-
1 Ausdruck
Ausdruck1〈m.; meervoud Ausdrücke〉1 uitdrukking ⇒ woord, term3 uitdrukkingswijze ⇒ formulering, stijl4 uitdrukking ⇒ gelaatsuitdrukking, expressie5 uitdrukking ⇒ uitdrukkingskracht, gevoel♦voorbeelden:sich im Ausdruck vergreifen • een verkeerde term gebruikendie Krise fand in dem Streik ihren Ausdruck • de crisis kwam in de staking tot uitingmit dem Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung • met gevoelens van hoogachtingeine Absicht zum Ausdruck bringen • een bedoeling kenbaar maken3 Flüssigkeit, Gewandtheit im Ausdruck besitzen • (a) vloeiend, gemakkelijk spreken; (b) een vlotte pen, stijl hebbenmit verlorenem Ausdruck dasitzen • in mijmeringen verzonken zittenein Lied mit Ausdruck vortragen • een lied met gevoel voordragen————————Ausdruck2〈m.; meervoud Ausdrucke〉 -
2 das ist gar kein Ausdruck
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist gar kein Ausdruck
-
3 dem Künstler fehlt es an Ausdruck
dem Künstler fehlt es an AusdruckWörterbuch Deutsch-Niederländisch > dem Künstler fehlt es an Ausdruck
-
4 die Krise fand in dem Streik ihren Ausdruck
die Krise fand in dem Streik ihren AusdruckWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Krise fand in dem Streik ihren Ausdruck
-
5 ein Lied mit Ausdruck vortragen
ein Lied mit Ausdruck vortragenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Lied mit Ausdruck vortragen
-
6 ein formelhafter Ausdruck
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein formelhafter Ausdruck
-
7 ein kräftiger Ausdruck
-
8 ein verhüllender Ausdruck
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein verhüllender Ausdruck
-
9 eine Absicht zum Ausdruck bringen
eine Absicht zum Ausdruck bringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Absicht zum Ausdruck bringen
-
10 einen Ausdruck auseinander schreiben
een uitdrukking los, in twee woorden schrijvenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Ausdruck auseinander schreiben
-
11 mit dem Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung
mit dem Ausdruck meiner vorzüglichen HochachtungWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit dem Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung
-
12 mit verlorenem Ausdruck dasitzen
mit verlorenem Ausdruck dasitzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit verlorenem Ausdruck dasitzen
-
13 seine Augen teilen seinem Gesicht einen freundlichen Ausdruck mit
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seine Augen teilen seinem Gesicht einen freundlichen Ausdruck mit
-
14 seiner Zufriedenheit Ausdruck verleihen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seiner Zufriedenheit Ausdruck verleihen
-
15 sich im Ausdruck vergreifen
sich im Ausdruck vergreifenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich im Ausdruck vergreifen
-
16 mündlicher ausdruck
spreekvaardigheid -
17 auseinander
auseinander1 uit elkaar, uiteen ⇒ van elkaar (verwijderd)♦voorbeelden:1 auseinander brechen • uiteenvallen, uit elkaar vallenetwas auseinander brechen • iets in stukken breken〈 informeel〉 etwas auseinander bringen • iets van elkaar losmaken, scheidenetwas auseinander falten • iets uiteen-, openvouwensich auseinander falten • zich splitsen, uiteengaandie Gruppe ging auseinander • de groep ging uiteen, nam afscheidhier gehen unsere Wege auseinander • hier splitsen zich onze wegen〈 informeel〉 das Sofa geht auseinander • de sofa valt uit elkaar, gaat stukder Vorhang geht auseinander • het gordijn gaat open〈 informeel〉 die beiden sind auseinander (gegangen, gelaufen) • die twee zijn uit elkaar (gegaan), uiteen, van elkaar afdie Meinungen gehen stark auseinander • de meningen lopen sterk uiteeneine auseinander klaffende Wunde • een gapende wondihre Standpunkte klaffen weit auseinander • er gaapt een diepe kloof tussen hun standpunten, hun standpunten lopen sterk uiteendie Farbe ist auseinander gelaufen • de verf is uitgelopensich (mit jemandem) auseinander leben • (van iemand) vervreemdenetwas auseinander machen • 〈 (a) informeel〉iets uit elkaar nemen, demonteren; (b) iets open-, uiteenvouwen, openspreidendie Beine auseinander machen, spreizen • de benen spreidenetwas auseinander reißen • iets stuk-, kapotscheuren, iets aan flarden scheureneine Familie auseinander reißen • een gezin uiteenrukkenetwas auseinander rollen • iets uit(een)rollen, openrollen, -spreideneine Karte auseinander rollen • een kaart openrollensich auseinander rollen • zich uiteenrolleneinen Ausdruck auseinander schreiben • een uitdrukking los, in twee woorden schrijvenjemandem etwas auseinander setzen • iemand iets uiteenzetten, uitleggen, verklarensich (mit jemandem) auseinander setzen • (a) besprekingen voeren, van gedachten wisselen (met iemand); (b) (met iemand) in nadere discussie treden • 〈 (c) juridisch〉 (met iemand) tot een vergelijk komensich mit einer Sache auseinander setzen • zich intensief, kritisch met iets bezighoudenauseinander sprengen • 〈 figuurlijk〉uiteenvliegen, -stuivenetwas auseinander sprengen • iets doen uiteenspatten, opblazenDemonstranten auseinander sprengen • betogers uiteenjagen, -drijvenauseinander strebende Ansichten • uiteenlopende, van elkaar afwijkende meningenauseinander strebende Linien • divergerende, uiteenlopende lijnenauseinander strebende Wege • uiteenlopende wegenauseinander ziehen • uiteengaanetwas auseinander ziehen • iets uitrekken, opentrekkensich auseinander ziehen • (beginnen te) rekken, langer wordendie Spitzengruppe zieht sich auseinander • er vallen gaten in de kopgroep -
18 formelhaft
-
19 kräftig
kräftig♦voorbeelden:ein kräftiges Frühstück • een stevig ontbijtmit jemandem ein kräftiges Wörtchen reden • met iemand een hartig woordje sprekenkräftig seine Meinung sagen • onomwonden zijn mening zeggenkräftig unterstützen • krachtdadig helpen -
20 mitteilen
mitteilen♦voorbeelden:1 hierdurch teile ich Ihnen mit, dass … • bij dezen deel ik u mee, dat …2 seine Augen teilen seinem Gesicht einen freundlichen Ausdruck mit • zijn ogen geven zijn gezicht een vriendelijke uitdrukking1 zich verspreiden over, overslaan op♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausdruck — (zu lat. expressio) steht für: Ausdruck (Linguistik) die Ausdrucksseite von Sprachzeichen Phrase (Linguistik) eine zusammengehörige Wortgruppe als sprachliche Einheit ein Verhalten wie Mimik oder Gestik, siehe Nonverbale Kommunikation Ausdruck… … Deutsch Wikipedia
Ausdruck — ¹Ausdruck 1. Begriff, Benennung, Bezeichnung, Formel, Terminus, Vokabel, Wendung, Wort; (bildungsspr.): Expression; (Sprachwiss.): Term. 2. a) Ausdrucksweise, Redestil, Redeweise, Schreibart, Schreibstil, Schreibweise, Sprache, Sprechweise, Stil; … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausdruck — Ausdruck, 1) Mittel oder Zeichen, Empfindungen u. Vorstellungen zu äußern; 2) Art, wie dieses geschieht. A. verlangen bes. schriftstellerische u. Kunstproducte, damit sie in dem Gemüth des Lesers, Zuhörers od. Beschauers gerade die Empfindungen u … Pierer's Universal-Lexikon
Ausdruck. — Ausdruck. Nach dem Psychologen H. Rohracher lassen sich die menschlichen Ausdruckserscheinungen in fünf Kategorien einteilen. Zur Physiognomik gehören die Ausdrucksmerkmale von Gestalt und Gesicht, zur Mimik die Ausdrucksbewegungen im Gesicht,… … Universal-Lexikon
Ausdruck — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der Ausdruck elevator (= Aufzug) existiert nur im amerikanischen Englisch … Deutsch Wörterbuch
Ausdruck — Ausdruck, in der Mathematik jede Verbindung mathematischer Zeichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausdruck — 1. ↑Expression, 2. Stil … Das große Fremdwörterbuch
Ausdruck — Ausdruck, ausdrücken, ausdrücklich ↑ drücken … Das Herkunftswörterbuch
Ausdruck — Term; Ausgabe * * * 1Aus|druck [ au̮sdrʊk], der; [e]s, Ausdrücke [ au̮sdrʏkə]: 1. aus einem oder mehreren Wörtern bestehende sprachliche Einheit; Bezeichnung, Terminus; Wendung: ein gewählter, umgangssprachlicher, ordinärer Ausdruck; Ausdrücke… … Universal-Lexikon
Ausdruck — Aus·druck1 der; (e)s, Aus·drü·cke; ein gesprochenes oder geschriebenes Wort oder eine feste Wendung <ein mundartlicher, passender, treffender Ausdruck; nach dem richtigen Ausdruck suchen; einen Ausdruck gebrauchen>: ,,Pennen ist ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausdruck — der Ausdruck, ü e (Grundstufe) ein Wort oder eine Phrase Beispiele: Ich verstehe den Ausdruck auf Englisch nicht. Dieser Ausdruck ist nur in einigen Dialekten gebräuchlich. Er hat seine Unzufriedeheit mit Schreien zum Ausdruck gebracht. der… … Extremes Deutsch