-
1 renaître
ʀənɛtʀv irr1) wieder aufleben, wieder erstehen, wieder geboren werden, wieder aufblühen2)renaîtrerenaître [ʀ(ə)nεtʀ] <irr, défec>1 (reparaître) espoir, doute wieder aufkommen; désir, dispute wieder aufflammen; difficultés wieder auftauchen; Beispiel: faire renaître l'espoir chez quelqu'un jdm wieder Hoffnung machen; Beispiel: faire renaître le conflit den Konflikt erneut heraufbeschwören2 (reprendre vigueur) fleur wieder blühen; jour erwachen; économie wieder aufblühen; pays wieder aufleben3 relatif, mythologie wiedergeboren werden -
2 revivre
ʀəvivʀv irr1) aufleben2)faire revivre — wieder ins Leben rufen, heraufbeschwören, wieder aufleben lassen
3) ( éprouver de nouveau) noch einmal durchlebenrevivre(être revigoré) wieder aufleben(vivre à nouveau) noch einmal erleben figuré noch einmal durchleben -
3 raviver
-
4 ressusciter
ʀesysitev1) REL auferwecken2) (fig) aufwärmenressusciterressusciter [ʀesysite] <1>2 avoir (renaître) malade wieder aufleben; nature zu neuem Leben erwachen; projet wieder aktuell werden; pays, entreprise sich wieder erholen; idéologie wieder stark werden1 relatif zum Leben erwecken2 (régénérer, faire revivre) wieder auf die Beine bringen familier; entreprise, pays zu neuem Leben erwecken malade, nature; wieder aufleben lassen idéologie, mode; Beispiel: être ressuscité malade wieder auf den Beinen sein; entreprise, pays sich wieder erholt haben; idéologie wieder stark sein -
5 aviver
avivev1) ( rendre plus vif) auffrischen2)(fig: aviver une blessure) — wieder lebendig werden lassen, wieder aufleben lassen
aviveraviver [avive] <1>auffrischen couleurs, teint -
6 ranimer
-
7 refleurir
-
8 relancer
ʀəlɑ̃sev2) ( solliciter) bedrängen3) ECO anheizen, neu startenrelancerrelancer [ʀ(ə)lãse] <2>1 (donner un nouvel essor à) wieder aufnehmen, wieder aufleben lassen idée, mouvement; wieder ankurbeln économie, production, immobilier; [wieder] anregen investissement -
9 réactiver
ʀeaktivevreaktivieren, wieder in Gang bringen, wieder wirksam machenréactiverréactiver [ʀeaktive] <1> -
10 réactualiser
-
11 vie
vif1) Leben nC'est la vie. — So ist das Leben.
Ce n'est pas une vie. — Das ist doch kein Leben.
2) ( manière de vivre) Lebensart f3) ( existence) Lebenszeit f, Lebenslauf m4) ( subsistance) Lebensunterhalt m5)vievie [vi]1 (existence) Leben neutre; Beispiel: revenir à la vie; (reprendre conscience) wieder zu sich datif kommen; (reprendre goût à la vie) wieder aufleben; Beispiel: être en vie am Leben sein; Beispiel: être sans vie leblos sein2 (façon de vivre) Lebensweise féminin; Beispiel: la vie active das Berufsleben; Beispiel: voir la vie en rose alles durch die rosa Brille sehen; Beispiel: c'est la vie! so ist das Leben!►Wendungen: à la vie, à la mort auf Gedeih und Verderb; gagner sa vie seinen Lebensunterhalt verdienen; refaire sa vie avec quelqu'un mit jemandem ein neues Leben anfangen; à vie auf Lebenszeit -
12 épanouir
epanwiʀv1)s'épanouir — sich öffnen, aufblühen
2)3)s'épanouir (fig) — aufleuchten
épanouirépanouir [epanwiʀ] <8>Beispiel: s'épanouir3 (trouver le bonheur) aufblühen5 (se développer) personne, compétence sich entfalten; Beispiel: s'épanouir dans un travail in einer Arbeit [ganz] aufgehen
См. также в других словарях:
aufleben — aufleben … Deutsch Wörterbuch
Aufleben — Aufleben, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, wieder von neuen anfangen zu leben; so wohl in eigentlicher Bedeutung, der Todte ist wieder aufgelebet; als auch in figürlicher, von der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufleben — V. (Mittelstufe) lebhafter werden Synonym: aufblühen Beispiel: Nach dem Besuch der Freunde ist sie wieder aufgelebt. aufleben V. (Oberstufe) von Neuem beginnen, wieder zum Vorschein kommen Beispiel: Während des Festivals lebten die 70er Jahre… … Extremes Deutsch
Aufleben — (Mal.), so v.w. Auffrischen … Pierer's Universal-Lexikon
aufleben — aufblühen, aufkommen, sich entwickeln, sich erholen, florieren, gedeihen, gesunden, gesund werden, in Gang kommen, munter werden, neue Lebenskraft bekommen/schöpfen, von Neuem beginnen, wieder aufkommen, wieder zu sich kommen; (geh.): aufstehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufleben — gesund werden; gesunden; sich aufrichten; aufrappeln (umgangssprachlich); geheilt werden; auferstehen; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; wieder beleben; … Universal-Lexikon
aufleben — auf·le·ben (ist) [Vi] 1 etwas lebt auf etwas wird (wieder) frisch, wächst und blüht: Die Natur lebte nach dem Regen auf 2 jemand lebt auf jemand wird froh und munter: Sie lebte durch die neue Aufgabe auf 3 etwas lebt auf etwas wird lebhaft und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufleben — auf|le|ben … Die deutsche Rechtschreibung
wieder aufleben — wie|der auf|le|ben, wie|der|auf|le|ben <sw. V.; ist: erneut aufleben … Universal-Lexikon
wieder aufleben — wieder aufleben … Deutsch Wörterbuch
munter werden — aufleben; wach (werden); erwachen … Universal-Lexikon