-
1 вымеривание
-
2 местные отношения
adjgener. avant (passer avant qn ïðîéòî ïåðåä (ûåì-ô.)), après (après ce vestibule, la salle à manger âà ïåðåäíåé - ñòîôîâàà), aunage (il reprend sa place auprès de moi îí ñàäîòñà âîâôå, îûîôî, ïîäôå ìåíà), ci-après (après ce vestibule, la salle à manger âà ïåðåäíåé - ñòîôîâàà), depuis (depuis Paris jusqu'à Marseille îò Ïàðîæà äî Ìàðñåôà) -
3 обращение
с.1) (круговорот, оборот) circulation fде́нежное обраще́ние — circulation monétaire
пусти́ть что́-либо в обраще́ние — mettre qch en circulation
обраще́ние плане́т — révolution f des planètes
2) ( к кому-либо) harangue (придых.) f ( речь); allocution f ( краткая речь); adresse f ( письменное); appel m ( призыв)обраще́ние к суду́ — recours m en justice
вы́пустить обраще́ние — lancer un appel
3) ( обхождение) manière f de traiter qn, manière d'être envers qn ( с кем-либо); maniement m de qch (умение пользоваться оружием, инструментами и т.п.)жесто́кое обраще́ние с живо́тными — mauvais traitement envers les animaux
4) ( превращение) transformation f, changement mобраще́ние в ра́бство — réduction f à l'esclavage
5) грам. nom m mis en apostrophe, apostrophe f••обраще́ние в ве́ру — conversion f
* * *n1) gener. apostrophe (к кому-л.; стилистический приём), appel, démarche, inversion, adresse, convertissement, manière, manœuvre (с орудием), message, retournement, abord (к кому-л.), appellatif, aunage (û ûîìæ-ô.; faire une demande auprès du ministre îáðàòîòüñà ñ ïðîñüáîé û ìîíîñòðæ), circulation, conversion (в другую веру), convertissement (в другую веру), façon, maniement, révolution, traitement2) eng. séquence d'appel, enchaînement (к запоминающему устройству), inversion (фотографического изображения), retournement (изображения)3) gram. vocatif4) meteorol. renversement5) law. désignation du destinataire, formule d’appel (в дипломатическом документе)6) fin. réduction7) movie. inversion (изображения)8) mus. renversement (аккорда)9) IT. accès, consultation, référence -
4 сравнение
с.уда́чное сравне́ние — comparaison heureuse
не идёт в сравне́ние, ни в како́е сравне́ние с... — ce n'est comparable à...
в сравне́нии с — en comparaison avec..., au regard de...
по сравне́нию с... — par rapport ( или par comparaison) à...
вне сравне́ния — sans pareil
••сте́пени сравне́ния грам. — degrés m pl de comparaison
* * *n1) gener. confrontation, parallèle, rapprochement, comparaison, aunage (la douleur physique n'est rien auprès de la douleur morale çîâîœåñûàà áîôü íîœòî ïî ñðàâíåíîó ñ íðàâñòâåííîé), parangon2) med. étude comparée3) IT. congruence -
5 торговля текстильными товарами на метр
nobs. aunageDictionnaire russe-français universel > торговля текстильными товарами на метр
-
6 точка зрения
n1) gener. aspect, manière de voir, position, principe, sens, vision, vue, coup d'oeil, point, aunage (passer pour sot auprès de qn âûèôàäåòü èôæïöîì â (œüîõ-ô.) èôàâàõ), perspective, point de vue2) liter. optique, éclairage3) eng. avis
См. также в других словарях:
aunage — AUNAGE. subst. mas. Mesurage à l aune. Faire bon aunage. L aunage n est pas bon … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aunage — Aunage. s. m. v. Mesurage à l aune. Faire bon aunage. l aunage n est pas bon … Dictionnaire de l'Académie française
aunage — I. ⇒AUNAGE1, subst. masc. A. Action d auner : • 1. Il [Lheureux] n envoya point l étoffe, il l apporta. Puis il revint pour l aunage; il revint sous d autres prétextes, tâchant chaque fois, de se rendre aimable, serviable, s inféodant, comme eût… … Encyclopédie Universelle
AUNAGE — s. m. Mesurage à l aune ; Nombre d aunes que contient une pièce d étoffe, de toile, etc. Faire bon aunage. L aunage n est pas bon. Ce marchand gagne sur l aunage. Vérifier l aunage d une pièce de toile. L aunage des pièces de drap diffère suivant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUNAGE — n. m. Mesurage à l’aune; Nombre d’aunes que contient une pièce d’étoffe, de toile, etc. Faire bon aunage. L’aunage n’est pas bon. Ce marchand gagne sur l’aunage. Vérifier l’aunage d’une pièce de toile. L’aunage des pièces de drap diffère suivant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aunage — (ô na j ) s. m. 1° Mesurage à l aune. 2° Nombre d aunes d une pièce d étoffe. Vérifier l aunage. 3° Terme de féodalité. Droit de marque et d étalonnage que payaient les marchands. ÉTYMOLOGIE Auner. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE AUNAGE.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
unage — aunage saunage tunage … Dictionnaire des rimes
PLOMB — s. m. (On prononce Plon. ) Métal d un blanc bleuâtre, très mou, et l un des plus pesants après l or et le platine. Le plomb est un métal aisé à fondre. Le plomb, chauffé avec le contact de l air, s oxyde et se convertit d abord en massicot, puis… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Alnage — Al nage ([a^]l n[asl]j), n., [OF. alnage, aulnage, F. aunage, fr. OF. alne ell, of Ger. origin: cf. OHG. elina, Goth. aleina, cubit. See {Ell}.] (O. Eng. Law) Measurement (of cloth) by the ell; also, a duty for such measurement. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
AUNEUR — s. m. Officier établi pour avoir inspection sur l aunage. Il y avait autrefois, à Paris, un corps de vingt quatre jurés auneurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXCÉDANT — ANTE. adj. Qui excède. Les sommes excédantes. Il se dit, figurément, De ce qui fatigue ou importune à l excès. Le bavardage de cet homme est excédant. EXCÉDANT, se prend aussi substantivement, et signifie, Le nombre, la quantité qui excède. S… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
