-
1 aufrechnen
зачитывать <честь> ( gegen в В; gegeneinander взаимно) -
2 насчитывать
-
3 присчитывать
-
4 пересчитывать
aufrechnen, auszählen, umrechnen -
5 компенсировать
v1) gener. aufwiegen, auswiegen, einer Sache die Waage halten (что-л.), entschädigen (убытки, ущерб кому-л., j-n), rekompensieren, rückvergüten (сумму), trösten, aufrechnen, kompensieren2) Av. entlasten (напр. нагрузку)3) liter. ausgleichen4) milit. balancieren5) eng. angleichen, aufheben, entlasten6) law. l. aufrechnen, l.Forderungen aufrechnen, (jmdn.) schadlos halten, wettmachen, zur Ausgleichung bringen8) fin. Entschädigung leisten, abfinden9) auto. wettmachen (потери)10) patents. entschädigen12) Austrian. remunerieren13) f.trade. Ersatz leisten, bezahlen, rückvergüten14) aerodyn. abgleichen16) energ.syst. ausfüllen (провал графика нагрузки)17) cinema.equip. ausgleichen (напр., частотную характеристику), ausgleichen (преимущественную чувствительность фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров) -
6 зачитывать взаимные требования
v2) patents. Forderungen gegeneinander aufrechnen (напр. лицензиара и лицензиата)Универсальный русско-немецкий словарь > зачитывать взаимные требования
-
7 взаимно засчитывать
advbusin. aufrechnen -
8 засчитывать
v1) gener. anrechnen, bedenken, berechnen (кому-л. какую-л. сумму), einkalkulieren, kompensieren, (j-m) buchen, aufrechnen, einrechnen3) fin. verrechnen4) offic. in Anrechnung bringen -
9 засчитывать взаимные требования
vf.trade. Forderungen gegeneinander aufrechnenУниверсальный русско-немецкий словарь > засчитывать взаимные требования
-
10 зачесть взаимные требования
Универсальный русско-немецкий словарь > зачесть взаимные требования
-
11 компенсировать другим
vgener. (что-л.)(чем-л.) (etw.) (gegen etw.) anderes aufrechnenУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсировать другим
-
12 насчитать
-
13 насчитывать
-
14 осуществлять взаимозачёт требований
Универсальный русско-немецкий словарь > осуществлять взаимозачёт требований
-
15 отнести издержки на счёт клиента
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отнести издержки на счёт клиента
-
16 отнести расходы на счёт клиента
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отнести расходы на счёт клиента
-
17 относить за счёт
vgener. (чей-л.) aufrechnen (расходы) -
18 пересчитывать
v1) gener. abzählen, auszählen, herrechnen, vorzählen (напр. деньги в присутствии кого-л.), nachrechnen, nachzählen (что-л. снова), überrechnen, überzählen2) eng. aufrechnen3) econ. Bestandsaufnahme màchen, umrechnen4) fin. durchrechnen5) radio. matrizieren6) busin. berechnen7) f.trade. durchzählen, nebenrechnen, umtauschen (переводить в другие единицы) -
19 погашать
v1) gener. ablöschen (äîëã), ablösen (äîëã), abstempeln (почтовые марки), abzahlen (äîëã), abzählen (äîëã), aufrechnen, austun (äîëã), löschen, lösen, abgleichen (äîëã), annihilieren, tilgen2) eng. abschreiben4) econ. abdecken (долг, кредит), abgelten (напр. долг), zurückzahlen (напр. долг), Abteilungszeichen abtragen, ablösen (напр. долг, кредит), abstoßen (äîëã), abzahlen (напр. долг, кредит), ausgleichen (äîëã), bezahlen (напр. задолженность)5) fin. abdecken, abgelten, ablösen (напр. долг кредит), begleichen, bezählen6) mining. abblenden (горную выработку), abwerfen (горную выработку)7) busin. abdecken (äîëã), ablöschen (долг, кредит), auslöschen (долги), einlösen (вексель), löschen (напр. счёт), ablösen (долг, кредит), abtragen, abzahlen (долг, кредит и т.п.), berichtigen, entwerten (ставить штемпель)9) f.trade. begleichen (задолженность), decken (äîëã), einlösen (äîëã), bezahlen (задолженность)10) shipb. dämpfen -
20 присчитывать
v1) gener. hinzurechnen, hinzuzählen, zurechnen, zuzählen2) eng. aufrechnen3) econ. extra berechnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufrechnen — Aufrêchnen, verb. reg. act. durch Gegeneinanderhaltung zweyer Rechnungen aufheben. Wir wollen gegen einander aufrechnen. Figürlich. Wäre es so unbillig, die längere Zeit seiner Erwartung gegen eine größere Mühe aufzurechnen? Dusch. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufrechnen — aufrechnen:1.⇨anrechnen(2)–2.⇨verrechnen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufrechnen — V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Summe berechnen Beispiel: Der Arzt hat dem Patienten die Operationskosten aufgerechnet … Extremes Deutsch
aufrechnen — auf·rech·nen (hat) [Vt] etwas mit / gegen etwas aufrechnen Dinge miteinander vergleichen und den Unterschied festlegen <Konten, Summen, Schulden gegeneinander aufrechnen>: Als die Forderungen gegeneinander aufgerechnet wurden, blieb nichts… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufrechnen — anrechnen; miteinander ausgleichen; verrechnen * * * auf||rech|nen 〈V. tr.; hat〉 anrechnen ● etwas gegen eine Forderung aufrechnen eine F. durch etwas Gleichwertiges tilgen * * * auf|rech|nen <sw. V.; hat: 1. in Rechnung stellen, anrechnen:… … Universal-Lexikon
aufrechnen — auf|rech|nen … Die deutsche Rechtschreibung
anrechnen — aufrechnen; miteinander ausgleichen; verrechnen * * * an|rech|nen [ anrɛçnən], rechnete an, angerechnet <tr.; hat: [bei einem zu bezahlenden Betrag] mit berücksichtigen: diesen Calvados rechne ich nicht an (er braucht nicht bezahlt zu werden); … Universal-Lexikon
Aufrechnung (Deutschland) — Aufrechnung (Kompensation) ist ein Rechtsbegriff aus dem Schuldrecht. Die Aufrechnung bewirkt die Aufhebung einer Forderung durch eine Gegenforderung. Ihrer Rechtsnatur nach ist sie ein sog. Erfüllungssurrogat (das bedeutet in diesem Zusammenhang … Deutsch Wikipedia
anrechnen — 1. a) berechnen, in Rechnung stellen, veranschlagen. b) berücksichtigen, bewerten, einbeziehen. c) aufrechnen, berücksichtigen, einbeziehen, einkalkulieren, gutschreiben, in Zahlung nehmen, mitrechnen, mitzählen, verrechnen. 2. anerkennen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufrechnung — I. Allgemein:Wechselseitige Tilgung zweier sich gegenüberstehender Forderungen durch Verrechnung. Wenn zwei Personen einander gleichartige Leistungen schulden, kann jeder Teil (⇡ Schuldner) mit seiner Gegenforderung gegen die Forderung… … Lexikon der Economics
Christlich-jüdischer Dialog — Arbeitsgruppe „Juden und Christen“ in der Messehalle am Funkturm im Rahmen des 10. evangelischen Kirchentags in West Berlin am 21. Juli 1961 Das Verhalten der Kirchen zum Judentum hat seit dem Holocaust eine allmähliche grundlegende Erneuerung… … Deutsch Wikipedia