-
21 Auflage
Áuflage f =, -n1. (сокр. Aufl.) изда́ние ( книги)verbé sserte und erwé iterte A uflage — испра́вленное и допо́лненное изда́ние
2. (сокр. Aufl.) тира́жdas Buch erschí en in é iner A uflage von 5000 Exemplá ren — кни́га вы́шла тиражо́м в пять ты́сяч экземпля́ров
3. матра́ц; подсти́лка; наматра́сник4. но́рма вы́работки; пла́новое зада́ние5. юр. обя́занность6. тех. (металли́ческое) покры́тие7. тех., стр. опо́ра -
22 Auflage
… mit der Auflage … … z zastrzeżeniem …;jemandem etwas zur Auflage machen nałożyć pf na k-o obowiązek (G) -
23 Auflage
'auflaːgəf1) ( Bedingung) condition f2) ( eines Buches) tirage m, édition fAuflage66cf36f1Au/66cf36f1flage <-, -n>3 (Verpflichtung) condition Feminin; Beispiel: jemandem eine Auflage/Auflagen machen imposer un cahier des charges à quelqu'un -
24 Auflage
f <tech.allg> (gepolstert) ■ support padf < druck> (Anzahl gedruckter Expl.; von Büchern, Zeitschriften, Druckschriften) ■ print run; run; printrun; impression; circulationf <wz.masch> (an Schleifmaschine) ■ rest -
25 Auflage
-
26 Auflage
-
27 Auflage
-
28 Auflage
-
29 Auflage
тираж
Общее количество экземпляров издания, напечатанных в течение одного производственного процесса.
[ГОСТ 7.76-96]
тираж
Количественный показатель издательской продукции, исчисляемый в экземплярах.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
- количественные параметры издания
- область Международного стандартного номера, цены и тиража
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Auflage
-
30 Auflage
сущ.1) общ. наматрасник, плановое задание, подстилка, норма (выработки, поставок), тираж (книги, газеты), лимит (материалов, электроэнергии), обложение (налогом, сбором), предписание, требование, условие, матрац, норма выработки, тираж, издание (книги)2) тех. вкладыш, опорная поверхность, основание, подкладка, подложка, подставка, прилегание, прокладка, стол, (металлическое) покрытие, опора3) юр. возложение, задание, назначение, обязательство, модус (Modalität eines Rechtsgeschäfts), сообщение (der Arbitrage zur Verbesserung der Arbeit), тираж (eines Buches), редакция (напр., закона), издание (напр., первое издание), обязанность, возложение обязанностей, обязательство (обусловленное чем-л.)4) экон. контрибуция, наряд, пошлина, норма (выработки), тираж (книги), лимит (расхода материалов), ограничительное условие, условия но контракту, выпуск (займа), лимит (напр. расхода материалов), серия (однородных изделий)5) авт. настил, накладка, лимит (напр. расхода топлива)6) дор. балка перекрытия, наслоение, пастил, слой7) полигр. дополнительный тираж, завод8) текст. пряд. питание9) электр. покрытие10) свар. подручник11) бизн. норма поставки, обложение налогом, серия (однородных изданий)12) внеш.торг. сбор, налог, обложение (налогом)14) судостр. суппорт -
31 Auflage-
сущ.стр. опорный -
32 Auflage
law. Aufl. -
33 Auflage
-
34 Auflage
f -
35 Auflage
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Auflage
-
36 Auflage
f1) плановое задание; наряд; норма ( выработки)2) налог; сбор; пошлина; контрибуция4) издание; тираж ( печатного издания)6) серия ( однородных изделий)7) лимит (напр. расхода материалов)9) юр. обязательство, обязанность10) распоряжение завещателя о том, что после его смерти один из наследников должен выполнить определённые действия (напр. обеспечить уход за могилой)•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auflage
-
37 Auflage
издание (книги)тиражобложение (налогом)налогсборDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Auflage
-
38 Auflage
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Auflage
-
39 Auflage
f1. плановое задание; наряд2. налог, сбор, пошлина3. условия по контракту4. лимит (напр. расхода материалов)5. опора -
40 Auflage A3
сущ.швейн. полочка для обтачек А3
См. также в других словарях:
Auflage — Auflage … Deutsch Wörterbuch
Auflage — bezeichnet: Auflage einer Publikation, im Buch und Verlagswesen die Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke von Printmedien Auflage einer Reproduktion, im Druckwesen die Gesamtheit der identischen Abzüge von einer… … Deutsch Wikipedia
Auflage — Auflage, die Anordnung eines von den Staats oder Ortsbürgern zu entrichtenden Beitrags zur Befriedigung öffentlicher Bedürfnisse (Gebühren, Steuern, insbes. indirekte); dann dieser Beitrag selbst. Gemeinde und Kreisauflagen werden oft kurzweg… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auflage — Auflage, 1) (Staatsw.), die Anordnung eines Beitrages zu gemeinschaftlichen Bedürfnissen des Staates od. einer Gemeinde; 2) dieser Betrag selbst. Meist unterscheidet man zwischen Abgabe u. A., daß erstere direct auf das Vermögen der Staatsbürger … Pierer's Universal-Lexikon
Auflage — Auflage, s. Drehbank … Lexikon der gesamten Technik
Auflage — Auflage, die Gesammtzahl der gedruckten Exemplare eines Buches, daher die erste, zweite, dritte u.s.f. A … Herders Conversations-Lexikon
Auflage — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
Auflage — Metallüberzug; Schutzschicht; galvanischer Überzug; Überzug; Edition; Ed.; Ausgabe; Ausgaben; Auflageziffern; Zwang; Muss; Bedingung; … Universal-Lexikon
Auflage — Auf·la·ge die; 1 die Zahl der gedruckten Exemplare z.B. eines Buches oder einer Zeitung: eine Zeitschrift mit einer hohen Auflage || K : Auflagenhöhe 2 eine Unterlage oder eine Fläche, auf die beim Schreiben oder Malen die Hand oder der Arm… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auflage — die Auflage, n (Mittelstufe) die allgemeine Zahl der gedruckten Exemplare eines Werkes Beispiel: Die Broschüre ist in einer Auflage von 6000 Exemplaren erschienen. Kollokation: die neue Auflage der Bibel … Extremes Deutsch
Auflage — 1. Abdruck, Ausgabe, Druck, Edition, Fassung, Herausgabe, Publikation, Veröffentlichung. 2. Bedingung, Verpflichtung. 3. Belag, Beschichtung, Beschlag, Film, Glasur, Schicht, Schutzschicht, Überzug; (Fachspr.): Coating, Engobe. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme