-
1 aufkündigen
aufkündigen vt расторга́ть (догово́р); извеща́ть о расторже́нии (догово́ра); уведомля́ть о расторже́нии (догово́ра); предупрежда́ть о расторже́нии (догово́ра)den Dienst aufkündigen отказа́ться от слу́жбыden Dienst aufkündigen (j-m) уво́лить (кого-л.) со слу́жбыj-m die Freundschaft aufkündigen порва́ть дру́жбу, переста́ть дружи́ть (с кем-л.)j-m den Gehorsam aufkündigen переста́ть подчиня́ться (кому-л.) -
2 aufkündigen
Abkommen, Vertrag расторга́ть расто́ргнуть. die Mitgliedschaft in etw. aufkündigen перестава́ть /-ста́ть быть чле́ном чего́-н. das Abonnement aufkündigen отка́зываться /-каза́ться от абонеме́нта. den Gehorsam [Dienst] aufkündigen отка́зываться /- от повинове́ния [слу́жбы]. jdm. die Freundschaft aufkündigen порыва́ть /-рва́ть с кем-н. -
3 aufkündigen
vtрасторгать ( договор); извещать ( уведомлять, предупреждать) о расторжении ( договора)den Dienst aufkündigen — отказаться от службы; ( j-m) уволить (кого-л.) со службыj-m die Freundschaft aufkündigen — порвать дружбу, перестать дружить с кем-л.j-m den Gehorsam aufkündigen — перестать подчиняться кому-л. -
4 aufkündigen
áufkündigen vtden Dienst aufkündigen1) отказа́ться от слу́жбы2) ( j-m) уво́лить (кого-л.) со слу́жбыj-m die Fré undschaft aufkündigen — порва́ть дру́жбу, переста́ть дружи́ть с кем-л.
j-m den Gehó rsam aufkündigen — переста́ть подчиня́ться кому́-л.
-
5 aufkündigen
-
6 aufkündigen
vtрасторгать ( договор), извещать о расторжении ( договора)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > aufkündigen
-
7 aufkündigen
гл.1) общ. извещать о расторжении (договора), предупреждать о расторжении (договора), уведомлять о расторжении (договора), расторгать (договор)2) юр. денонсировать -
8 aufkündigen
vt1) уведомлять о расторжении (договора и т. п.)2) высок расторгнуть (отношения с кем-л и т. п.)j-m die Fréúndschaft áúfkündigen — порвать дружбу с кем-л
-
9 einen Vertrag aufkündigen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > einen Vertrag aufkündigen
-
10 Gehorsam aufkündigen
сущ.общ. (j-m den) перестать подчиняться (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Gehorsam aufkündigen
-
11 Vertrag aufkündigen
сущ.бизн. денонсировать договор -
12 Vollmacht aufkündigen
сущ.юр. отзывать полномочия, отменить полномочия, отменять полномочия, отозвать полномочияУниверсальный немецко-русский словарь > Vollmacht aufkündigen
-
13 den Dienst aufkündigen
сущ.общ. (j-m) уволить (кого-л.) со службы, отказаться от службыУниверсальный немецко-русский словарь > den Dienst aufkündigen
-
14 den Gehorsam aufkündigen
Универсальный немецко-русский словарь > den Gehorsam aufkündigen
-
15 die Freundschaft aufkündigen
Универсальный немецко-русский словарь > die Freundschaft aufkündigen
-
16 eine Schuld aufkündigen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Schuld aufkündigen
-
17 einen Vertrag aufkündigen
гл.1) юр. известить о расторжении договора, предупредить о расторжении договора, расторгнуть договор, уведомить о расторжении договора2) экон. денонсировать договор, сообщить о денонсации договораУниверсальный немецко-русский словарь > einen Vertrag aufkündigen
-
18 aufkünden
см. aufkündigen -
19 Vertrag
mдоговор, контракт; соглашениеlaut Vertrag — по [согласно] договору
einen Vertrag annullieren — аннулировать [расторгать, денонсировать] договор
- aleatorischer VertragVertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen — договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
- anfechtbarer Vertrag
- befristeter Vertrag
- beglaubigter Vertrag
- dinglicher Vertrag
- einseitiger Vertrag
- gegenseitiger Vertrag
- gültiger Vertrag
- internationaler Vertrag
- knechtender Vertrag
- kündbarer Vertrag
- kurzfristiger Vertrag
- langfristiger Vertrag
- multilateraler Vertrag
- mehrseitiger Vertrag
- mündlich geschlossener Vertrag
- nichtiger Vertrag
- öffentlich-rechtlicher Vertrag
- privatrechtlicher Vertrag
- rechtkräftiger Vertrag
- rechtsungleicher Vertrag
- schriftlicher Vertrag
- statutenwidriger Vertrag
- stornierter Vertrag
- Vertrag sui generis
- typisierter Vertrag
- Vertrag über den Bau von Mustern
- Vertrag über gegenseitige Hilfe
- Vertrag über Handel und Schifffahrt
- Vertrag über materielle Haftung
- unbefristeter Vertrag
- ungleichberechtigter Vertrag
- völkerrechtlicher Vertrag
- wirksamer Vertrag
- zivilrechtlicher Vertrag
- Vertrag zugunsten Dritter
- zweiseitiger VertragDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertrag
-
20 Vertrag
mдоговор, контракт- gültiger Vertrag
- statutenwidriger Vertrag
- stornierter Vertrag
- unbefristeter Vertrag
- Vertrag über materielle Haftung
- Vertrag zugunsten Dritter
- einen Vertrag abschließen
- einen Vertrag aufkündigen
- einen Vertrag auflösen
- einem Vertrag beitreten
- einen Vertrag brechen
- einen Vertrag einhaltenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Vertrag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufkündigen — Aufkündigen, verb. reg. act. welches das Frequentativum des im Hochdeutschen ungewöhnlichen Verbi aufkünden ist, das Ende eines geschlossenen Vertrages bekannt machen. Einem ein Capital, die Miethe, den Pacht, einen Kauf, einen geschlossenen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufkündigen — V. (Aufbaustufe) eine Vereinbarung für beendet erklären Synonyme: auflösen, beenden, beendigen, kündigen, aufkünden (geh.) Beispiel: Sein Arbeitsverhältnis wurde aufgekündigt. Kollokation: einen Vetrag aufkündigen … Extremes Deutsch
aufkündigen — ↑ kund … Das Herkunftswörterbuch
aufkündigen — auf·kün·di·gen (hat) [Vt] 1 etwas aufkündigen ≈ kündigen <ein Arbeitsverhältnis aufkündigen> 2 jemandem die Freundschaft aufkündigen jemandem sagen, dass man nicht mehr sein Freund sein will … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufkündigen — auf|kün|di|gen [ au̮fkʏndɪgn̩], kündigte auf, aufgekündigt <tr.; hat: (eine Beziehung, o. Ä.) für beendet erklären: jmdm. die Freundschaft, die Gefolgschaft, den Gehorsam aufkündigen. Syn.: ↑ aufgeben, ↑ auflösen, ↑ beenden, ↑ einstellen, ↑ … Universal-Lexikon
aufkündigen — ↑ auflösen (3). * * * aufkündigen:1.⇨kündigen(1)–2.dieMitarbeita.:⇨Mitarbeit aufkündigen 1.→auflösen 2.→kündigen … Das Wörterbuch der Synonyme
aufkündigen — auf|kün|di|gen … Die deutsche Rechtschreibung
kündigen — ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; zurückziehen; abbestellen; aufheben; außer Kraft setzen; abschaffen; auf die Straße setzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
auflösen — 1. zerfallen/zergehen lassen, zerfressen, zersetzen, zerstören. 2. aufbinden, aufflechten, aufknoten, auftrennen, aufziehen, auseinandertrennen, auseinanderziehen, lösen; (geh.): entwirren; (ugs.): aufdröseln, aufmachen, auseinanderfitzen. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
kündigen — a) aufheben, aufkündigen, auflösen, beenden, beendigen, einen Schlussstrich ziehen, einstellen, enden lassen, für beendet erklären, lösen, Schluss machen, zurücktreten von; (geh.): aufkünden, aufsagen, ein Ende bereiten/machen/setzen. b) abbauen … Das Wörterbuch der Synonyme
entsagen — passen (müssen); verzichten; entbehren; entbehren können; abschwören; widerrufen * * * ent|sa|gen [ɛnt za:gn̩] <itr.; hat (geh.): auf etwas schweren Herzens aus einer bestimmten Einsicht heraus freiwillig verzichten: der Macht, dem Alkohol… … Universal-Lexikon