschen (пламя)7) gastron. gardünsten (до полной готовности), mijotieren (мясо и т. п.), dünsten8) food.ind. abdunsten, abdämpfen (напр. мясо, овощи), abdünsten (напр. мясо), eindampfen -
37 чеканить швы свинцом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > чеканить швы свинцом
-
38 излив
(м)Ausgießen (n); Ausguss (m); Erguss (m);высота излива — Ausgusshöhe (f);
волна излива — (F)üllschwallwelle (m);
излив источника — Quellerguss (m)
-
39 заливка
Anfüllung, Ausgießen, Ausguß, Einbettung, Einfüllen, FüllungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > заливка
-
40 выпускать
(жидкий металл, шлак, руду) abziehen, (металл, шлак из печи) abstechen, ablassen, austragen, (шасси, закрылки, щитки) ausfahren авиац., ausgießen, auslassen, ausstoßen, erzeugen, ( воду) entleeren
См. также в других словарях:
Ausgießen — Ausgießen, verb. irreg. act. S. Gießen. 1. Heraus, oder hinaus gießen, einen flüssigen Körper aus einem Gefäße gießen. 1) Eigentlich. Das Wasser ausgießen. Das Kind mit dem Bade ausgießen, im gemeinen Leben, das Nützliche mit dem Ünnützlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausgießen — V. (Oberstufe) einen mit einer Flüssigkeit gefüllten Behälter leer machen Synonyme: auskippen, ausleeren, ausschütten Beispiel: Er hat die Flasche in einem Zug ausgegossen. Kollokation: sein Glas ausgießen … Extremes Deutsch
Ausgießen — Ausgießen, 1) eine Flüssigkeit aus einem Gefäß od. Behälter laufen lassen. Das A. auf die Straße ist nicht nur an den meisten Orten durch Polizeigesetze großen Beschränkungen unterworfen, u. der Hausbesitzer dafür verantwortlich gemacht, sondern… … Pierer's Universal-Lexikon
ausgießen — aus|gie|ßen [ au̮sgi:sn̩], goss aus, ausgegossen <tr.; hat: a) aus einem Gefäß gießen: das Wasser [aus der Schüssel] ausgießen. Syn.: ↑ ausschütten, ↑ schütten. b) ein Gefäß durch Weggießen der Flüssigkeit leeren: eine Flasche ausgießen. Syn … Universal-Lexikon
ausgießen — aus·gie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas ausgießen eine Flüssigkeit aus einem Gefäß gießen: den Wein ausgießen 2 etwas ausgießen ein Gefäß (in dem Flüssigkeit ist) leeren: eine Flasche ausgießen 3 etwas (mit etwas) ausgießen ein Loch oder eine Form mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgießen — 1. a) auskippen, ausleeren, ausschütten, fortgießen, gießen, kippen, schütten, weggießen, wegkippen, wegschütten; (österr., sonst landsch.): leeren. b) auskippen, ausleeren, ausschütten, entleeren, leeren; (ugs.): leer machen. 2. ausschütten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgießen — aus|gie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Die Schale des Zorns über jemanden ausgießen — Mit dieser Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass jemand einen andern recht spürbar seinen Zorn, seinen Unmut fühlen lässt. Die Wendung ist biblischen Ursprungs. Von den Schalen des Zorns ist am Ende des 15. und am Anfang des 16. Kapitels … Universal-Lexikon
ausleeren — ↑ ausgießen (1 a, 1 b). * * * ausleeren: I.ausleeren:⇨ausgießen(1),leeren(1) II.ausleeren,sich:⇨austreten(1u.2) ausleeren 1.leermachen,ausräumen,ausladen,herausnehmen,leeren 2.ausgießen,ausschütten,entleeren,weggießen,fortgießen;ugs.:auskippen … Das Wörterbuch der Synonyme
auskippen — ↑ ausgießen (1 a, 1 b). * * * auskippen:1.⇨ausgießen(1)–2.⇨austrinken … Das Wörterbuch der Synonyme
weggießen — ausgießen, auskippen, ausleeren, ausschütten, beseitigen, gießen, [weg]kippen, [weg]schütten; (geh.): sich entledigen; (österr., sonst landsch.): leeren. * * * weggießen:fortgießen·abgießen·ausgießen … Das Wörterbuch der Synonyme