-
1 belapsen
belapsen vt н.-нем. лови́ть, пойма́ть (на чем-л. запре́тном), захвати́ть враспло́х -
2 belapsen
-
3 belapsen
гл.н.-нем. захватить врасплох, ловить, поймать (на чем-л. запретном) -
4 захватить врасплох
-
5 ловить
v1) gener. attrappieren, auffangen (ìÿ÷), aufschnappen (напр. брошенный кусок - о собаке; на лету), erhaschen, fassen, fischen (ðûáó), greifen, haschen (что-л.), (жадно) schnappen, angeln (жениха, невесту), erschnappen, fangen, haschen, leimen (на прутик, обмазанный клеем; птиц)2) dial. begreifen3) liter. aufschnappen (брошенный кусок зубами - о собаке; на лету), (кого-л.) einen Köder auswerfen, nachjagen (что-л.)4) poet. fahen5) artil. abfangen6) jarg. anbaggern (жениха или невесту)7) swiss. baustern8) territ. aufhaschen9) low.germ. belapsen10) shipb. einfangen -
6 поймать
v1) gener. (j-n bei etw.) abfassen (на чём-л.; кого-л.), abfassen (преступника), betreten (курицу), ergreifen (кого-л.), erjagen, fangen, greifen (кого-л., что-л.), haschen, kriegen (кого-л.), einfangen, erhaschen, ertappen2) colloq. erschnappen, erwischen3) dial. begreifen (на лжи и т.п.)4) liter. j-s mächtig werden (кого-л.)5) poet. fahen6) book. ergreifen7) law. betreten (напр. на месте преступления), fassen8) artil. abfangen9) offic. (bei D) betreten (кого-л.)10) low.germ. belapsen (на чем-л. запретном)
См. также в других словарях:
belapsen — belapsentr jnbeietwbelapsen=jnauffrischerTatertappen.StammtausderJägersprache:durchaufgehängteLappeneinTierabschreckenoderindemvonLappengekennzeichnetenBereichfangen.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
