-
1 ausarten
ausarten vi (s) (in A, zu D) переходи́ть, превраща́ться (во что-л.)der Streit artete in eine Rauferei aus спор перешё́л в дра́ку, спор зако́нчился дра́койausarten вырожда́ться, перерожда́тьсяausarten выходи́ть из ра́мок (прили́чия); наруша́ть пра́вила прили́чия -
2 ausarten
ausarten v/i (-e-; sn) zamieni(a)ć się (in A w A) -
3 ausarten
vi (s)1) (in A, zu D) переходить, превращаться (во что-л.)der Streit artete in eine Rauferei aus — спор перешёл в драку, спор закончился дракой2) вырождаться, перерождаться3) выходить из рамок (приличия); нарушать правила приличия -
4 ausarten
гл.1) общ. нарушать правила приличия, превращаться (во что-л.), выходить из рамок (приличия), (in A, zu D) переходить2) геол. перерождаться3) устар. вырождаться -
5 ausarten
перерождатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ausarten
-
6 ausarten
вырождаться, перерождаться -
7 ausarten
vi (s)1) (in A, zu D) переходить, перерастать (во что-л – о споре и т. п.)Die kléíne Párty ártete in éíne Sauferéí aus. — Небольшая вечеринка закончилась пьянкой.
2) выходить за рамки приличия (о поведении)3) биол, зоол вырождаться -
8 ausarten
vi вырождаться; перерождатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausarten
-
9 ausarten
1) in <zu> etw. übergehen переходи́ть перейти́ <превраща́ться преврати́ться > во что-н. der Streit artete in eine Schlägerei aus спор перешёл <вы́лился> в дра́ку. der Rückzug artete in eine ungeordnete Flucht aus отступле́ние преврати́лось в беспоря́дочное бе́гство. oft artet Sparsamkeit in Geiz aus ча́сто бережли́вость перераста́ет <перехо́дит, превраща́ется> в ску́пость2) das Maß des Erlaubten überschreiten переходи́ть перейти́ грани́цы (дозво́ленного), выходи́ть вы́йти из ра́мок (прили́чия) -
10 ausarten
áusarten vi (s)1. (in A, zu D) переходи́ть, превраща́ться (во что-л.)der Streit a rtete in é ine Schlägeréi aus — спор зако́нчился дра́кой
2. выходи́ть из ра́мок (прили́чия); наруша́ть пра́вила прили́чия3. уст. вырожда́ться -
11 ausarten
пал. вырождаться; перерождатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ausarten
-
12 ausarten
vi (s)1) (in A или zu D) переходить, превращаться (во что-л.)2) переходить границы (дозволенного), выходить из рамок (приличия)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausarten
-
13 ausgeartet
-
14 выродиться
-
15 обюрократиться
zum Bürokraten werden ( ausarten); in Bürokratie verfallen (непр.) vi (s) -
16 переродиться
-
17 превратиться
sich verwandeln; sich umgestalten ( преобразиться); ausarten vi (s) (деградировать, вырождаться) -
18 выродиться
-
19 обюрократиться
обюрократиться zum Bürokraten werden ( ausarten]; in Bürokratie verfallen* vi (s) -
20 переродиться
переродиться 1. sich verwandeln; ein anderer Mensch werden, sich von Grund aus ändern 2. (выродиться) entarten vi (s), ausarten vi (s); degenerieren vi (s) (дегенерировать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Āusārten — Āusārten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, seine gewöhnliche Art verlassen, aus der Art schlagen; da denn dieses Wort eben so viele Schattirungen der Bedeutung leitet, als Art, und bald von der Verminderung in der gehörigen Güte und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausarten — ↑ Art … Das Herkunftswörterbuch
ausarten — V. (Mittelstufe) sich in etw. Negatives entwickeln Synonyme: ausufern, entarten Beispiele: Der Sturm ist in einen Orkan ausgeartet. Die Auseinandersetzung artete schnell in einen Kampf aus … Extremes Deutsch
ausarten — a) ausufern, sich auswachsen/ausweiten zu, auswuchern, überhandnehmen, zu weit gehen; (bes. schweiz.): überborden. b) (ugs.): sich danebenbenehmen, sich ungehörig benehmen. * * * ausarten:sichauswachsen·ausufern·auswuchern·überborden;auch⇨entwicke… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausarten — degenerieren; entarten; herabsinken; verflachen; auskoppeln; entkoppeln * * * aus|ar|ten [ au̮s|a:ɐ̯tn̩], artete aus, ausgeartet <itr.; ist: sich über das normale Maß hinaus (zu etwas meist Schlechtem) entwickeln: wir brauchen mehr Bewegung,… … Universal-Lexikon
ausarten — aus·ar·ten; artete aus, ist ausgeartet; [Vi] etwas artet (in etwas (Akk) / zu etwas) aus pej; etwas wird zu etwas, das nicht gut ist: Die Geburtstagsfeier artete in ein Trinkgelage aus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausarten — aus|ar|ten … Die deutsche Rechtschreibung
herabsinken — ausarten; verflachen; auskoppeln; entkoppeln * * * ◆ her|ạb||sin|ken 〈V. intr. 240; ist〉 von (dort) oben nach (hier) unten sinken ● die Nacht sank herab es wurde Nacht ◆ Die Buchstabenfolge her|ab... kann auch he|rab... getrennt werden. * * * … Universal-Lexikon
auskoppeln — ausarten; herabsinken; verflachen; entkoppeln * * * aus|kop|peln <sw. V.; hat: 1. (ein Tier, bes. einen Hund) aus der Koppel nehmen, losmachen. 2. ein Lied, einen Song o. Ä., der bereits auf einer Langspielplatte, CD aufgenommen wurde, auf… … Universal-Lexikon
entkoppeln — ausarten; herabsinken; verflachen; auskoppeln * * * ent|kọp|peln 〈V. tr.; hat〉 abkoppeln, voneinander lösen, eine bestehende Verbindung trennen ● miteinander verbundene Gegenstände od. Fragestellungen entkoppeln * * * ent|kọp|peln <sw. V.;… … Universal-Lexikon
entarten — degenerieren; ausarten; seiner eigentlichen Natur berauben; denaturieren; einem Stoff den natürlichen Zustand nehmen; seines eigentlichen Charakters berauben * * * ent|ar|ten 〈V. intr.; ist〉 1. aus der Art schlagen, degenerieren 2. sich krankhaft … Universal-Lexikon