-
1 auld lang syne
lang geleden, de goeie oude tijd -
2 auld lang syne
auld lang syne [ˌ-læŋˈsaın] s schott die gute alte Zeit -
3 auld lang syne
tr[ɔːldlæŋ'zaɪn] -
4 auld lang syne
auld lang syne['ɔ:ld læŋ s'ain] adv Scot dialect há muito tempo, no bom tempo passado. -
5 auld lang syne
шотл.доброе старое время [букв.; англ. old long since; ‘Auld Lang Syne’ - название знаменитой шотландской песни, написанной в 1789 г.]For auld lang syne, my dear, For auld lang syne, We'll take a cup of kindness For auld lang syne! (R. Burns, ‘Auld Lang Syne’) — За дружбу старую - До дна! За счастье прежних дней! С тобой мы выпьем, старина, За счастье прежних дней. (перевод С. Маршака)
But as to this same pardon, I must see to get it passed through the proper forms; and I have a friend in office who will, for auld lang syne, do me so much favour. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. XXXVIII) — Что касается помилования, то я должен проследить за тем, чтобы оно было должным образом оформлено. У меня есть влиятельный друг, который в память прошлого окажет мне такую любезность.
‘A bit of a booze won't hurt me, Joe, you old fool,’ he said. ‘We'll have one more night of it, for the sake of Auld Lang Syne, and start at daylight in the morning.’ (H. Lawson, ‘The Romance of the Swag’, ‘His Brother's Keeper’) — - Ты ведь старый болван, Джо. Немного спиртного мне не повредит, - сказал Джек. - Тряхнем стариной и кутнем еще одну ночь, а завтра на рассвете и в путь.
-
6 ‘Auld Lang Syne’
[ˊɔ:ld læŋg ˊzaɪn] традиционная шотландская застольная песня на стихи Р. Бёрнса, исполнение которой в канун Нового года стало тж. американской традицией. Назв. означает «Время давно прошло» [‘Time Long Past']. Песня начинается словами:Should auld (old) acquaintance be
forgot,
And never brought to mind,
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne!
(Пер. С. Маршака)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Auld Lang Syne’
-
7 auld lang syne
{,ɔ:ldlæŋ'sain}
n шотл. доброто старо време, старото приятелство* * *{,ъ:ldlan'sain} n шотл. доброто старо време; старото п* * *n шотл. доброто старо време, старото приятелство* * *auld lang syne[´ɔ:ldlæʃ´zain] n шотл. едно време, отколе; доброто старо време; старо приятелство. -
8 Auld Lang Syne
Общая лексика: "Доброе старое время" (песня, которой по традиции заканчивается встреча друзей, собрание и т. п.) -
9 auld lang syne
Общая лексика: "Доброе старое время" (песня, которой по традиции заканчивается встреча друзей, собрание и т. п.) -
10 Auld Lang Syne
[‚ɔːldlæŋ'saɪn]"אולד לאנד סיין", שיר סקוטי הזוכר את הזמנים הטובים שעברו* * *◙ ורבעש םיבוטה םינמזה תא רכוזה יטוקס ריש,"ןייס דנאל דלוא"◄ -
11 auld lang syne
subst. \/ˌɔːldlæŋˈzaɪn\/, \/ˈɔːldlæŋsaɪn\/ ( skotsk for) old long since1) for lenge siden, de (gode) gamle dager2) gammelt\/langt vennskap -
12 auld lang syne
zaman lampau* * *zaman lampau -
13 Auld Lang Syne
eski güzel günler -
14 Auld Lang Syne
eski güzel günler -
15 auld lang syne
[ɔ:ldlæŋsáin]nounScottish stari zlati časi -
16 auld lang syne
x. 그리운 예날 -
17 Auld Lang Syne
vecie labie laiki -
18 auld lang syne
• staré časy• staré zlaté časy -
19 Auld Lang Syne
[‚ɔːldlæŋ'saɪn] доброе старое время; шотландская народная песня -
20 Auld Lang Syne
[,ɔːldlæŋ'saɪn]"До́брое ста́рое вре́мя" (шотландская песня на слова Роберта Бёрнса [Robert Burns, 1759-96], кот. по традиции поют на прощание в конце праздничного обеда, митинга и т.п.)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Auld Lang Syne
См. также в других словарях:
Auld Lang Syne — ([ˈɔːld lɑŋˈsəin], рус. Старое доброе время) шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788 году. [1] Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поётся при встрече Нового года, сразу после полуночи. Содержание 1 … Википедия
Auld Lang Syne — Frank C. Stanley, 1910 Auld Lang Syne (Scots, auf Englisch wörtlich „old long since“, sinngemäße Ü … Deutsch Wikipedia
Auld Lang Syne — es una canción patrimonial escocesa cuya letra consiste en un poema escrito en 1788[1] por Robert Burns, uno de los poetas escoceses más populares. Se suele utilizar en momentos solemnes, como aquéllos en que alguien se despide, se inicia o acaba … Wikipedia Español
Auld Lang Syne — Frank C. Stanley, 1910 Plus connu des francophones sous le titre de Ce n est qu un au revoir, Auld lang syne signifie en … Wikipédia en Français
Auld lang syne — A Scottish phrase used in recalling recollections of times long since past. The days of auld lang syne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Auld Lang Syne — a Scottish song that people sing when they celebrate the beginning of the new year at 12 o clock ↑midnight on December 31st … Dictionary of contemporary English
Auld Lang Syne — [ ,ɔld læŋ zaın ] a Scottish song that people sing at midnight on NEW YEAR S EVE, when the new year begins … Usage of the words and phrases in modern English
auld lang syne — [ôld′ laŋ′ zīn′, ôld′ laŋ′sīn′] n. [Scot, lit., old long since] old times; the good old days (of one s youth, etc.) … English World dictionary
Auld Lang Syne — For other uses, see Auld Lang Syne (disambiguation). Auld Lang Syne (Scots pronunciation: [ˈɔːld lɑŋˈsəin]: note s rather than z )[1] is a Scots poem written by Robert Burns in 1788[2][3] and set to the tune of a traditional folk song (Roud… … Wikipedia
auld lang syne — n. times long past. Etymology: Sc., = old long since: also as the title and refrain of a song * * * |ōˌlaŋˈzīn, |ōlˌlaŋ , |ōlˌdaŋ , aiŋ also |ōlˌdla or |ȯl or |äl or |ȧl or ˈsīn noun Etymology … Useful english dictionary
auld lang syne — Meaning Times past. Literally translated from the Scottish as old long since . Origin From the Robert Burns poem. Should auld acquaintance be forgot, And never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot, And auld lang syne! Chorus. For… … Meaning and origin of phrases