-
1 ausfliegen
ausfliegen I vi (s) вылета́тьder Vogel ist ausgeflogen перен. упорхну́ла пти́чка (т.е. престу́пник скры́лся)ausfliegen соверша́ть прогу́лку; соверша́ть экску́рсиюausfliegen II vt вывози́ть на самолё́те -
2 ausfliegen
ausfliegen, evolare (von Vögeln, Bienen und dgl.). – nidum relinquere (das Nest verlassen, von jungen Vögeln, die nicht wieder dahin [256] zurückkehren; auch wohl scherzh. v. Menschen). – volare ab aedificiis (von den Gebäuden der Menschen wegfliegen, v. Tauben). – evolare ex alveis (aus den Bienenstöcken wegfliegen, von Bienen). – ad pastum prodire. ad pabulum procedere. ad opera procedere oder exire (um Nahrung-, um Honig zu suchen ausfliegen, v. Bienen). – excurrere (einen Ausflug aus der Stadt zum Vergnügen machen, v. Menschen, z. B. in Pompeianum).
-
3 ausfliegen
-
4 ausfliegen
-
5 ausfliegen
ausfliegen kirepül -
6 ausfliegen
-
7 ausfliegen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)2. umg., fig.: sie sind alle ausgeflogen they’ve all gone out (for the day), there’s nobody at home, they’ve fled hum.II v/t (hat) (jemanden) fly out* * *aus|flie|gen sep1. vi aux sein(= wegfliegen) to fly away or off; (aus Gebiet etc) to fly out (aus of); (= flügge werden) to leave the nest; (fig inf = weggehen) to go outausgeflogen sein (fig inf) — to be out, to have gone out
2. vt (AVIAT)2) Flugzeug to fly full out* * *aus|flie·genI. vi Hilfsverb: sein1. (das Nest verlassen) to fly off [or away]der Vogel ist ausgeflogen the bird has flownII. vt Hilfsverb: haben▪ jdn [aus etw dat] \ausfliegen to fly sb [out of sth], to evacuate sb [by air/plane/helicopter] [from sth]* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein fly out2.die ganze Familie ist ausgeflogen — (fig. ugs.) the whole family has gone out [for a walk/drive etc.]
unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas ausfliegen — fly somebody/something out
* * *ausfliegen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)2. umg, fig:sie sind alle ausgeflogen they’ve all gone out (for the day), there’s nobody at home, they’ve fled humB. v/t (hat) (jemanden) fly out* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein fly out2.die ganze Familie ist ausgeflogen — (fig. ugs.) the whole family has gone out [for a walk/drive etc.]
unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas ausfliegen — fly somebody/something out
* * *v.to fly out v. -
8 ausfliegen
aus|flie·gen irreg vider Vogel ist ausgeflogen the bird has flownvt haben;jdn [aus etw] \ausfliegen to fly sb [out of sth], to evacuate sb [by air/plane/helicopter] [from sth] -
9 ausfliegen
w (s) отправиться погулятьне быть дома. Ich wollte dich besuchen, aber du warst ausgeflogen.Zu Pfingsten will jedermann ausfliegen und nicht zu Hause sitzen!"Wissen Sie, ob bei Müllers jemand zu Hause ist?" — "Ich glaube, sie sind alle ausgeflogen. Wenn schönes Wetter ist, fahren sie immer in ihr Wochenendhaus."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausfliegen
-
10 ausfliegen
aus|fliegen unr.V. sn itr. излитам, изхвръквам (auch übertr); hb tr.V. пренасям със самолет; Belagerte ausfliegen транспортирам обкръжени със самолет, извеждам от обкръжение със самолет; umg alle sind ausgeflogen никой не е останал вкъщи. -
11 ausfliegen
ausfliegen v/i <sn> flyve ud ( oder bort); Vögel, Jugendliche: flyve fra reden -
12 ausfliegen
-
13 ausfliegen
ausfliegen ( irr) vt ewakuować (im)pf drogą lotniczą; vi (sn) wylatywać <- lecieć>; fig fam. wyfrunąć pf -
14 ausfliegen
- {to fly away; to go for a trip} = ausfliegen (Verwundete) {to fly out}+ -
15 ausfliegen
1. * vi (s)1) вылетатьder Vogel ist ausgeflogen — перен. упорхнула птичка (т. е. преступник скрылся)2. * vt -
16 Ausfliegen
гл.авиа. вылет, облёт (напр. препятствия при полёте на малых высотах) -
17 ausfliegen
гл.авиа. вылет, облёт (напр. препятствия при полёте на малых высотах) -
18 ausfliegen
———————— -
19 ausfliegen
вывозить на самолетевылетать -
20 ausfliegen
авиа. вылетать авиа. эвакуировать по воздуху
См. также в других словарях:
Ausfliegen — Ausfliegen, verb. irreg. neutr. (S. Fliegen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, hinaus fliegen, aus einem Orte fliegen. 1) Eigentlich, besonders von dem Fliegen der jungen Vögel aus dem Neste. Die Vögel sind schon ausgeflogen, aus dem Neste.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausfliegen — V. (Aufbaustufe) einen Ort fliegend verlassen Synonyme: davonfliegen, fortfliegen, hinausfliegen, wegfliegen, abfliegen Beispiel: Die junge Schwalbe flog zum ersten Mal aus dem Nest aus … Extremes Deutsch
ausfliegen — aus·flie·gen [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas ausfliegen jemanden / etwas im Flugzeug wegbringen oder abtransportieren ↔ einfliegen <Kranke, Belagerte ausfliegen> 2 etwas ausfliegen ein Flugzeug bis zur Grenze seiner Leistungsfähigkeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausfliegen — aus|flie|gen [ au̮sfli:gn̩], flog aus, ausgeflogen: 1. <itr.; ist das Nest o. Ä. verlassen, hinausfliegen: die jungen Vögel sind [aus dem Nest] ausgeflogen. Syn.: ↑ ausschwärmen. 2. <itr.; ist (ugs.) nicht zu Hause sein: die ganze Familie… … Universal-Lexikon
Ausfliegen — 1. Flieg aus als Adler, und hast du kein Glück, kommst du doch als Krebs zurück. 2. Wer viel ausfliegen will zu Wald, der wird zu einer Grasmück bald. – Brandt, Nsch., XXIII. Von Ehemännern, die sich auf die Treue ihrer Frauen nicht verlassen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausfliegen — 1. a) ausschwärmen, davonfliegen, fortfliegen, hinausfliegen, wegfliegen; (dichter.): dahinfliegen. b) aus dem Haus gehen, ausgehen, ausschwärmen, das Haus verlassen, einen Ausflug/Spaziergang machen, fortgehen, spazieren fahren/gehen, weggehen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausfliegen — aus|flie|gen; jemanden aus der Gefahrenzone ausfliegen … Die deutsche Rechtschreibung
Blaumeise — (Cyanistes caeruleus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Sperlin … Deutsch Wikipedia
Cyanistes caeruleus — Blaumeise Blaumeise (Cyanistes caeruleus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnu … Deutsch Wikipedia
Parus caeruleus — Blaumeise Blaumeise (Cyanistes caeruleus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnu … Deutsch Wikipedia
Dorndreher — Neuntöter Neuntöter (Lanius collurio), Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia