-
1 ausarbeiten
вы-, раз-рабатывать <вы-, раз-работать>; ( verbessern) отрабатывать <ботать> -
2 разрабатывать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > разрабатывать
-
3 вырабатывать
ausarbeiten, ausstoßen, erzeugen, produzieren -
4 приготавливать
ausarbeiten, bereitstellen -
5 заготовить лесные материалы
ausarbeiten, ausbereiten, ausformenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > заготовить лесные материалы
-
6 вырабатывать
выраба́тывать, <вы́работать> erzeugen, herstellen; bearbeiten, ausführen; ausarbeiten, erarbeiten; ausbilden, herausbilden, entwickeln; BGB abbauen; fam hereinholen, verdienen;выраба́тываться erschöpft sein* * *выраба́тыва|ть1. (производи́ть) herstellen, produzieren2. (составля́ть, разраба́тывать) ausarbeiten, erarbeitenвыраба́тывать резолю́цию eine Resolution ausarbeiten3. перен (развива́ть) herausbildenвыраба́тывать на́выки Fertigkeiten entwickeln* * *v1) gener. ausarbeiten, erarbeiten (навыки), erzeugen, herausarbeiten (напр., тактику), ausstoßen, erarbeiten, herausarbeiten2) med. produzieren (вещества)3) econ. erstellen4) mining. ausbänken, aushauen5) road.wrk. ausbauen6) busin. bereitstellen, produzieren -
7 разрабатывать проект
v1) gener. ein Projekt ausarbeiten, ein Projekt konzipieren, einen Entwurf ausarbeiten2) f.trade. aufnehmen ein Projekt ausarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > разрабатывать проект
-
8 идти по следу
v1) gener. (чьему-л.) (j-m) auf der Fährte sein, der Fährte folgen, die Fährte verfolgen, die Spur verfolgen, einer Fährte nachspüren, spüren (nach D)2) hunt. aufgreifen (о собаке), die Fährte halten, eine Fährte ausarbeiten (о собаке), eine Spur ausarbeiten (о собаке), (D) nachhängen (за дичью) -
9 разрабатывать
v1) gener. auf den Weg bringen, aufstellen (план и т. п.), ausführen (напр., тему), ausgestalten, ausmustern (новые модели одежды), bearbeiten, bearbeiten (òåìó), behandeln (òåìó), elaborieren, erarbeiten (напр., план), herausarbeiten (напр., проблему), entwickeln (метод, теорию и т. п.), erarbeiten (план и т. п.), herausarbeiten, stylen, (научно) abhandeln, ausarbeiten, baggern (грунт экскаватором)2) comput. erzeugen3) geol. bebauen (месторождение)4) eng. abtragen (горный массив), ausbaggern, ausgraben (котлован), entwickeln (конструкцию), gestalten, graben, hereingewinnen, verbauen (грунт)5) construct. Gewinn, erarbeiten (конструкцию), erbauen6) law. (sorgfältig, detailliert) ausarbeiten7) econ. abbauen (месторождения), aufstellen (ïëàí), entwerfen (напр. проект), erarbeiten (напр. новую конструкцию), erstellen (напр. планы), exploitieren (месторождение), entwickeln (напр. проект)8) mining. ausbeuten (месторождение полезного ископаемого), ausheben, bauen (месторождение), erhauen, hereinnehmen (полезное ископаемое), in Angriff nehmen, ressen, verhauen, vorgehen (месторождение)10) oil. abbauen (месторождение), gewinnen11) offic. erstellen (планы и т. п.)12) f.trade. erarbeiten (ïëàí)13) shipb. ausbauen -
10 разработать до мельчайших деталей
vgener. (что-л.) (etw.) bis ins letzte Geäst ausarbeiten, (что-л.) (etw.) bis ins letzte Geäste ausarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > разработать до мельчайших деталей
-
11 разработать до мельчайших подробностей
vgener. (что-л.) (etw.) bis ins letzte Geäst ausarbeiten, (что-л.) (etw.) bis ins letzte Geäste ausarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > разработать до мельчайших подробностей
-
12 составлять
составлять (напр., программу) abfassen vt; aufstellen vt; zusammenstellen vtсоставлять abfassen; anfertigen; ausarbeiten; bilden vt; entwickeln vt; erstellen vt; zusammensetzen vt; zusammenstellenсоставлять (расписание, программу) ausarbeiten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > составлять
-
13 выделывать
-
14 выполнять отделочные работы
vwood. ausarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > выполнять отделочные работы
-
15 вырабатывать проект
vfin. ein Projekt anfertigen, ein Projekt ausarbeiten, ein Projekt machen -
16 выработать единую позицию
Универсальный русско-немецкий словарь > выработать единую позицию
-
17 выработать программу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выработать программу
-
18 вырубка корня
nweld. Ausarbeiten der Wurzel (øâà) -
19 делать прогноз
vfin. Prognose ausarbeiten, Prognose stellen -
20 делать разминку
См. также в других словарях:
ausarbeiten — ausarbeiten … Deutsch Wörterbuch
Ausarbeiten — Ausarbeiten, verb. reg. act. 1) Aus der Tiefe arbeiten, vertiefte Arbeit verfertigen, bey verschiedenen Handwerkern und Künstlern. Ein Stück Metall mit dem Grabstichel, mit dem Meißel ausarbeiten. 2) * Durch Arbeit heraus bringen. So bedeutet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausarbeiten — V. (Mittelstufe) etw. gründlich bearbeiten Synonyme: erarbeiten, erstellen, ausformulieren, ausfeilen Beispiele: Der Plan war bis ins Einzelne ausgearbeitet. Wir müssen einen gemeinsamen Standpunkt ausarbeiten … Extremes Deutsch
Ausarbeiten — Ausarbeiten, 1) (Reith.), ein Pferd zu seinen Diensten vollkommen brauchbar machen, s.u. Pferd; 2) (Kriegsw.), einen Soldaten a., ihm das Exerciren u. die Bewegungen lehren; 3) (Jagdw.), einen Hund zur Jagd abrichten, s. Dressiren; 4) (Hüttenw.) … Pierer's Universal-Lexikon
ausarbeiten — ersinnen; entwickeln; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; entwerfen; konzipieren; … Universal-Lexikon
ausarbeiten — aus·ar·bei·ten (hat) [Vt] etwas ausarbeiten etwas, das als Entwurf oder Plan schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen || hierzu Aus·ar·bei·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausarbeiten — sukūrimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokslinio, metodinio ar ugdomojo proceso etapas, kai padaromas naujas objektas, pvz., sukuriamas mokslinio tiriamojo darbo planas, metodas, numatomas kriterijus, išugdomos mokinių dvasinės vertybės … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Ausarbeiten — * Etwas ausarbeiten auf der Kopete.1 (Jüd. deutsch. Warschau.) 1) Von poln. Kopyto = Schusterleisten, also etwas sauber und fein bearbeiten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausarbeiten — a) anlegen, aufstellen, entwerfen, erarbeiten, konzipieren, planen, skizzieren; (ugs.): austüfteln; (Amtsspr.): ausfertigen, erstellen. b) ausfeilen, ausführen, durcharbeiten, formulieren, niederschreiben, verfassen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausarbeiten — aus|ar|bei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
detailliert ausarbeiten — ausformulieren; ausgestalten … Universal-Lexikon