Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

aufregend

  • 81 nothing to write home about

    nicht sehr aufregend

    English-German idiom dictionary > nothing to write home about

  • 82 nervkittlande

    nervkittlande nervenkitzelnd, aufregend

    Svensk-tysk ordbok > nervkittlande

  • 83 rafflande

    rafflande [˅raflandə] reißerisch, aufregend

    Svensk-tysk ordbok > rafflande

  • 84 ophidse

    ophidse ['ɔbhisə] aufregen; aufhetzen, aufwiegeln; erregen;
    ophidsende aufregend;
    ophidset aufgeregt, erregt

    Dansk-tysk Ordbog > ophidse

  • 85 oprivende

    oprivende ['ɔbʀiːˀvənə] aufregend, aufreibend

    Dansk-tysk Ordbog > oprivende

  • 86 ekscytujący

    ekscytujący (-co) aufregend, reizend, spannend

    Słownik polsko-niemiecki > ekscytujący

  • 87 emocjonujący

    emocjonujący (-co) aufregend, spannend

    Słownik polsko-niemiecki > emocjonujący

  • 88 podniecający

    podniecający aufregend, reizend; seksualnie erregend

    Słownik polsko-niemiecki > podniecający

  • 89 ανακινητικός

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ανακινητικός

  • 90 ὄρθιος

    ὄρθιος, (1) grad aufwärts, bergan. Gew. von der Stimme: gradauf tönend (oder aufregend?), laut, hell; νόμος, eine sehr hohe, helle Weise, Tonart. (2) in gerader Richtung fortgehend. Ἡ ὀρϑία, der rechte Winkel. In der Kriegssprache προςβάλλειν ὀρϑίοις λόχοις, mit geraden, kolonnenartig aufmarschierten Lochen, wo die Soldaten einer hinter dem anderen gehen, im Ggstz zur Phalanx, wo ein Lochos mit breiterer Front eintritt

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ὄρθιος

  • 91 προτρεπτικός

    προ-τρεπτικός, ή, όν, erweckend, ermahnend, aufregend

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > προτρεπτικός

  • 92 emocjonujący

    emocjonujący [ɛmɔʦ̑jɔnujɔnʦ̑ɨ] adj
    aufregend, spannend

    Nowy słownik polsko-niemiecki > emocjonujący

  • 93 intrygować

    intrygować [intrɨgɔvaʨ̑] < perf za->
    vt ( zaciekawiać) neugierig machen, spannend [ lub aufregend] sein

    Nowy słownik polsko-niemiecki > intrygować

  • 94 podniecający

    podniecający [pɔdɲɛʦ̑ajɔnʦ̑ɨ] adj
    wygląd reizvoll, aufregend

    Nowy słownik polsko-niemiecki > podniecający

  • 95 scharf

    scharf [ʃarf] <-̈er, -̈ste>
    I. adj
    2) ( stark gewürzt) pikantny, ostry
    3) ( ätzend) Säure, Putzmittel żrący
    4) ( beißend) Geruch ostry, przenikliwy
    5) ( grell) Licht przenikliwy, ostry; Farben jaskrawy
    6) ( streng) Beobachter bystry; Kontrolle wnikliwy; Maßnahme surowy
    7) ( bissig) Hund zły
    8) ( detonationsfähig) Munition ostry; Bombe uzbrojony
    9) ( heftig) Wind, Konkurrenz ostry, silny; Kritik, Zunge cięty, ostry; Alkohol mocny; Ablehnung kategoryczny; Protest gwałtowny
    11) ( gut, ausgeprägt) Verstand przenikliwy, bystry; Augen bystry; Gehör ostry
    12) a. foto ( in der Optik) Aufnahme ostry; Umrisse wyraźny; Brille, Linse silny
    13) ( präzise) precyzyjny, wyraźny
    14) (fam: aufreizend)
    jdn \scharf machen podniecać kogoś
    15) (fam: versessen)
    auf jdn/etw \scharf sein mieć chrapkę na kogoś/coś ( pot)
    16) (fam: aufregend) Typ, Auto wystrzałowy ( pot)
    II. adv
    1) ( kräftig)
    etw \scharf würzen przyprawiać [ perf przyprawić] coś [na] ostro
    2) ( heftig) kritisieren mocno
    3) ( genau) ansehen, nachdenken wnikliwie
    4) ( optisch präzise) einstellen ostro; sehen wyraźnie
    5) ( abrupt) bremsen ostro

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > scharf

  • 96 heyecanlı

    1) aufregend, spannend
    2) aufgeregt, erregt
    3) begeistert

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > heyecanlı

  • 97 vzrušující

    vzrušující erregend, aufregend, aufsehenerregend

    Čeština-německý slovník > vzrušující

  • 98 vzrušující

    vzrušující erregend, aufregend, aufsehenerregend

    Čeština-německý slovník > vzrušující

  • 99 izgalmas

    izgalmas, -an aufregend, packend

    Magyar-német szótár > izgalmas

  • 100 Значение и употребление партиципа I

    Партицип I выражает длящееся, незаконченное действие, одновременное с действием сказуемого, и имеет активное значение:
    Das schlafende Kind liegt (lag) in seinem Bett. - Спящий ребёнок лежит (лежал) в своей кроватке.
    В предложении партицип I может выполнять функцию:
    1. Определения к существительному:
    Der laufende Mann ist mir unbekannt. - Бегущий мужчина мне неизвестен.
    В качестве определения партицип I употребляется в полной (склоняемой) форме и склоняется как прилагательное (см. 4.1). На русский язык переводится причастием настоящего времени действительного залога с суффиксами -ущ-/-ющ-, -ащ-/-ящ-:
    Sie schaute der spielenden Katze zu. - Она наблюдала за играющей кошкой.
    Партицип I может переводиться и действительным причастием прошедшего времени с суффиксами -ш-/-вш- в том случае, если сказуемое выражает законченность действия или употреблено в прошедшем времени:
    Der beginnende Konflikt ist beigelegt. - Начавшийся конфликт урегулирован.
    Возвратные глаголы сохраняют местоимение sich при образовании партиципа I:
    Die sich interessierenden Studenten standen um den Professor herum. - Интересующиеся студенты стояли вокруг профессора.
    2. Именной части составного сказуемого. При этом в её состав могут входить только те партиципы I, которые полностью перешли в разряд прилагательных (см. ниже):
    Der Roman ist spannend. - Роман увлекательный / захватывающий.
    Die Bemerkung ist treffend. - Замечание верное.
    3. Обстоятельства образа действия. В этой форме партицип I употребляется в краткой (неизменяемой) форме и переводится на русский язык деепричастием:
    Die Gäste kamen plaudernd ins Zimmer. - Разговаривая, гости вошли в комнату.
    Sie sah ihn forschend an. - Она пытливо / испытующе взглянула на него.
    4. Предикативного определения:
    Ihre Männer standen arbeitend im Betrieb. - Их мужья были работающими на предприятии.
    Der Arzt hat ihn wieder sehend gemacht. - Врач сделал его видящим / зрячим.
    Партицип I может переходить в другие части речи:
    • существительные (то есть субстантивироваться) (см. 7.1.7., с. 318):
    Tipps und Infos für Lernende und Unterrichtende - Советы и информация для обучающихся и преподавателей (букв. преподающих)
    Der Vortragende wurde mit stürmischem Applaus begrüßt. - Докладчика / исполнителя (песен) встретили бурными аплодисментами.
    Zwei Reisende waren zugestiegen. - Двое туристов село (в поезд на промежуточной станции).
    Der / Die Vorsitzende leitete die Konferenz. - Председатель / -ница вёл / вела конференцию.
    Партицип I в этом случае склоняется так же, как и прилагательное.
    • прилагательные (то есть адъективироваться). Это происходит в том случае, когда причастия приобретают иное значение, чем глагол, от которого они образованы:
    reizend - очаровательный - reizen - раздражать
    spannend - увлекательный - spannen - натягивать
    Die Sache ist dringend. - Дело cрочное / не терпит отлагательств.
    Иногда причастие остаётся в языке, в то время как соответствующий глагол исчез из употребления:
    anwesend - присутствующий
    abwesend - отсутствующий
    В разряд прилагательных перешли и некоторые другие партиципы I:
    abstoßend - отталкивающий
    anstrengend - утомительный
    aufregend - волнующий
    ausreichend - достаточный
    befriedigend - удовлетворительный
    belastend - отягчающий
    beruhigend - успокаивающий
    empörend - возмутительный
    erschütternd - потрясающий
    glänzend - блестящий
    kränkend - оскорбительный
    nahe liegend - естественный, понятный
    störend - мешающий
    unzureichend - недостаточный
    • наречия:
    Er grüßte uns zuvorkommend. - Он приветствовал нас вежливо.
    • частицы:
    Die Läufer sind annähernd gleichzeitig am Ziel angekommen. - Бегуны шинифировали почти одновременно.
    • предлоги:
    Er handelt ensprechend meinem Vorschlag. - Он действует в соответствии с моим предложением.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Значение и употребление партиципа I

Страницы

См. также в других словарях:

  • aufregend — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • spannend Bsp.: • Der erste Mondflug war ein aufregendes Ereignis. • Es ist aufregend …   Deutsch Wörterbuch

  • aufregend — 1. ↑dramatisch, 2. swinging …   Das große Fremdwörterbuch

  • aufregend — aphrodisierend; sinnlich; verführerisch; (sexuell) attraktiv; erotisch; reizvoll; sexy; (sexuell) ansprechend; (sexuell) reizend; …   Universal-Lexikon

  • aufregend — abenteuerlich, bewegt, dramatisch, ereignisreich, erlebnisreich, erregend, spannend, spannungsgeladen, spannungsreich, spannungsvoll, swinging. * * * aufregend:1.⇨spannend–2.⇨erregend aufregend 1.→spannend 2.→attraktiv …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufregend — auf·re·gend 1 Partizip Präsens; ↑aufregen 2 Adj; <ein Erlebnis, ein Film> spannend und so, dass sie jemanden begeistern: Ist es nicht aufregend, beim Pferderennen zuzusehen? 3 Adj; <eine Frau, ein Mann, ein Kleid, ein Parfüm> so, dass …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufregend — aufregendadj nichtaufregend=mittelmäßig.DieSacheistsounbedeutend,daßmansichihretwegennichtaufzuregenbraucht.Seitdemspäten19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • aufregend — auf|re|gend ; aufregends|te …   Die deutsche Rechtschreibung

  • wenig aufregend — lasch; langweilig; uninteressant …   Universal-Lexikon

  • prickelnd — aufregend, erregend, knisternd, prickelig, spannend, spritzig. * * * prickelnd:⇨spannend prickelnd 1.perlend,sprudelnd,moussierend 2.→spannend …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • überwältigend — aufregend, außergewöhnlich, beeindruckend, bewegend, bezaubernd, dramatisch, effektvoll, eindrucksvoll, enorm, erdrückend, ergreifend, gigantisch, glanzvoll, groß[artig], heiß, hinreißend, imponierend, imposant, kolossal, mächtig, markant,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • sexy — aufregend aussehend ♦ Geri ist sexy, liebt schrille Outfits und klopft die stärksten Sprüche …   Jugendsprache Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»