-
1 aufknacken
aufknacken vt раску́сывать, раска́лывать (оре́х)einen Geldschrank aufknacken жарг. взла́мывать сейф -
2 aufknacken
aufknacken♦voorbeelden: -
3 aufknacken
aufknacken, frangere (z. B. nuces).
-
4 aufknacken
-
5 aufknacken
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Nuss) crack* * *auf|kna|ckenvt sepNüsse etc to crack (open); (inf ) Tresor to break into, to break open, to crack (inf); Auto to break into* * *auf|kna·ckenvt▪ etw \aufknackeneinen Tresor \aufknacken to break into [or fam crack] a safeeine Nuss \aufknacken to crack [open] a nut* * *transitives Verb crack [open]* * *aufknacken v/t (trennb, hat -ge-)1. (Nuss) crack* * *transitives Verb crack [open] -
6 aufknacken
auf|kna·ckenvtetw \aufknackeneine Nuss \aufknacken to crack [open] a nut -
7 aufknacken
-
8 aufknacken
1) knacken, aufbrechen: Kern, Nuß раска́лывать /-коло́ть. mit den Zähnen aufknacken раску́сывать раскуси́ть2) gewaltsam öffnen: Geldschrank, Auto взла́мывать /-лома́ть -
9 aufknacken
-
10 aufknacken
гл.общ. раскалывать (орех), раскалывать щипцами (орех), раскусывать -
11 aufknacken
-
12 aufknacken
vt взломать, вскрыть. Der Angeklagte hatte einen Geldschrank [ein Auto] aufgeknackt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufknacken
-
13 aufknacken
v razbiti (-bijem); eine Nuß - razbiti orah zubima; fig razriješiti problem (zagonetku) -
14 Aufknacken
-
15 aufknacken
vt1) (с треском, хрустом) раскалывать (орех и т. п.)Nüsse mit dem Nússknacker áúfknacken — колоть орехи щипцами
2) разг взламывать (сейф, автомобиль и т. п.) -
16 einen Geldschrank aufknacken
een brandkast kraken, openbreken, forcerenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Geldschrank aufknacken
-
17 einen Geldschrank aufknacken
гл.жарг. взламывать сейфУниверсальный немецко-русский словарь > einen Geldschrank aufknacken
-
18 sprengen
vt < masch> (aufknacken; absichtlich od. als Defekt; z.B. Muttern, Behälter, Motor) ■ crack vt ; rupture vt ; burst vt -
19 das wäre doch gelacht
ugs.(das wäre doch gelacht (, wenn... nicht...))(das müsste doch getan werden können, müsste doch gelingen)это (было бы) просто смешно (, если бы... не...)Glaubt er, ich halte ihm den Kopf hin, dass er draufspuckt? Das wäre ja gelacht. Ich denke nicht daran. (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
... das wäre es ja gelacht, wenn du das Schloss an der Vorratskammer... nicht aufknacken könntest. (F. C. Weiskopf. Gesammelte Werke)
"Sie glauben also wirklich, man kann kein besseres Exemplar auftreiben?" bemerkte er nebenher, "das wäre ja gelacht!" (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das wäre doch gelacht
-
20 zerknacken
1) aufknacken коло́ть, раска́лывать /-коло́ть. mit Zähnen грызть, разгрыза́ть /-гры́зть, раску́сывать /-куси́ть2) knackend zerbrechen: Äste, Knochen разла́мывать /-лома́ть3) knackend entzweigehen: v. Ästen перела́мываться /-ломи́ться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufknacken — Aufknacken, verb. reg. act. durch Knacken öffnen. Nüsse, Mandeln aufknacken. So auch die Aufknackung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufknacken — aufknacken:1.⇨knacken(1)–2.⇨aufbrechen(1) aufknacken→aufbrechen … Das Wörterbuch der Synonyme
aufknacken — auf|kna|cken [ au̮fknakn̩], knackte auf, aufgeknackt <tr.; hat: durch Knacken öffnen: die Nüsse mit den Zähnen aufknacken. Syn.: ↑ aufbrechen, ↑ aufmachen, ↑ knacken. * * * auf||kna|cken 〈V. tr.; hat〉 aufbrechen ( … Universal-Lexikon
aufknacken — aufknackentr 1.einBehältnisindiebischerAbsichtaufbrechen.⇨knacken.1920ff. 2.dieDeckung(Abwehro.ä.)durchbrechen.Sportl1950ff.AusdemMilitärischenübernommen. 3.jmetwaufknacken=jmeineStrafeauferlegen.⇨verknacken.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufknacken — auf|kna|cken … Die deutsche Rechtschreibung
knacken — 1. knirschen, krachen; (ugs.): knacksen. 2. a) aufbrechen, aufknacken, zerknacken; (ugs.): aufmachen. b) zerdrücken, zerknacken. c) aufbrechen, aufsprengen, einsprengen, gewaltsam öffnen, sprengen; (geh.): erbrechen; (ugs.): aufknacken … Das Wörterbuch der Synonyme
Nussknacker — Nuss|kna|cker [ nʊsknakɐ], der; s, : a) zangenähnliches Gerät, mit dessen Hilfe sich die harte Schale von Nüssen aufknacken lässt. b) bunt bemaltes hölzernes Männchen, das mit eingearbeiteter Mechanik in seinem Mund Nüsse knackt. * * *… … Universal-Lexikon
zerknacken — zer|knạ|cken 〈V. tr.; hat〉 aufknacken ● Nüsse zerknacken; eine harte Schale zerknacken * * * zer|knạ|cken <sw. V.>: 1. <hat> aufknacken; in Stücke ↑ knacken (3 a): eine Nuss z. 2. a) <ist> ↑ … Universal-Lexikon
Nuss — 1. Auch süsse Nüsse haben herbe Schalen (Rinden). 2. Bann die Nöss geroëte, geroëte die Hôrn. (Henneberg.) Wenn die Nüsse gerathen, sollen auch die Huren gerathen. 3. Braune Nüsse haben süsse kerne. – Petri, II, 51; Henisch, 485, 39; Körte, 4609 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pflanzenöle — Pflanzenöle. Dem Anbau von Oelfrüchten hat seit 1915 eine Hauptsorge der landwirtschaftlichen Aufklärungsarbeit gegolten. Auch ölreiche Samen wildwachsender Pflanzen wurden eingesammelt. Dabei spielen die früher kaum beachteten ölhaltigen Samen… … Lexikon der gesamten Technik
knacken — aufbrechen; einbrechen; aufhebeln * * * kna|cken [ knakn̩]: 1. <itr.; hat einen kurzen, harten, hellen Ton von sich geben: das Bett, das Gebälk knackt; der Boden knackt unter seinen Schritten; <unpers.:> es knackt im Radio, im Telefon. 2 … Universal-Lexikon