-
1 aufkeimen
aufkeimend73538f0au/d73538f0f|keimen1 Saat germer2 (sich entwickeln) Beispiel: in jemandem aufkeimen Zweifel naître en quelqu'un; Beispiel: aufkeimend naissant -
2 aufkeimen
-
3 aufkeimen
Zweifel keimte in ihm auf у него́ зароди́лось сомне́ние; у него́ появи́лось сомне́ние -
4 aufkeimen
-
5 aufkeimen
aufkeimen♦voorbeelden: -
6 aufkeimen
v/i (trennb., ist -ge-)2. fig. Gefühle etc.: begin to grow; Liebe, Hoffnung: auch begin to blossom, burgeon* * *auf|kei|menvi sep aux seinto germinate, to sprout; (fig) (Hoffnung, Liebe, Sympathie) to bud, to burgeon (liter); (Zweifel) to (begin to) take root* * *auf|kei·menvi Hilfsverb: sein1. (sprießen) to germinate, to sprout\aufkeimender Zweifel growing [or liter nascent] doubt* * *intransitives Verb; mit sein sprout; (fig.) <suspicion, doubt, fear, longing, reluctance> begin to grow; <hope, passion, love, sympathy> burgeon* * *aufkeimen v/i (trennb, ist -ge-)2. fig Gefühle etc: begin to grow; Liebe, Hoffnung: auch begin to blossom, burgeon* * *intransitives Verb; mit sein sprout; (fig.) <suspicion, doubt, fear, longing, reluctance> begin to grow; <hope, passion, love, sympathy> burgeon -
7 aufkeimen
-
8 aufkeimen
aufkeimen v/t <sn> spire frem -
9 aufkeimen
-
10 aufkeimen
vi (s)Zweifel keimte in ihm auf — у него зародилось ( появилось) сомнение -
11 Aufkeimen
гл.лес. всхожесть, прорастание -
12 aufkeimen
гл.лес. всхожесть, прорастание -
13 aufkeimen
-
14 Aufkeimen
ńвсхожесть; прорастаниеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Aufkeimen
-
15 aufkeimen
auf|keimen sw.V. hb itr.V. 1. покълва, пониква; 2. заражда се (страх, съмнение). -
16 aufkeimen
v klijati, proklijati; aufgekeimt pp proklijao (-jala, -jalo) -
17 Aufkeimen
-
18 aufkeimen
vi (s) всходить, прорастатьDas Getréíde ist schon áúfgekeimt. — Зерновые уже взошли.
-
19 aufkeimen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > aufkeimen
-
20 aufkeimen
1) aufgehen: v. Pflanze, Saat всходи́ть взойти́2) entstehen: v. Gedanken, Gefühlen зарожда́ться /-роди́ться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufkeimen — V. (Aufbaustufe) aus der Erde herauskommen, zu wachsen beginnen Synonyme: aufgehen, keimen, sprießen Beispiel: Die ersten Blumen sind schon in unserem Garten aufgekeimt. aufkeimen V. (Oberstufe) in jmds. Herzen zu entstehen beginnen Synonyme:… … Extremes Deutsch
Aufkeimen — Aufkeimen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, in die Höhe keimen. Der Same keimet schon auf. Figürlich. Welche Belohnung für die Mühe, Tugend in das junge aufkeimende Gemüth zu pflanzen! Geßn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufkeimen — sprießen; keimen; hervorwachsen; langsam entstehen; einschleichen * * * auf||kei|men 〈V. intr.; ist〉 1. zu keimen beginnen, sprießen 2. 〈fig.〉 langsam, zaghaft entstehen * * * auf|kei|men <sw. V.; ist: keimend aus der Erde herau … Universal-Lexikon
aufkeimen — a) aufgehen, sich entwickeln, hervorkommen, keimen, sichtbar werden, sprießen, zu wachsen beginnen; (geh.): emporwachsen. b) anfangen, aufkommen, sich ausbilden, beginnen, sich bilden, sich entfalten, entstehen, sich entwickeln, sich formen, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
aufkeimen — auf·kei·men (ist) [Vi] 1 etwas keimt auf etwas kommt keimend aus der Erde <die Saat> 2 etwas keimt auf etwas entsteht allmählich <Angst, Zweifel> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufkeimen — auf|kei|men … Die deutsche Rechtschreibung
keimen — 1. aufgehen, aufkeimen, auskeimen, ausschlagen, austreiben, sich entwickeln, hervorkommen, knospen, treiben, zu wachsen beginnen; (geh.): emporwachsen, grünen, sprießen; (dichter.): entkeimen. 2. sich anbahnen, aufkeimen, aufkommen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufkommen — 1. a) sich abzeichnen, sich anbahnen, sich andeuten, anfangen, sich ankündigen, aufblühen, aufkeimen, auflodern, aufsteigen, auftauchen, sich ausbilden, sich ausprägen, beginnen, sich bilden, sich breitmachen, sich entfalten, sich entspinnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgehen — auf|ge|hen [ au̮fge:ən], ging auf, aufgegangen <itr.; ist: 1. am Horizont erscheinen /Ggs. untergehen/: die Sonne geht auf. 2. sprießend hervorkommen: die Saat geht auf. Syn.: ↑ ausschlagen, ↑ austreiben, sich ↑ entwickeln, ↑ keimen, ↑ … Universal-Lexikon
anbahnen — anknüpfen, anspinnen, einleiten, in die Wege leiten, in Gang bringen, vorbereiten; (ugs.): einfädeln; (abwertend): anzetteln. sich anbahnen sich abzeichnen, sich andeuten, sich ankündigen, sich anspinnen, aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufblitzen — a) aufblinken, aufflackern, auffunkeln, aufglitzern, aufleuchten, glitzern; (geh.): aufscheinen, aufschimmern, aufzucken, erschimmern; (landsch.): aufflacken. b) aufkeimen, auflodern, auftauchen, sich bilden, sich einstellen, sich entfalten, sich … Das Wörterbuch der Synonyme