-
1 ausgelastet
-
2 ausgelastet
-
3 ausgelastet
-
4 ausgelastet
полностью загруженныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausgelastet
-
5 der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet
арт.общ. предприятие загружено лишь на 80% (своей мощности), предприятие работает лишь на 80% (своей мощности)Универсальный немецко-русский словарь > der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet
-
6 die Kapazitäten sind reichlich ausgelastet
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Kapazitäten sind reichlich ausgelastet
-
7 auslasten
vt1) загружать (работой); полностью загружатьder Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet — предприятие загружено ( работает) лишь на 80% (своей мощности)die Arbeitskräfte (voll) auslasten — полностью использовать рабочую силу2) тех. равномерно распределять нагрузку (на что-л.); мор. дифферентовать ( судно) -
8 нагрузка
ж2) тех. Belastung f; Auslastung f3) ( загруженность работой) Belastung f; Stundendeputat n ( преподавателя) -
9 нагрузка
нагрузка ж 1. (действие) Beladen n 1 2. тех. Belastung f c; Auslastung f c 3. (загруженность работой) Belastung f; Stundendeputat n 1a (преподавателя) общественная нагрузка разг. ehrenamtliche Funktion работать с полной нагрузкой voll ausgelastet sein -
10 auslasten
auslasten vt загружа́ть (рабо́той); по́лностью загружа́тьder Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet предприя́тие загру́жено лишь на 80% (свое́й мо́щности); предприя́тие рабо́тает лишь на 80% (свое́й мо́щности)die Arbeitskräfte (voll) auslasten по́лностью испо́льзовать рабо́чую си́луauslasten тех. равноме́рно распределя́ть нагру́зку (на что-л.); мор. дифферентова́ть (су́дно) -
11 auslasten
загружа́ть /-грузи́ть. Arbeitskräfte (voll) auslasten по́лностью испо́льзовать ipf/pf рабо́чую си́лу. mit <in> (seiner Arbeit) ausgelastet sein быть загру́женным (свое́й) рабо́той -
12 belasten
1) beschweren, beladen нагружа́ть /-грузи́ть. Lasttier вью́чить, навью́чивать /-вью́чить. etw. belasten Organismus, innere Organe создава́ть /-да́ть дополни́тельную нагру́зку на что-н. Magen - durch Speisen auch перегружа́ть /-грузи́ть что-н. sich mit etw. belasten нагружа́ться /-грузи́ться чем-н.2) etw. durch < mit> etw. geldlich обременя́ть обремени́ть что-н. чем-н. Konto mit best. Summe дебетова́ть [дэ] ipf/pf что-н. на что-н. | ein Kranker belastet die Familie больно́й явля́ется бре́менем для семьи́3) jdn./etw. mit < durch> etw. mit Arbeit, Verantwortung, Verpflichtungen обременя́ть обремени́ть. sehr belastet sein voll ausgelastet sein быть о́чень загру́женным4) bedrücken: v. Kummer, Sorgen отягоща́ть /-тяготи́ть. v. Gedanken угнета́ть, тяготи́ть, удруча́ть. jd. [jds. Gewissen] ist mit Schuld belastet на ком-н. [на чьей-н. со́вести] лежи́т вина́ -
13 auslasten
áuslasten vt1. (по́лностью) загружа́ть, загружа́ть (рабо́той)die Á rbeitskräfte a uslasten — по́лностью испо́льзовать рабо́чую си́лу
nur zu 80% a usgelastet sein — испо́льзоваться то́лько на 80% ( о производственной мощности)
2. тех. равноме́рно распределя́ть нагру́зку (на что-л.); дифферентова́ть ( судно)
См. также в других словарях:
ausgelastet — gesättigt; satt * * * aus|ge|las|tet: ↑ auslasten. * * * aus|ge|las|tet: ↑auslasten … Universal-Lexikon
ausgelastet — ausgefüllt, befriedigt, in Beschlag genommen, mit Arbeit eingedeckt, [voll] beansprucht. * * * ausgelastetüberbeschäftigt,vollbeschäftigt,ohneZeit,überlastet,beansprucht,inBeschlag/vollinAnspruchgenommen,ausgefüllt,ausgebucht,mitArbeiteingedeckt;g… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgelastet — aus|ge|las|tet … Die deutsche Rechtschreibung
nicht ausgelastet — Leerlauf haben (umgangssprachlich); unausgelastet … Universal-Lexikon
ausgefüllt — ausgelastet, befriedigt, erfüllt, zufrieden … Das Wörterbuch der Synonyme
auslasten — aus|las|ten [ au̮slastn̩], lastete aus, ausgelastet <tr.; hat: a) voll belasten, bis zur Grenze der Leistungsfähigkeit ausnutzen: die Maschinen, die Kapazität eines Betriebes auslasten. Syn.: ↑ ausbeuten. b) (von einer Arbeit, Tätigkeit) jmdn … Universal-Lexikon
Gateway (Luftfahrt) — Hub and Spokes am Flughafen Frankfurt Unter einem (Luftfahrt )Drehkreuz, auch (Air )Hub (engl. air für Luft; hub für Nabe, Dreh und Angelpunkt, Schnittstelle) genannt, versteht man in der Luftverkehrswirtschaft im Unterschied zu dem umfassenderen … Deutsch Wikipedia
Hub (Luftfahrt) — Hub and Spokes am Flughafen Frankfurt Unter einem (Luftfahrt )Drehkreuz, auch (Air )Hub (engl. air für Luft; hub für Nabe, Dreh und Angelpunkt, Schnittstelle) genannt, versteht man in der Luftverkehrswirtschaft im Unterschied zu dem umfassenderen … Deutsch Wikipedia
Hub (Transportwesen) — Hub and Spokes am Flughafen Frankfurt Unter einem (Luftfahrt )Drehkreuz, auch (Air )Hub (engl. air für Luft; hub für Nabe, Dreh und Angelpunkt, Schnittstelle) genannt, versteht man in der Luftverkehrswirtschaft im Unterschied zu dem umfassenderen … Deutsch Wikipedia
Load — bezeichnet die momentan laufenden oder auf bestimmte Ereignisse wartenden Prozesse auf einem Computersystem. Man spricht dabei davon, dass „der Rechner einen Load von X hat“ (wobei X eine positive Zahl ist). Sie wird landläufig mit der Auslastung … Deutsch Wikipedia
Load Average — Load bezeichnet die momentan laufenden oder auf bestimmte Ereignisse wartenden Prozesse auf einem Computersystem. Man spricht dabei davon, dass „der Rechner einen Load von X hat“ (wobei X eine reelle Zahl größer gleich null ist). Sie wird… … Deutsch Wikipedia