-
1 auld lang syne
tr[ɔːldlæŋ'zaɪn] -
2 auld
[ɔːld]ADJ (Scot) = oldauld lang syne — tiempos mpl antiguos, los buenos tiempos de antaño
AULD LANG SYNEAuld Reekie — Edimburgo m
Auld Lang Syne es el título de una canción tradicional escocesa que se canta en todo el Reino Unido y en EE.UU. al final de algunas fiestas y celebraciones sociales, y en especial para dar la bienvenida al Año Nuevo, a las doce de la noche de fin de año. Con la canción se intenta hacernos recordar los tiempos pasados para que se tengan presentes en esos momentos. Los primeros versos son: Should auld acquaintance be forgot, And never brought to mind, We'll tak' a cup o' kindness yet, For the sake of auld lang syne.
See:see cultural note HOGMANAY in Hogmanay -
3 Hogmanay
tr['hɒgməneɪ]1 (Scotland) Nochevieja'hɑːgməneɪ, 'hɒgməneɪnoun (Scot) Nochevieja f, noche f de fin de año['hɒɡmǝneɪ]N (Scot) Nochevieja f HOGMANAY
Hogmanay es el nombre que recibe el día de Nochevieja en Escocia. La gente suele organizar fiestas y, cuando suenan las doce campanadas, cantan Auld Lang Syne, una canción típica escocesa, y brindan por el nuevo año. Después es costumbre salir a visitar a los amigos para dar juntos la bienvenida al año que comienza. La costumbre de ser los primeros en hacerlo se denomina first footing. Según la tradición es señal de prosperidad y buena suerte en el nuevo año si la primera persona que llega a la casa después de las doce de la noche es un hombre moreno que lleve algo de comida, bebida y un trozo de carbón.See:see cultural note AULD LANG SYNE in auld* * *['hɑːgməneɪ, 'hɒgməneɪ]noun (Scot) Nochevieja f, noche f de fin de año -
4 escocés
escocés
◊ - cesa adjetivo‹ dialecto› Scots ‹tela/manta› tartan ■ sustantivo masculino, femenino (m) Scotsman, Scot; (f) Scotswoman, Scot
escocés,-esa
I adjetivo Scottish familiar Scots: llevaba falda escocesa, he was wearing a kilt
II m,f (hombre) Scotsman (mujer) Scotswoman ➣ Ver nota en Scotch
' escocés' also found in these entries: Spanish: escocesa - encargar - marcado English: auld lang syne - bonny - Scot - Scotch - Scots - Scotsman - Scottish - collie - haggis - scotch - whisky
См. также в других словарях:
Auld Lang Syne — ([ˈɔːld lɑŋˈsəin], рус. Старое доброе время) шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788 году. [1] Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поётся при встрече Нового года, сразу после полуночи. Содержание 1 … Википедия
Auld Lang Syne — Frank C. Stanley, 1910 Auld Lang Syne (Scots, auf Englisch wörtlich „old long since“, sinngemäße Ü … Deutsch Wikipedia
Auld Lang Syne — es una canción patrimonial escocesa cuya letra consiste en un poema escrito en 1788[1] por Robert Burns, uno de los poetas escoceses más populares. Se suele utilizar en momentos solemnes, como aquéllos en que alguien se despide, se inicia o acaba … Wikipedia Español
Auld Lang Syne — Frank C. Stanley, 1910 Plus connu des francophones sous le titre de Ce n est qu un au revoir, Auld lang syne signifie en … Wikipédia en Français
Auld lang syne — A Scottish phrase used in recalling recollections of times long since past. The days of auld lang syne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Auld Lang Syne — a Scottish song that people sing when they celebrate the beginning of the new year at 12 o clock ↑midnight on December 31st … Dictionary of contemporary English
Auld Lang Syne — [ ,ɔld læŋ zaın ] a Scottish song that people sing at midnight on NEW YEAR S EVE, when the new year begins … Usage of the words and phrases in modern English
auld lang syne — [ôld′ laŋ′ zīn′, ôld′ laŋ′sīn′] n. [Scot, lit., old long since] old times; the good old days (of one s youth, etc.) … English World dictionary
Auld Lang Syne — For other uses, see Auld Lang Syne (disambiguation). Auld Lang Syne (Scots pronunciation: [ˈɔːld lɑŋˈsəin]: note s rather than z )[1] is a Scots poem written by Robert Burns in 1788[2][3] and set to the tune of a traditional folk song (Roud… … Wikipedia
auld lang syne — n. times long past. Etymology: Sc., = old long since: also as the title and refrain of a song * * * |ōˌlaŋˈzīn, |ōlˌlaŋ , |ōlˌdaŋ , aiŋ also |ōlˌdla or |ȯl or |äl or |ȧl or ˈsīn noun Etymology … Useful english dictionary
auld lang syne — Meaning Times past. Literally translated from the Scottish as old long since . Origin From the Robert Burns poem. Should auld acquaintance be forgot, And never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot, And auld lang syne! Chorus. For… … Meaning and origin of phrases