-
1 Rauferei
Rauferei f =, -en дра́ка, потасо́вка; allgemeine Rauferei сва́лка -
2 Rauferei
-
3 Rauferei
-
4 Rauferei
1) юр. дебош, шухер2) ю.-нем. потасовка, драка -
5 Rauferei
f <-, -en> драка, потасовка -
6 Rauferei
Rauferéi f =, -en б. ч. ю.-нем., австр., швейц.дра́ка, потасо́вка -
7 Rauferei
Raufe'rei f bójka, bitka -
8 Rauferei
f =, -еnдрака, потасовкаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Rauferei
-
9 allgemeine Rauferei
прил.юр. свалка -
10 ausarten
vi (s)1) (in A, zu D) переходить, превращаться (во что-л.)der Streit artete in eine Rauferei aus — спор перешёл в драку, спор закончился дракой2) вырождаться, перерождаться3) выходить из рамок (приличия); нарушать правила приличия -
11 Raufhandel
mсм. Rauferei -
12 драка
жSchlägerei f, Rauferei f; Handgemenge n ( потасовка) -
13 побоище
-
14 свалка
ж1) Müllhalde f; Müllhaufen m ( мусорная куча); Deponie f, pl -nien ( крупная)2) разг. ( драка) Schlägerei f, Rauferei f -
15 драка
-
16 побоище
-
17 свалка
свалка ж 1. Müllhalde f c; Müllhaufen m 1d (мусорная куча); Deponie f, pl -ni|en (крупная) 2. разг. (драка) Schlägerei f c, Rauferei f c -
18 Gurke
/ перен.1. фам. шутл. предметы, напоминающие по форме огурец,а) нос. Er hatte eine fürchterlich geschwollene [häßliche] Gurke.Bei der Rauferei hat er einen Schlag [eins] auf die Gurke gekriegt.Guck mal, was der für 'ne große Gurke hat.б) PL Gurken огран. употр. старые башмаки. Mit diesen alten Gurken kannst du doch nicht mehr gehen.Guck mal, was der für Gurken anhat! Solche Schuhe hätte ich schon längst weggeworfen,в) вульг. пенис,г) огран. употр. о плохо сшитой одежде: Für diese Gurke wollte sie 120 Mark haben.д) (старая) машина [автомобиль, аппарат]. Mit dieser Gurke kann man nur zwei Sender Hören.Er fährt eine total müde Gurke, muß sie laufend reparieren.2. шутл. чудик, странный тип. Der ist vielleicht eine komische Gurke!Norbert ist eine ulkige Gurke. Immer verzapft er irgendeinen Spaß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gurke
-
19 toll
1. лихой, дикий, бешеный, необузданный, залихватский. Das ist ja ein toller Kerl [Bursche]. Er treibt es wirklich zu weit.Das war eine tolle Fahrt mit hundert Sachen!Das war ein toller Streich. Die ganze Wohnung wurde ausgeplündert.Auf einen tollen Ritt folgte eine Rauferei mit vielen Schüssen und Opfern, so wie es in einem Western üblich ist.Sie stürzten sich in ein tolles, närrisches Faschingstreiben.2. жуткий, дикий, неслыханный, невыносимый. "Der tolle Lärm in der Disko hat mich ganz betäubt." — "Paß nur auf, es kommt noch toller, wenn die zweite Band mitspielt."Jeden Tag gibt es einen neuen Streit [eine neue Aufregung] bei uns, und es wird immer toller.Sprich ihn nicht an, er hat heute wieder eine tolle Laune.Es ist doch unerhört, wie dieser Schuft den armen Burschen mißhandelt! Und er treibt es immer toller.3. здорово, потряснос ума сойти, как хорошо. Und wie sie tanzt, einfach toll!Toll ist die Waghalsigkeit dieser Artisten!Wie war es gestern auf dem Fest? — Toll!Toll, wie du das kannst [machst]!Im letzten Augenblick wich der Wagen aus. Da hast du aber ein tolles Glück gehabt!Eine tolle Frau ist diese Sängerin!Sie haben ein tolles Haus.Dieser Eiskunstlauf ist einfach toll.Er hat eine tolle Erfindung gemacht.4. очень, "жутко", "страшно" (выражение высшей степени интенсивности признака). Ich habe mich toll gefreut.Diese tolle Hitze!Es hat heute toll geschneit.Am Nachmittag war im Kaufhaus ein toller Betrieb, sich toll und voll essen страшно много съесть. Er stand erst vom Tisch auf, nachdem er sich toll und voll gegessen hatte, toll und voll sein напиться до чёртиков. Er geht nicht eher aus der Gaststätte, bis er toll und voll ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > toll
-
20 umlegen
vt1. уложить, свалить с ног, нокаутировать. Bei der Rauferei legte er ihn so um, daß er eine Zeit lang nicht mehr aufstehen konnte.Beim Ringen hatte er Pech. Nach kurzer Zeit wurde er umgelegt.2. фам. убить, застрелить, укокошить. Die Gangster haben bei dem Raubüberfall zwei Polizisten umgelegt.3. груб, изнасиловать. Der Rowdy prahlte noch damit, ein Mädchen umgelegt zu haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umlegen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rauferei — Rauferei … Deutsch Wörterbuch
Rauferei — (Raufhandel), eine Schlägerei unter mehren Personen. Wenn bei einer solchen Schlägerei Jemandem eine Gesundheitsverletzung zugefügt od. gar ein Mensch getödtet wird, so wird die strafrechtliche Behandlung der Theilnehmer an derselben darum oft… … Pierer's Universal-Lexikon
Rauferei — die Rauferei, en (Oberstufe) heftige, meist brutale Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehreren Personen Synonyme: Prügelei, Schlägerei, Keilerei (ugs.), Klopperei (ugs.) Beispiel: Er hat gestern eine Rauferei im Restaurant angezettelt, bei… … Extremes Deutsch
Rauferei — Balgerei, Prügelei, Schlägerei; (ugs.): Gerangel, Keilerei, Klopperei, Rangelei; (ugs. abwertend): Hauerei; (veraltend): Holzerei. * * * Rauferei,die:Handgemenge·Balgerei·Rangelei·Gerangel♦umg:Geraufe·Gebalge·Katzbalgerei;auch⇨Schlägerei … Das Wörterbuch der Synonyme
Rauferei — raufen: Das altgerm. Verb mhd. roufen, ahd. rouf‹f›en, got. raupjan, mniederl. roopen, aengl. rīepan gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der vielfach erweiterten idg. Wurzel *reu »reißen, brechen; ‹auf›wühlen, kratzen,… … Das Herkunftswörterbuch
Rauferei — Schlägerei; Klopperei; Prügelei; Keilerei (umgangssprachlich) * * * Rau|fe|rei 〈f. 18〉 das Raufen, Prügelei * * * Rau|fe|rei, die; , en: heftige Schlägerei. * * * Rau|fe|rei, die … Universal-Lexikon
Rauferei — Rau·fe·rei die; , en ≈ Schlägerei, Prügelei … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rauferei — Rau|fe|rei … Die deutsche Rechtschreibung
Gerangel — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Balgerei — Streiterei * * * Bal|ge|rei 〈f. 18〉 (spielerische) Rauferei, Rangelei [→ balgen] * * * Bal|ge|rei, die; , en: [dauerndes] Balgen; Rauferei: eine B. mit jmdm., zwischen Jungen. * * * Bal|ge|rei, die; , en: [dauerndes] B … Universal-Lexikon
Handgemenge — Auseinandersetzung, Balgerei, Handgreiflichkeiten, Rauferei, Raufhandel, Tätlichkeiten, Tumult, Zusammenprall, Zusammenstoß; (geh.): Händel; (ugs.): Gerangel. * * * Handgemenge,das:⇨Schlägerei,Rauferei… … Das Wörterbuch der Synonyme
