-
1 краткосрочный выезд
-
2 недостаток
ausencia, carencia, falta, escasez, defecto, déficit, insuficienciaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > недостаток
-
3 нехватка
ausencia, carencia, falta, escasez, deficiencia, déficit, mengua, insuficienciaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > нехватка
-
4 отсутствие
ausencia, faltaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > отсутствие
-
5 неявка
ausencia, incomparecencia -
6 отсутствие
ausencia, inasistencia -
7 самовольная отлучка
-
8 абсанс
-
9 бездорожье
ausencia de caminos transitables, lerreno [camino] intransitable -
10 отлучка
отлу́чк||аforesto;быть в \отлучкае foresti.* * *ж.ausencia f; eclipse mсамово́льная отлу́чка — ausencia sin permiso, abandono m
быть в отлу́чке — estar ausente
* * *ж.ausencia f; eclipse mсамово́льная отлу́чка — ausencia sin permiso, abandono m
быть в отлу́чке — estar ausente
* * *ngener. ausencia, eclipse -
11 отсутствие
отсу́тств||иеforesto, malesto;manko (недостаток);в моём \отсутствиеии dum mia foresto;\отсутствиеовать foresti, malesti;\отсутствиеующий прил. forestanta, malestanta;2. сущ. forestanta (или malestanta) persono.* * *с.1) ausencia fв моё отсу́тствие — durante (en) mi ausencia
находи́ться в отсу́тствии — estar ausente
2) ( нехватка) falta f, carencia fза отсу́тствием (+ род. п.) — por falta de
за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo
••по́лное отсу́тствие вся́кого прису́тствия прост. шутл. — (es) un cero a la izquierda; no tiene dos dedos de frente; no haber inventado la pólvora
* * *с.1) ausencia fв моё отсу́тствие — durante (en) mi ausencia
находи́ться в отсу́тствии — estar ausente
2) ( нехватка) falta f, carencia fза отсу́тствием (+ род. п.) — por falta de
за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo
••по́лное отсу́тствие вся́кого прису́тствия прост. шутл. — (es) un cero a la izquierda; no tiene dos dedos de frente; no haber inventado la pólvora
* * *n1) gener. carencia, defecto, ausencia, falta (чего-л.)2) eng. mancamiento (чего-л.)3) law. inasistencia -
12 прогул
прогу́лmallaboro, senkaŭza foresto;\прогуливать см. прогуля́ть.* * *м.ausentismo m; falta (ausencia) injustificada ( al trabajo); novillos m pl ( занятий)системати́ческие прогу́лы — ausentismo sistemático
* * *м.ausentismo m; falta (ausencia) injustificada ( al trabajo); novillos m pl ( занятий)системати́ческие прогу́лы — ausentismo sistemático
* * *n1) gener. ausencia injustificada al trabajo, ausentismo, falta (ausencia) injustificada (al trabajo), novillos (занятий)2) law. abandono del trabajo, inasistencia al trabajo3) econ. absentismo injustificado, ausencia no justificada -
13 без
безпредлог sen;\без исключе́ния senescepte;\без сомне́ния sendube;\без моего́ ве́дома sen mia scio;\без пяти́ мину́т час kvin minutojn antaŭ la unua;♦ \без зазре́ния со́вести senskrupule.* * *(перед словами "весь", "всякий" безо) предлог + род. п. sin; en ausencia de ( в отсутствии кого-либо); menos ( за вычетом)без че́тверти час — es la una menos cuarto
без сомне́ния — sin duda, indudablemente
без вас — en su ausencia, sin usted
челове́к без ро́дины — apátrida m
любо́вь без взаи́мности — amor no correspondido
рабо́тать без о́тдыха — trabajar sin descanso
пропа́сть бе́з вести — desaparecer (непр.) vi
не без того́ — hay parte de la verdad en eso
без суда́ и сле́дствия — sin causa ni proceso judicial
* * *(перед словами "весь", "всякий" безо) предлог + род. п. sin; en ausencia de ( в отсутствии кого-либо); menos ( за вычетом)без че́тверти час — es la una menos cuarto
без сомне́ния — sin duda, indudablemente
без вас — en su ausencia, sin usted
челове́к без ро́дины — apátrida m
любо́вь без взаи́мности — amor no correspondido
рабо́тать без о́тдыха — trabajar sin descanso
пропа́сть бе́з вести — desaparecer (непр.) vi
не без того́ — hay parte de la verdad en eso
без суда́ и сле́дствия — sin causa ni proceso judicial
* * *part.gener. sin -
14 беззаконие
с.1) ( отсутствие законности) antijuridicidad f, ausencia de leyes, arbitrariedad f2) (о поступке, действии) arbitrariedad f; exceso m; exacción f ( злоупотребление); ilegalidad f, ilegitimidad f ( противозаконность)* * *с.1) ( отсутствие законности) antijuridicidad f, ausencia de leyes, arbitrariedad f2) (о поступке, действии) arbitrariedad f; exceso m; exacción f ( злоупотребление); ilegalidad f, ilegitimidad f ( противозаконность)* * *ngener. (î ïîñáóïêå, äåìñáâèè) arbitrariedad, (îáñóáñáâèå çàêîññîñáè) antijuridicidad, ausencia de leyes, desaguisado, exacción (злоупотребление), exceso, ilegalidad, ilegitimaridad, ilegitimidad (противозаконность), la ley del embudo, iniquidad -
15 бесперспективность
ж.ausencia (falta) de perspectiva(s), inviabilidad f* * *ngener. ausencia (falta) de perspectiva, ausencia (falta) de perspectivas, inviabilidad -
16 заочно
нареч.1) en ausencia (de); юр. en contumacia, en rebeldía, in absencia2) ( об обучении) a distancia (no presencial)* * *adv1) gener. (îá îáó÷åñèè) a distancia (no presencial), en ausencia (de)2) law. durante ausencia, en contumacia, en rebeldìa, in absencia, in absentia -
17 неимение
неиме́ниеза \неимением pro manko de...* * *с.falta f, carencia f, ausencia fза неиме́нием (+ род. п.) — por falta (de)
за неиме́нием лу́чшего — por (a) falta de lo mejor
* * *с.falta f, carencia f, ausencia fза неиме́нием (+ род. п.) — por falta (de)
за неиме́нием лу́чшего — por (a) falta de lo mejor
* * *ngener. ausencia, carencia, falta -
18 непосещение
с.1) ausencia f, no asistencia f, falta fнепосеще́ние уро́ков — ausencia (falta de asistencia) a las clases
2) перев. тж. оборотом faltar a las clases* * *ngener. ausencia, falta, no asistencia -
19 неявка
нея́вкаneveno;foresto (отсутствие).* * *ж.ausencia f, falta fнея́вка на рабо́ту — falta al trabajo; ausentismo m ( систематическая)
нея́вка в суд юр. — contumacia f, incomparecencia f, no comparecencia
за нея́вкой — por rebeldía
* * *ж.ausencia f, falta fнея́вка на рабо́ту — falta al trabajo; ausentismo m ( систематическая)
нея́вка в суд юр. — contumacia f, incomparecencia f, no comparecencia
за нея́вкой — por rebeldía
* * *n1) gener. ausencia, falta2) law. incomparecencia -
20 пропуск
про́пуск1. (действие) enlaso, tralaso;preterlaso (опущение);2. (непосещение) foresto;3. (пробел) manko, interspaco;4. (документ) paspermes(il)o;\пропуска́ть 1. см. пропусти́ть;2. (насквозь) tralasi;traflui (течь);\пропускно́й: \пропускна́я бума́га sorbpapero;\пропускна́я спосо́бность kapacito;\пропускна́я спосо́бность желе́зной доро́ги intenseco de fervoja trafiko.* * *м. (мн. про́пуски, пропуска́)1) (продевание, провёртывание и т.п.) paso m ( a través de)3) ( документ) pase m; salvoconducto m (в пограничную зону и т.п.)4) воен. ( пароль) contraseña f, santo y seña5) ( упущение) omisión f6) ( пустое место) omisión f; blanco m ( пробел)7) ( неявка) ausencia f, falta fпро́пуск заня́тий — falta a las clases
* * *м. (мн. про́пуски, пропуска́)1) (продевание, провёртывание и т.п.) paso m ( a través de)3) ( документ) pase m; salvoconducto m (в пограничную зону и т.п.)4) воен. ( пароль) contraseña f, santo y seña5) ( упущение) omisión f6) ( пустое место) omisión f; blanco m ( пробел)7) ( неявка) ausencia f, falta fпро́пуск заня́тий — falta a las clases
* * *n1) gener. (êóäà-ë.) admisión, (ñåàâêà) ausencia, (продевание, провёртывание и т. п.) paso (a través de), blanco (пробел), carta de seguro, entrada (впуск), falta, hueco, preterición, salvoconducto (в пограничную зону и т. п.), salvaconducto (документ), aseguro, claro, laguna, omisión (чего-л.), pase, póliza, salto (в тексте), salvaguardia, seguro, supresión2) navy. pasavante3) milit. (ïàðîëü) contraseña, boleta, santo y seña4) eng. pasada (цикл обработки), paso (напр.,резиновой смеси через вальцы)5) anat. vacìo6) law. placa
См. также в других словарях:
ausencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción o resultado de ausentarse: Se notó la ausencia de Rosa en la fiesta. 2. Tiempo en que alguien está ausente: Se llevó a cabo el proyecto durante su ausencia. 3. Falta o privación de alguna cosa: El parte … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ausencia — f. neurol. Pérdida muy breve del conocimiento (de 2 a 15 segundos) que se producen antes de ciertos ataques de epilepsia. Medical Dictionary. 2011. ausencia … Diccionario médico
ausência — s. f. 1. Estado ou circunstância de não estar presente. 2. Tempo que dura a ausência. 3. Falta de comparência. 4. Carência. • ausências s. f. pl. 5. Aquilo que se diz de pessoa ausente … Dicionário da Língua Portuguesa
ausencia — (Del lat. absentĭa). 1. f. Acción y efecto de ausentarse o de estar ausente. 2. Tiempo en que alguien está ausente. 3. Falta o privación de algo. 4. Der. Condición legal de la persona cuyo paradero se ignora. 5. Med. Supresión brusca, aunque… … Diccionario de la lengua española
ausencia — (Del lat. absentia.) ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de ausentarse o estar ausente: ■ la ausencia de los invitados les sumió en un completo silencio. ANTÓNIMO presencia 2 Tiempo en que alguien está ausente: ■ durante su ausencia permaneció… … Enciclopedia Universal
ausencia — s f 1 Falta de alguien o de algo en el lugar en el que debería o podría estar: Sufro mucho su ausencia, no te lo niego , Ha habido grandes cambios en tu ausencia 2 En ausencia de A falta de: en ausencia de oxígeno, en ausencia de los padres 3… … Español en México
ausencia — {{#}}{{LM A04064}}{{〓}} {{SynA04157}} {{[}}ausencia{{]}} ‹au·sen·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Alejamiento o separación de una persona o de un lugar: • Nadie notó tu ausencia en la fiesta.{{○}} {{<}}2{{>}} Tiempo que dura este alejamiento: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ausencia — No es sinónimo de escasez. La ausencia implica carencia absoluta de algo: «En ausencia de normas legales, se aplica la costumbre.» … Diccionario español de neologismos
ausencia — (f) (Básico) hecho de no estar presente en un sitio o situación Ejemplos: Creo que nadie ha notado mi ausencia en la fiesta. La ausencia de las frutas y verduras en la dieta no es buena para la salud. Sinónimos: falta … Español Extremo Basic and Intermediate
Ausencia (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Ausencia Cd de Nadie Publicación 1986 Grabación 1986 … Wikipedia Español
Ausencia Ávalos Núñez — Saltar a navegación, búsqueda Ausencia Avalos Nuñez. Poetiza mexicana. Nació en Sahuayo de Morelos (Michoacán) el día 3 de febrero de 1902, y murió en Morelia el 26 de noviembre de 1962. Historia Fue una mujer de letras que no se conformó con la… … Wikipedia Español