-
1 aufrechnen
aufrechnen vt засчи́тывать, насчи́тывать, относи́ть за (чей-л.) счёт (расхо́ды)dem Kunden die Spesen aufrechnen отнести́ изде́ржки на счёт клие́нтаaufrechnen (gegen A) ком. компенси́ровать, взаи́мно засчи́тыватьForderungen gegeneinander aufrechnen заче́сть взаи́мные тре́бования -
2 aufrechnen
vt1) засчитывать, насчитывать, относить за (чей-л.) счёт ( расходы)dem Kunden die Spesen aufrechnen — отнести издержки на счёт клиента2) ( gegen A) ком. компенсировать, взаимно засчитыватьForderungen gegeneinander aufrechnen — зачесть взаимные требования -
3 aufrechnen
1) jdm. etw. anrechnen: Kosten, Spesen засчи́тывать /-счита́ть <ста́вить /по- в счёт> кому́-н. что-н., относи́ть /-нести́ что-н. на чей-н. счёт. alles untereinander aufrechnen рассчи́тываться /-счита́ться друг с дру́гом2) etw. gegen etw. verrechnen: Reparaturen gegen Miete относи́ть /-нести́ что-н. на счёт чего́-н., засчи́тывать /-счита́ть что-н. на что-н. eigene Reparaturkosten gegen die Miete aufrechnen производи́ть /-вести́ перерасчёт расхо́дов за ремо́нт на кварти́рную пла́ту -
4 aufrechnen
áufrechnen vt1. засчи́тывать, насчи́тыватьdem Kú nden die Spé sen a ufrechnen — отнести́ изде́ржки [расхо́ды] на счёт клие́нта
2. компенси́ровать, погаша́ть -
5 aufrechnen
-
6 aufrechnen
-
7 aufrechnen
засчитыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > aufrechnen
-
8 aufrechnen
насчитывать, присчитывать; пересчитывать -
9 aufrechnen
vt1) засчитывать, ставить в счёт; зачислятьdem Vermíéter die Reparatúrkosten áúfrechnen — отнести расходы за ремонт на счёт квартиросъёмщика
-
10 aufrechnen
vt насчитывать; пересчитывать; присчитыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufrechnen
-
11 Forderungen gegeneinander aufrechnen
сущ.1) юр. зачесть взаимные требования, зачитывать взаимные требования, осуществлять взаимозачёт требований2) патент. зачитывать взаимные требования (напр. лицензиара и лицензиата)3) внеш.торг. засчитывать взаимные требованияУниверсальный немецко-русский словарь > Forderungen gegeneinander aufrechnen
-
12 anderes aufrechnen
прил.общ. (etw.)(gegen etw.) компенсировать (что-л.) (чем-л.) другим -
13 dem Kunden die Spesen aufrechnen
мест.общ. отнести издержки на счёт клиента, отнести расходы на счёт клиентаУниверсальный немецко-русский словарь > dem Kunden die Spesen aufrechnen
-
14 l. aufrechnen
сущ.юр. компенсировать -
15 l.Forderungen aufrechnen
сущ.юр. компенсироватьУниверсальный немецко-русский словарь > l.Forderungen aufrechnen
-
16 Forderungen gegeneinander aufrechnen
засчитывать взаимные требованияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Forderungen gegeneinander aufrechnen
-
17 ins Wasser fallen
ugs.(ausfallen, nicht stattfinden können)идти прахом; проваливаться, не состоятьсяMut fiel ins Wasser, Geld hinterher - Die Feiern zum 1000jährigen Jubiläum sind vorbei. Nun geht es ans Aufrechnen. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ins Wasser fallen
См. также в других словарях:
Aufrechnen — Aufrêchnen, verb. reg. act. durch Gegeneinanderhaltung zweyer Rechnungen aufheben. Wir wollen gegen einander aufrechnen. Figürlich. Wäre es so unbillig, die längere Zeit seiner Erwartung gegen eine größere Mühe aufzurechnen? Dusch. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufrechnen — aufrechnen:1.⇨anrechnen(2)–2.⇨verrechnen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufrechnen — V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Summe berechnen Beispiel: Der Arzt hat dem Patienten die Operationskosten aufgerechnet … Extremes Deutsch
aufrechnen — auf·rech·nen (hat) [Vt] etwas mit / gegen etwas aufrechnen Dinge miteinander vergleichen und den Unterschied festlegen <Konten, Summen, Schulden gegeneinander aufrechnen>: Als die Forderungen gegeneinander aufgerechnet wurden, blieb nichts… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufrechnen — anrechnen; miteinander ausgleichen; verrechnen * * * auf||rech|nen 〈V. tr.; hat〉 anrechnen ● etwas gegen eine Forderung aufrechnen eine F. durch etwas Gleichwertiges tilgen * * * auf|rech|nen <sw. V.; hat: 1. in Rechnung stellen, anrechnen:… … Universal-Lexikon
aufrechnen — auf|rech|nen … Die deutsche Rechtschreibung
anrechnen — aufrechnen; miteinander ausgleichen; verrechnen * * * an|rech|nen [ anrɛçnən], rechnete an, angerechnet <tr.; hat: [bei einem zu bezahlenden Betrag] mit berücksichtigen: diesen Calvados rechne ich nicht an (er braucht nicht bezahlt zu werden); … Universal-Lexikon
Aufrechnung (Deutschland) — Aufrechnung (Kompensation) ist ein Rechtsbegriff aus dem Schuldrecht. Die Aufrechnung bewirkt die Aufhebung einer Forderung durch eine Gegenforderung. Ihrer Rechtsnatur nach ist sie ein sog. Erfüllungssurrogat (das bedeutet in diesem Zusammenhang … Deutsch Wikipedia
anrechnen — 1. a) berechnen, in Rechnung stellen, veranschlagen. b) berücksichtigen, bewerten, einbeziehen. c) aufrechnen, berücksichtigen, einbeziehen, einkalkulieren, gutschreiben, in Zahlung nehmen, mitrechnen, mitzählen, verrechnen. 2. anerkennen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufrechnung — I. Allgemein:Wechselseitige Tilgung zweier sich gegenüberstehender Forderungen durch Verrechnung. Wenn zwei Personen einander gleichartige Leistungen schulden, kann jeder Teil (⇡ Schuldner) mit seiner Gegenforderung gegen die Forderung… … Lexikon der Economics
Christlich-jüdischer Dialog — Arbeitsgruppe „Juden und Christen“ in der Messehalle am Funkturm im Rahmen des 10. evangelischen Kirchentags in West Berlin am 21. Juli 1961 Das Verhalten der Kirchen zum Judentum hat seit dem Holocaust eine allmähliche grundlegende Erneuerung… … Deutsch Wikipedia