-
1 aufplustern
das Gefieder aufplustern нахо́хлиться (о пти́це)aufplustern, sich II нахо́хлиться (о пти́це); перен. разг. пы́житься, ва́жничать -
2 aufplustern
I vr пыжиться, важничать. Er hat sich mit seiner Stärke [seinem Können] gewaltig aufgeplustert.Die sollen sich mal nicht so aufplustern, die Armleuchter! Sie haben ja keinen Grund dazu.II vt раздувать, преувеличиватьein Ereignis, etw. zu einer Affaire aufplustern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufplustern
-
3 aufplustern
I.
1) tr v. Vogel - Gefieder пуши́ть, распу́шивать /-пуши́ть, взъеро́шивать /-еро́шить, хо́хлить, нахо́хливать /-хо́хлить
II.
1) sich aufplustern v. Vogel пуши́ться, распу́шиваться /-пуши́ться, взъеро́шиваться /-еро́шиться, хо́хлиться, нахо́хливаться /-хо́хлиться2) sich aufplustern (mit etw.) a) großtun хва́статься чем-н. umg пы́житься (чем-н.), хорохо́риться b) sich entrüsten горячи́ться раз- (по по́воду чего́-н.) -
4 aufplustern
1. vidas Gefieder aufplustern — нахохлиться ( о птице)2. (sich) -
5 aufplustern
áufplusternI vt2. разг. раздува́ть (какое-л. событие)II sich a ufplustern1. распуши́ться; нахо́хлиться ( о птице)2. разг. ва́жничать, пы́житься -
6 aufplustern
-
7 aufplustern
-
8 aufplustern
1. vtdas Gefíéder áúfplustern — нахохлиться
2) разг раздувать (какое-л событие)2. sich áúfplustern1) нахохлиться (о птице)2) разг неодобр важничать -
9 das Gefieder aufplustern
прил.общ. нахохлиться (о птице)Универсальный немецко-русский словарь > das Gefieder aufplustern
-
10 sich aufplustern
-
11 нахохлиться
1) ( о птицах) sich aufplustern -
12 нахохлиться
-
13 Gefieder
опере́ние. den Kopf unters Gefieder stecken v. Vogel пря́тать с- го́лову в опере́нии <в пе́рьях>. das Gefieder aufplustern взъеро́шивать /-еро́шить пе́рья. das Gefieder sträubt sich пе́рья распуши́лись. der Vogel sträubt das Gefieder пти́ца распуши́ла пе́рья
См. также в других словарях:
aufplustern — ↑ plustern … Das Herkunftswörterbuch
aufplustern — V. (Oberstufe) sein Gefieder aufrichten Beispiel: Der Vogel hat seine Brust vorgewölbt und die Federn aufgeplustert … Extremes Deutsch
aufplustern — anschwellen, aufbauschen, aufblähen, eine [Haupt und] Staatsaktion machen, übertreiben; (bildungsspr.): outrieren; (ugs.): aus einer Mücke einen Elefanten machen, Theater vormachen, viel Wind machen; (derb): aus einem Furz einen Donnerschlag… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufplustern — auf|plus|tern [ au̮fplu:stɐn], plusterte auf, aufgeplustert: 1. <tr.; hat (von Vögeln) durch Plustern der Federn größer, fülliger machen: das Gefieder, sich aufplustern. Syn.: ↑ aufbauschen, ↑ aufblähen, ↑ bauschen, ↑ blähen, 2↑ … Universal-Lexikon
aufplustern — auf·plus·tern; plusterte auf, hat aufgeplustert; [Vt] 1 ein Vogel plustert etwas / sich auf ein Vogel stellt die Federn auf, um größer zu erscheinen, sich zu wärmen o.Ä.: Bei Gefahr plustert der Truthahn sein Gefieder auf; [Vr] 2 sich aufplustern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufplustern — auf|plus|tern; sich aufplustern … Die deutsche Rechtschreibung
aufplustern, sich — sich aufplustern V. (Oberstufe) ugs.: sich einer Sache rühmen, sich wichtig tun Synonyme: sich rühmen, sich brüsten, angeben (ugs.), sich aufblasen (ugs.), sich aufblähen (ugs.), sich aufspielen (ugs.) Beispiel: Sie plustert sich immer mit ihrem… … Extremes Deutsch
aufplustern — sich sich aufblasen, sich empören. »Bloß wejen die paar Mark hat der sich uffjeplustert!« Von mnd. plustern = zersausen, wie es das Federvieh tut, wenn es mit dem Schnabel im Gefieder herumwühlt … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
aufplustern — aufplusternrefl 1.sichbrüsten;anmaßendauftreten.LeitetsichhervondenVögeln;»plustern=dieFedernsträuben«.19.Jh. 2.sichaufregen,entrüsten.1900ff. 3.sichauffälligputzen,modischherrichten.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
sträuben — aufplustern, aufrichten, hochrichten, plustern. sich sträuben 1. sich aufbauschen, sich aufrichten, sich aufsträuben, sich bauschen, sich plustern, sich wölben. 2. sich aufbäumen, sich auflehnen, die Stirn bieten, entgegentreten, meutern, Sturm… … Das Wörterbuch der Synonyme
plustern — plus|tern 〈V.; hat〉 I 〈V. refl.〉 sich plustern die Federn sträuben (Vogel) II 〈V. tr.〉 die Federn plustern die F. sträuben, aufrichten (Vogel) [<mnddt. plusteren „(zer)zausen“; zu mnddt. plusen „zupfen“] * * * plus|tern <sw. V.; hat [aus… … Universal-Lexikon