-
1 aufsagen
aufsagen vt говори́ть наизу́стьdie Lektion aufsagen отвеча́ть уро́кsein Sprüchlein aufsagen шутл. изложи́ть свою́ про́сьбу, вы́сказать свою́ то́чку зре́ния (как не́что зау́ченное)den Vertrag aufsagen расторга́ть догово́р; денонси́ровать догово́рj-m den Dienst aufsagen отказа́ться от слу́жбы (у кого́-л.); поки́нуть слу́жбу; уво́литьсяj-m die Freundschaft aufsagen порва́ть дру́жбу, переста́ть дружи́ть (с кем-л.)j-m den Gehorsam aufsagen отказа́ть (кому-л.) в повинове́нии -
2 aufsagen
aufsagen♦voorbeelden: -
3 aufsagen
aufsagen, I) = hersagen, w. s. – II) = absagen, aufkundigen, w. s.
-
4 aufsagen
-
5 aufsägen
aufsägen vt распи́ливать; надпи́ливать (что-л.); пропи́ливать отве́рстие (в чем-л.) -
6 aufsagen
-
7 aufsagen
vtsein Sprüchlein aufsagen — шутл. изложить свою просьбу, высказать свою точку зрения (как нечто заученное)2) ( j-m) расторгать (что-л.); отказывать (в чём-л. кому-л.)j-m aufsagen — уволить кого-л. со службыden Vertrag aufsagen — расторгать( денонсировать) договорj-m den Dienst aufsagen — отказаться от службы у кого-л.; покинуть службу; уволитьсяj-m die Freundschaft aufsagen — порвать дружбу, перестать дружить с кем-л. -
8 aufsagen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Gedicht etc.) recite; etw. vorwärts und rückwärts aufsagen können know s.th. inside out ( oder backwards and forwards)2. geh. aufkündigen* * *to recite; to rehearse* * *auf|sa|genvt sep1) Gedicht etc to recite, to say2) (geh = für beendet erklären)jdm die Freundschaft áúfsagen — to break off one's friendship with sb
jdm den Dienst/Gehorsam áúfsagen — to refuse to serve/obey sb
* * *das1) (the act of reciting.) recitation2) (to repeat aloud from memory: to recite a poem.) recite3) (to say (something) one has learned by heart: to repeat a poem.) repeat4) (to repeat: The child says her prayers every night.) say* * *auf|sa·genvt1. (vortragen)▪ etw \aufsagen to recite [or say] sthjdm den Dienst/Gehorsam \aufsagen to refuse to serve/obey sbjdm die Freundschaft \aufsagen to break off sep one's friendship with sb* * *transitives Verb recite* * *aufsagen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Gedicht etc) recite;* * *transitives Verb recite -
9 aufsagen
áufsagen vt1. говори́ть [чита́ть] наизу́сть2. ( j-m) книжн. отка́зывать (в чём-л. кому-л.)j-m den Dienst a ufsagen — отказа́ться от слу́жбы у кого́-л.; уво́литься
j-m den Gehó rsam a ufsagen — отказа́ться повинова́ться кому́-л.
j-m die Fré undschaft a ufsagen — порва́ть дру́жбу, переста́ть дружи́ть с кем-л.
-
10 aufsagen
auf|sa·genvt1) ( vortragen)etw \aufsagen to recite [or say] sthjdm den Dienst/Gehorsam \aufsagen to refuse to serve/obey sb;jdm die Freundschaft \aufsagen to break off sep one's friendship with sb -
11 aufsagen
auf|sagen sw.V. hb tr.V. 1. казвам наизуст (стихотворение); 2. отказвам някому нещо (отказвам да работя, скъсвам приятелство и др.); jmdm. die Freundschaft aufsagen скъсвам с някого приятелството си; jmdm. das Arbeitsverhältnis aufsagen отказвам да работя за някого, скъсвам трудовите си взаимоотношения.* * *tr 1. казвам наизуст; декламирам; 2. e-m den Dienst, die Treue = отказвам нкм да служа, да бъда верен. -
12 aufsagen
2) s. ↑ aufkündigen -
13 aufsagen
aufsagen läsa upp; deklamera -
14 aufsagen
-
15 aufsagen
vt I əzbər demək; ein Gedicht \aufsagen şeiri əzbər demək; II imtina etmək, rədd cavabı vermək -
16 aufsägen
vtраспиливать; надпиливать (что-л.); пропиливать отверстие (в чём-л.) -
17 aufsagen
гл.дер. распиловка, раскряжёвка (круглых лесоматериалов) -
18 aufsagen
-
19 aufsagen
-
20 aufsagen
v; eine Lektion - govoriti (naizust) lekciju; den Dienst - otkazati (-kažem) službu
См. также в других словарях:
aufsagen — aufsagen … Deutsch Wörterbuch
Aufsagen — Aufsagen, verb. reg. act. 1) Stehend hersagen, in den niedrigen Schulen, wo die Kinder ihre Lection aufsagen müssen. 2) Eine Verabredung, oder eine getroffene Verbindung widerrufen. Einen Kauf aufsagen. Einem die Miethe, den Dienst, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufsägen — Aufsägen, verb. reg. act. mit der Säge öffnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufsagen — V. (Aufbaustufe) etw., das man auswendig gelernt hat, vortragen Synonyme: hersagen, rezitieren Beispiel: Er hat das Gedicht vor der ganzen Klasse aufgesagt … Extremes Deutsch
aufsagen — auf·sa·gen (hat) [Vt] 1 etwas aufsagen etwas, das man auswendig gelernt hat, vortragen <ein Gedicht aufsagen> 2 jemandem etwas aufsagen geschr; eine Verbindung zu jemandem für beendet erklären ≈ (auf)kündigen <jemandem das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufsagen — vortragen; rezitieren; vorsagen * * * auf|sa|gen [ au̮fza:gn̩], sagte auf, aufgesagt <tr.; hat: auswendig vortragen: der Schüler sagt ein Gedicht auf. Syn.: ↑ deklamieren, ↑ rezitieren, ↑ vorsprechen, zu Gehör … Universal-Lexikon
aufsagen — 1. abhaspeln, darbieten, deklamieren, hersagen, rezitieren, sprechen, vortragen, zum Besten geben; (geh.): zu Gehör bringen; (ugs.): abschnurren, bringen, herunterrasseln; (salopp): herunterbeten, herunterleiern, herunterschnurren; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufsagen — Man muss einmal aufsagen, was man gelernt hat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufsagen — auf|sa|gen … Die deutsche Rechtschreibung
aufsagen — [aufsång] aufkündigen, beenden (der Sepp hat mir d Freundschaft aufgsagt...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
uffsaan — aufsagen, z.B. ein Gedicht aufsagen … Hunsrückisch-Hochdeutsch