-
1 aufhaschen
aufhaschen vt лови́ть, подхва́тывать (на лету́, мимохо́дом) -
2 aufhaschen
áufhaschen vt террит.лови́ть, подхва́тывать (на лету, мимоходом) -
3 aufhaschen
vtловить, подхватывать (на лету, мимоходом) -
4 aufhaschen
гл.террит. подхватывать (на лету, мимоходом), ловить -
5 eine Nachricht aufhaschen
гл.террит. подхватывать известиеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Nachricht aufhaschen
-
6 ловить
v1) gener. attrappieren, auffangen (ìÿ÷), aufschnappen (напр. брошенный кусок - о собаке; на лету), erhaschen, fassen, fischen (ðûáó), greifen, haschen (что-л.), (жадно) schnappen, angeln (жениха, невесту), erschnappen, fangen, haschen, leimen (на прутик, обмазанный клеем; птиц)2) dial. begreifen3) liter. aufschnappen (брошенный кусок зубами - о собаке; на лету), (кого-л.) einen Köder auswerfen, nachjagen (что-л.)4) poet. fahen5) artil. abfangen6) jarg. anbaggern (жениха или невесту)7) swiss. baustern8) territ. aufhaschen9) low.germ. belapsen10) shipb. einfangen -
7 подхватывать
v1) gener. aufgreifen (б. ч. перен.), aufpacken, raffen, von unten anfassen, auffangen (при падении), aufgreifen (тж. перен.), aufschnappen2) obs. auffassen3) eng. aufnehmen4) mining. fangen, unterfangen (отслоившуюся породу), unterfassen (горную породу), unterstützen5) oil. abfangen6) territ. aufhaschen (на лету, мимоходом) -
8 подхватывать известие
vterrit. eine Nachricht aufhaschenУниверсальный русско-немецкий словарь > подхватывать известие
См. также в других словарях:
Āufhaschen — Āufháschen, verb. reg. act. im Laufe erhaschen und aufnehmen. Eine Neuigkeit aufhaschen, figürlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufhaschen — aufhaschen:⇨erhaschen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufhaschen — auf|ha|schen <sw. V.; hat (landsch.): mit einer raschen Bewegung fangen, erhaschen: sie hatte einen prächtigen Schmetterling aufgehascht; Ü ich konnte ihren Blick a … Universal-Lexikon
erhaschen — erhaschen:1.〈jmds.Redeod.Blickgeradenochbemerkenbzw.aufnehmen〉auffangen♦umg:[auf]schnappen·erschnappen·aufhaschen(landsch)–2.⇨fangen(I,2) erhaschenabfangen,auffangen,fassen;ugs.:mitkriegen,aufschnappen,erwischen … Das Wörterbuch der Synonyme
Grabbelbus — *1. In de Grabbelbus smiten. (Driburg.) – Firmenich, I, 363, 61. Etwas vergeuden, in die Rapuse geben, eigentlich: etwas unter mehrere zum Aufhaschen werfen. Holl.: Meen jij, dat onze Lieve Heer zijne genade te grabbel gooit, zei de pastoor.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
