-
1 ausgetrocknet
ausgetrocknet dried outDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausgetrocknet
-
2 ausgetrocknet
-
3 ausgetrocknet
1. dried out2. dried up3. parched4. seared -
4 austrocknen
(trennb., hat -ge-)II v/i dry up; Neubau etc.: dry out; Haut: go ( oder become) dry; meine Kehle ist ausgetrocknet my throat is parched* * *to dry up* * *aus|trock|nen sep1. vi aux seinto dry out; (Fluss etc) to dry up; (Kehle) to become parched2. vtto dry out; Fluss etc to dry up; Kehle to make parched; (= trockenlegen) Sumpf to drain* * *2) (to make dry: The sun dried up the puddles in the road.) dry up3) ((of plants etc) to (cause to) fade, dry up, or decay: The plants withered because they had no water; The sun has withered my plants.) wither* * *aus|trock·nenI. vi Hilfsverb: sein to dry out; Brot, Fluss, Käse, Kuchen to dry up; Haut to dehydrate, to become dry; Kehle to become parchedII. vt▪ etw \austrocknen to dry out sth2. (trocken machen)▪ etw \austrocknen to dehydrate sthdie Kehle \austrocknen to make the throat parched* * *1. 2.intransitives Verb; mit sein dry out; <river bed, pond, etc.> dry up; < skin, hair> become dry; < throat> become parched* * *austrocknen (trennb, hat -ge-)meine Kehle ist ausgetrocknet my throat is parched* * *1. 2.intransitives Verb; mit sein dry out; <river bed, pond, etc.> dry up; <skin, hair> become dry; < throat> become parched* * *n.drying n. -
5 dürr
Adj.1. Äste, Gras etc.: dry, withered* * *(trocken) thirsty; arid; dry;(unfruchtbar) barren; jejune; poor* * *dụ̈rr [dʏr]adj2) (pej = mager) scrawny, scraggymit dürren Worten — in plain terms, plainly, bluntly
die dürren Jahre (Bibl, fig) — the lean years
* * *(unattractively thin: a scraggy neck.) scraggy* * *[ˈdʏr]1. (trocken) dry\dürres Laub withered leaves\dürre Jahre arid [or lean] yearsdie \dürren Jahre (fig) the lean years* * *1) withered < branch>; dry, dried up, withered < grass, leaves>; arid, barren <ground, earth>* * *dürr adj1. Äste, Gras etc: dry, withered4. fig:dürre Jahre lean years;in dürren Worten in sober terms* * *1) withered < branch>; dry, dried up, withered <grass, leaves>; arid, barren <ground, earth>2) (mager) skinny, scraggy, scrawny <legs, arms, body, person>* * *adj.arid adj.scrawny adj. adv.aridly adv. -
6 hinüber
Adv.1. over (there); (auf die andere Seite) to the other side; über Grenze, Straße etc.: across; über... (Akk) hinüber over, across; hinüber und herüber back and forth; nach links / rechts hinüber over to the left / right2. umg fig.: hinüber sein (verdorben) be bad, be off; (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (erschöpft) be done in, be all in (Am. wiped out); (tot) be dead; (ohnmächtig) be out; er ist hinüber auch he’s had it* * *across; over* * *hi|nü|ber [hɪ'nyːbɐ]advover; (über Grenze, Straße, Fluss auch) acrossda hinǘber — over there
hinǘber und herüber — back and forth
quer hinǘber — right across
bis zum anderen Ufer hinǘber — over or across to the other bank
See:* * *(to the other side or to the speaker's side: He dived in off the river-bank and swam across.) across* * *hi·nü·ber[hɪˈny:bɐ]1. (nach drüben) across, overbis zu den Hügeln \hinüber war die Erde kahl und ausgetrocknet the earth up to the hills was bare and arideine Mauer/einen Zaun \hinüber over a wall/a fence\hinüber und herüber back and forth, backwards and forwards▪ \hinüber sein to be [or have gone] off, to be bad▪ \hinüber sein to be bowled overvöllig \hinüber sein to be completely bowled over▪ \hinüber sein to have had it* * *1) over; acrossbis zur anderen Seite hinüber — over or across to the other side
2)hinüber sein — (ugs.): (tot, unbrauchbar sein) have had it (coll.)
er ist hinüber — (ugs.) he's had it
3)hinüber sein — (ugs.): (verdorben sein) be or have gone off
4)be hinüber — (ugs.): (eingeschlafen sein) have dropped off; (ugs.): (bewusstlos sein) be out for the count (coll.); (ugs.): (betrunken sein) be well away (coll.) or plastered (sl.)
* * *hinüber advüber … (akk)hinüber over, across;hinüber und herüber back and forth;nach links/rechts hinüber over to the left/right2. umg fig:hinüber sein (verdorben) be bad, be off; (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (erschöpft) be done in, be all in (US wiped out); (tot) be dead; (ohnmächtig) be out;er ist hinüber auch he’s had ithinüber… im v → auch herüber…, rüber…* * *1) over; acrossbis zur anderen Seite hinüber — over or across to the other side
2)hinüber sein — (ugs.): (tot, unbrauchbar sein) have had it (coll.)
er ist hinüber — (ugs.) he's had it
3)hinüber sein — (ugs.): (verdorben sein) be or have gone off
4)be hinüber — (ugs.): (eingeschlafen sein) have dropped off; (ugs.): (bewusstlos sein) be out for the count (coll.); (ugs.): (betrunken sein) be well away (coll.) or plastered (sl.)
* * *adj.worn out adj. adv.across adv. präp.over prep. -
7 trocken
I Adj.1. dry (auch Brot, Husten, Kuh, fig. Bemerkung, Humor, Person, Wein); Land: auch arid; Holz: (well-)seasoned; trocken werden dry (out); im Trockenen somewhere dry, in a dry place; bei Regen: auch under shelter; trocken(es) Brot essen eat dry bread, fig. live on bread and water2. (langweilig) dry, dull, boring; Vokabeln lernen ist mir zu trocken learning (new) vocabulary is too dull ( oder a snore umg.)3. Akustik: dry; Knall: dry, sharp; trockener Knall auch crack; trockene Kälte crisp cold; eine trockene Rechte ans Kinn des Gegners a crisp right(hander) to ( oder on) his opponent’s jaw; ein trockener Schuss aus 15 Metern beim Fußball: a 15-yard ( oder -met|re, Am. -er) drive4. fig., in Wendungen: trockenen Auges fig. callously, without a qualm; da blieb kein Auge trocken umg. vor Lachen: we ( oder they) couldn’t stop laughing, we ( oder they) were falling about (Am. were doubled over oder rolling in the aisles); vor Rührung: there wasn’t a dry eye in the place auch iro., we etc. all had tears in our eyes; trocken sein umg. (keinen Alkohol mehr trinken) be on the wagon; ich sitze ( völlig) auf dem Trockenen umg., fig. (ohne Geld) I’m stony (Am. stone) broke ( oder completely on the rocks); (ohne Getränk) I’m staring into an empty glass, I’m parched; (ohne Information) I don’t know ( oder have no idea) what’s going on, I’m all at sea; (ich weiß nicht weiter) I’m stuck ( oder stymied); noch nicht trocken hinter den Ohren still wet behind the ears; Kehle 1, Schäfchen etc.II Adv.1. trocken nach Hause kommen get home before the rain really starts ( oder without getting wet); sich trocken rasieren dry-shave, use an electric shaver ( oder razor); trocken aufbewahren keep in a dry place; trocken stehen (Kuh) be dry2. fig.: trocken bemerken, dass... remark ( oder observe) drily that...; recht trocken geschrieben written in a pedestrian style, dull in its approach, unimaginative* * *(herb) dry;(humorlos) humourless;(nicht nass) arid; dry* * *trọ|cken ['trɔkn]1. adj1) dry; Gebiet arid (form), dry; Gedeck without wine etc; (inf ) Alkoholiker dry, off the bottle, on the wagon (inf)trocken werden — to dry; (Brot) to go or get or become dry
ins Trockene kommen/gehen — to come/go into the dry (esp Brit) or out of the rain
auf dem Trockenen sitzen (inf) — to be in a tight spot (inf) or in difficulties
See:→ Schäfchen, Ohr2) (= langweilig) dry3) (= herb) Sekt, Sherry dry4) (fig) Humor, Art etc dry2. advaufbewahren, lagern in a dry placedie Haare trocken schneiden — to cut one's/sb's hair dry
* * *1) (dry: The soil is rather arid.) arid2) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) dry3) (uninteresting and not lively: a very dry book.) dry4) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) dry5) ((of wine) not sweet.) dry6) (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) drily7) (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) dryly* * *tro·cken[ˈtrɔkn̩]I. adj1. (ausgetrocknet) dry\trockener Boden dry [or arid] ground\trockene Erde dry [or arid] soil2. (nicht mehr nass) dry▪ \trocken sein/werden to be/become drydieser Lack wird nach dem Verstreichen rasch \trocken this paint dries very quickly [or is dry very soon] after being appliedauf dem T\trockenen on dry land [or terra firma]im T\trockenen in the dryein \trockenes Gebiet/ \trockener Landstrich/eine \trockene Wüste a dry [or arid] region/area/wildernessinfolge des Treibhauseffektes soll das Klima \trockener werden the climate is expected to become drier as a result of the greenhouse effect5. (nüchtern) dry, dullein \trockenes Buch a dull book\trockene Zahlen dry [or bare] figures; (lapidar) dry6. (hart) dry▪ \trocken sein to be on the wagon sl8.II. adv\trocken aufbewahren [o lagern] to keep [or store] in a dry place* * *1.1) dryetwas trocken bügeln/reinigen — dry-iron/dry-clean something
auf dem Trock[e]nen sitzen od. sein — (ugs.) be completely stuck (coll.); (pleite sein) be skint (Brit. sl.)
2) (ohne Zutat)trockenes od. (ugs.) trocken Brot essen — eat dry bread
3) (sachlich-langweilig) dry, factual <account, report, treatise>; bare <words, figures>; dull, dry < person>4) (unverblümt) dry <humour, remark, etc.>2.1) (sachlich-langweilig) <speak, write> drily, in a matter-of-fact way2) (unverblümt) drily* * *A. adj1. dry (auch Brot, Husten, Kuh, fig Bemerkung, Humor, Person, Wein); Land: auch arid; Holz: (well-)seasoned;trocken werden dry (out);im Trockenen somewhere dry, in a dry place; bei Regen: auch under shelter;trocken(es) Brot essen eat dry bread, fig live on bread and water2. (langweilig) dry, dull, boring;trockener Knall auch crack;trockene Kälte crisp cold;eine trockene Rechte ans Kinn des Gegners a crisp right(hander) to ( oder on) his opponent’s jaw;trockenen Auges fig callously, without a qualm;da blieb kein Auge trocken umg vor Lachen: we ( oder they) couldn’t stop laughing, we ( oder they) were falling about (US were doubled over oder rolling in the aisles); vor Rührung: there wasn’t a dry eye in the place auch iron, we etc all had tears in our eyes;trocken sein umg (keinen Alkohol mehr trinken) be on the wagon;ich sitze (völlig) auf dem Trockenen umg, fig (ohne Geld) I’m stony (US stone) broke ( oder completely on the rocks); (ohne Getränk) I’m staring into an empty glass, I’m parched; (ohne Information) I don’t know ( oder have no idea) what’s going on, I’m all at sea; (ich weiß nicht weiter) I’m stuck ( oder stymied);B. adv1.trocken nach Hause kommen get home before the rain really starts ( oder without getting wet);sich trocken rasieren dry-shave, use an electric shaver ( oder razor);trocken aufbewahren keep in a dry place;trocken reiben rub ( oder towel) dry;trocken reinigen dry-clean;nur trocken reinigen! Schild: dry-clean only;trocken schleudern spin-dry;trocken wischen wipe sth dry2. fig:trocken bemerken, dass … remark ( oder observe) drily that …;recht trocken geschrieben written in a pedestrian style, dull in its approach, unimaginative* * *1.1) dryetwas trocken bügeln/reinigen — dry-iron/dry-clean something
auf dem Trock[e]nen sitzen od. sein — (ugs.) be completely stuck (coll.); (pleite sein) be skint (Brit. sl.)
2) (ohne Zutat)trockenes od. (ugs.) trocken Brot essen — eat dry bread
3) (sachlich-langweilig) dry, factual <account, report, treatise>; bare <words, figures>; dull, dry < person>4) (unverblümt) dry <humour, remark, etc.>2.1) (sachlich-langweilig) <speak, write> drily, in a matter-of-fact way2) (unverblümt) drily* * *adj.arid adj.bald adj.dry adj.jejune adj. adv.aridly adv.drily adv.dryly adv. -
8 hinüber
hi·nü·ber [hɪʼny:bɐ] adv1) ( nach drüben) across, over;bis zu den Hügeln \hinüber war die Erde kahl und ausgetrocknet the earth up to the hills was bare and arid;eine Mauer/einen Zaun \hinüber over a wall/a fence;\hinüber und herüber back and forth, backwards and forwards;Mutter ist nur kurz \hinüber zu Frau Lang mother has popped over to Mrs Lang's ( fam)\hinüber sein to be [or have gone] off, to be bad\hinüber sein to have had it;( ruiniert sein) to be done for\hinüber sein to be bowled over;völlig \hinüber sein to be completely bowled over\hinüber sein to have had it -
9 trocken
tro·cken [ʼtrɔkn̩] adj1) ( ausgetrocknet) dry;\trockener Boden dry [or arid] ground;\trockene Erde dry [or arid] soil2) ( nicht mehr nass) dry;\trocken sein/ werden to be/become dry;dieser Lack wird nach dem Verstreichen rasch \trocken this paint dries very quickly [or is dry very soon] after being applied;auf dem T\trockenen on dry land [or terra firma];im T\trockenen in the dryein \trockenes Gebiet/\trockener Landstrich/eine \trockene Wüste a dry [or arid] region/area/wilderness;infolge des Treibhauseffektes soll das Klima \trockener werden the climate is expected to become drier as a result of the greenhouse effect5) ( nüchtern) dry, dull;ein \trockenes Buch a dull book;\trockene Zahlen dry [or bare] figures;( lapidar) dry6) ( hart) dry\trocken sein to be on the wagon (sl)WENDUNGEN:
См. также в других словарях:
ausgetrocknet — ausgetrocknet … Deutsch Wörterbuch
ausgetrocknet — ausgetrocknet:⇨trocken(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Mühlberger Spring — Ein (künstliches) Storchennest mit Bewohner bewacht die Quelle … Deutsch Wikipedia
austrocknen — dehydrieren; vertrocknen; ausdörren; verdorren; ausdorren * * * aus|trock|nen [ au̮strɔknən], trocknete aus, ausgetrocknet: a) <tr.; hat alle Feuchtigkeit aus etwas herausziehen: die Sonne, die Hitze hat den Boden ausgetrocknet. Syn.:… … Universal-Lexikon
Skelett — Chitinpanzer; Exoskelett (fachsprachlich); Gerippe (umgangssprachlich); Knochengerüst * * * Ske|lett [ske lɛt], das; [e]s, e: besonders aus Knochen bestehendes, die Weichteile des Körpers stützendes [bewegliches] Gerüst: das menschliche Skelett;… … Universal-Lexikon
Kongque He — Uigurische Bezeichnung Arabisch Persisch (K̡ona Yezik̡): كۆنچى دەرياسى Lateinisch (Yengi Yezik̡): Kɵnqi dəryasi Kyrillisch (Sowjetunion): Көнчи дәряси offizielle Schreibweise (VRCh) … Deutsch Wikipedia
Konqi He — Uigurische Bezeichnung Arabisch Persisch (K̡ona Yezik̡): كۆنچى دەرياسى Lateinisch (Yengi Yezik̡): Kɵnqi dəryasi Kyrillisch (Sowjetunion): Көнчи дәряси offizielle Schreibweise (VRCh) … Deutsch Wikipedia
Lop Nur — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem See Lop Nor . Für andere Artikel, die den Namen Lop Nor tragen, siehe Wüste Lop Nor und Kernwaffentestgelände Lop Nor. Der See Karakoshun trug im 19. und 20. Jahrhundert eine Zeit lang den Namen Lop Nor. Es … Deutsch Wikipedia
Luobubo — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem See Lop Nor . Für andere Artikel, die den Namen Lop Nor tragen, siehe Wüste Lop Nor und Kernwaffentestgelände Lop Nor. Der See Karakoshun trug im 19. und 20. Jahrhundert eine Zeit lang den Namen Lop Nor. Es … Deutsch Wikipedia
Nationalpark Tablas de Daimiel — 39.15 3.6666666666667 Koordinaten: 39° 9′ 0″ N, 3° 40′ 0″ W … Deutsch Wikipedia
dürr — hager; gertenschlank; mager; dünn; leptosom (fachsprachlich); schmächtig; schmal; schlank; abgehärmt; ausgezehrt; arid; … Universal-Lexikon