-
1 aufgebläht
aufgebläht II part adj разду́тыйein aufgeblähter Verwaltungsapparat разду́тый управле́нческий аппара́тaufgebläht наду́тый, чванли́вый -
2 aufgebläht
-
3 aufgebläht
aufgebläht bloated, inflatedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufgebläht
-
4 aufgebläht
P.P. aufblähen* * *flatulent* * *auf·ge·blähtII. adj1. (aufgetrieben) Bauch distended2. (weitschweifig) Rede overblown3. (wichtigtuerisch) Person self-important* * * -
5 aufgebläht
-
6 aufgebläht
взду́тый -
7 aufgebläht
Adjektiv -
8 aufgebläht
-
9 aufgebläht
pp nadut, napuhnut -
10 aufgebläht
áufgeblähtII part adj разду́тыйein aufgeblähter Verwá ltungsapparat — разду́тый управле́нческий аппара́т
-
11 aufgebläht
-
12 aufgebläht
-
13 aufgebläht
- {flatulent} đầy hơi, tự cao tự đại, huênh hoang rỗng tuếch -
14 schlagartig aufgebläht
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > schlagartig aufgebläht
-
15 aufblähen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Backen) blow out, puff out; (Nasenflügel) flare; (Bauch etc.) puff up; MED. distend; (Segel) billow, fill, bellow out; (Gefieder) ruffle up2. fig. (Verwaltungsapparat, Preise, Währung) inflate; ein aufgeblähter Beamtenapparat an overblown bureaucracyII v/refl1. Backen: balloon, puff out; Bauch: swell; MED. distend; Frosch: puff itself up; Segel: fill, belly out2. fig. puff o.s. up, make o.s. important* * *to distend* * *auf|blä|hen sep1. vtto blow out; Segel auch to fill, to billow out, to belly out; (MED) to distend, to swell; (fig) to inflate2. vrto blow out; (Segel auch) to billow or belly out; (MED) to become distended or swollen; (fig pej) to puff oneself up* * *auf|blä·henI. vt1. (füllen)▪ aufgebläht inflated▪ etw \aufblähen to distend sth▪ aufgebläht distended, swollen3. (aufbauschen)▪ etw \aufblähen to inflate sth▪ aufgebläht inflatedbis ins Groteske aufgebläht blown out of all recognition pred4. (übersteigern)▪ aufgebläht [sein] [to be] inflatedaufgeblähter Verwaltungsapparat bloated administrative machineryII. vr1. (sich füllen) to fill▪ aufgebläht puffed-up* * *1.transitives Verb distend < body, stomach>; puff out <cheeks, feathers>; flare < nostrils>; billow, fill, belly [out] < sail>; (fig.): (vergrößern) over-inflate2.reflexives Verb1) < sail> billow or belly out; <balloon, lungs, chest> expand; < stomach> swell up, become swollen or distended2) (abwertend): (sich aufspielen) puff oneself up* * *aufblähen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Backen) blow out, puff out; (Nasenflügel) flare; (Bauch etc) puff up; MED distend; (Segel) billow, fill, bellow out; (Gefieder) ruffle up2. fig (Verwaltungsapparat, Preise, Währung) inflate;ein aufgeblähter Beamtenapparat an overblown bureaucracyB. v/r1. Backen: balloon, puff out; Bauch: swell; MED distend; Frosch: puff itself up; Segel: fill, belly out2. fig puff o.s. up, make o.s. important* * *1.transitives Verb distend <body, stomach>; puff out <cheeks, feathers>; flare < nostrils>; billow, fill, belly [out] < sail>; (fig.): (vergrößern) over-inflate2.reflexives Verb1) < sail> billow or belly out; <balloon, lungs, chest> expand; < stomach> swell up, become swollen or distended2) (abwertend): (sich aufspielen) puff oneself up* * *v.to inflate v. -
16 aufblähen
auf|blä·henvt1) ( füllen)aufgebläht inflatedetw \aufblähen to distend sth;aufgebläht distended, swollen3) ( aufbauschen)etw \aufblähen to inflate sth;aufgebläht inflated;bis ins Groteske aufgebläht blown out of all recognition pred4) ( übersteigern)aufgebläht [sein] [to be] inflated;aufgeblähter Verwaltungsapparat bloated administrative machineryvrsich \aufblähen1) ( sich füllen) to fillaufgebläht puffed-up -
17 unförmig
I Adj. (missgestaltet) misshapen; (massig, sperrig) bulky; (aufgebläht) bloated; (extrem fettleibig) obeseII Adv.: unförmig dick bloated; Mensch: auch obese; der Fuß ist unförmig angeschwollen the foot has swollen out of shape* * *bulky; unshapely* * *ụn|för|migadj(= formlos) shapeless; Möbel, Auto inelegant; (= groß) cumbersome; Füße, Gesicht unshapely* * *(lacking shape: She wears a shapeless, baggy coat.) shapeless* * *un·för·mig[ˈʊnfœrmɪç]II. adv shapelessly* * *Adjektiv shapeless <lump, shadow, etc.>; huge <legs, hands, body>; bulky, ungainly <shape, shoes, etc.>* * *A. adj (missgestaltet) misshapen; (massig, sperrig) bulky; (aufgebläht) bloated; (extrem fettleibig) obeseB. adv:unförmig dick bloated; Mensch: auch obese;der Fuß ist unförmig angeschwollen the foot has swollen out of shape* * *Adjektiv shapeless <lump, shadow, etc.>; huge <legs, hands, body>; bulky, ungainly <shape, shoes, etc.>* * *adj.misshapen adj. adv.unshapely adv. -
18 Wasserkopf
m -(e)s,..köpfe1. дурная башкапридурок. Du verstehst gar nichts, es kommt mir vor, als wenn du einen Wasserkopf hättest.Er ist ein völliger Wasserkopf, er kann die einfachsten Dinge nicht fassen.Wenn du mich nicht gleich in Ruhe läßt, dann haue ich dir eine gegen deinen Wasserkopf (, daß es nur so plätschert)!2. чрезмерно увеличившийся персонал. Der Verwaltungsapparat hat sich hier zu einem Wasserkopf aufgebläht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wasserkopf
-
19 aufblähen
-
20 aufbauschen
I.
1) tr aufblähen надува́ть /-ду́ть2) tr übertreiben раздува́ть /-ду́ть
II.
1) sich aufbauschen aufgebläht werden надува́ться /-ду́ться. sich im Winde aufbauschen надува́ться /- ве́тром. das Kleid bauscht sich vom Winde auf ве́тер надува́ет пла́тье | aufgebauschte Ärmel пы́шные рукава́ m. kurze Ärmel рукава́ фона́риком. aufgebauschte Falten пы́шные скла́дки2) sich aufbauschen übertrieben werden разраста́ться /-расти́ть. sich zu etw. aufbauschen разраста́ться /- до (разме́ров) чего́-н.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufgebläht — aufgeblasen * * * auf|ge|bläht 〈Adj.〉 1. 〈umg.〉 = aufgeblasen 2. 〈fig.〉 übermäßig, übertrieben groß 3. sich wichtigmachend ● eine aufgeblähte Person; ein aufgeblähter Verwaltungsapparat; →a. aufblähen * * * auf|ge|bläht: ↑ aufblähen. * * *… … Universal-Lexikon
aufgebläht — auf|ge|bläht (auch abwertend für großtuerisch) … Die deutsche Rechtschreibung
aufgedunsen — aufgebläht, aufgeblasen, aufgeplustert, aufgequollen, aufgeschwemmt, aufgeschwollen, aufgetrieben, gedunsen, schwulstig, verquollen, verschwollen; (österr. ugs.): bamstig; (abwertend): schwammig; (Med.): pastös. * * * aufgedunsen:⇨aufgeschwemmt… … Das Wörterbuch der Synonyme
verquollen — aufgebläht, aufgeblasen, aufgedunsen, aufgeschwemmt, aufgeschwollen, aufgetrieben, dick, geschwollen, schwulstig, verschwollen; (österr. ugs.): bamstig; (abwertend): schwammig; (Med.): pastös. * * * verquollen:⇨verschlafen(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufblähen — aufblasen; aufpusten; mit Luft füllen; aufpumpen * * * auf|blä|hen [ au̮fblɛ:ən], blähte auf, aufgebläht: 1. a) <tr.; hat durch Wind, Gas o. Ä. rund, prall machen, anschwellen lassen: der Wind blähte die Hemden auf der Leine auf. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
puffen — pụf|fen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. jmdn. puffen jmdm. einen Puff geben, jmdn. (mit der Faust) stoßen, knuffen 2. etwas puffen bauschig machen, aufblähen, weit u. faltig machen (Ärmel, Stoff) ● zu allem muss man ihn puffen 〈umg.〉 er braucht immer… … Universal-Lexikon
dick — 1. aufgeschwollen, ausladend, bauchig, behäbig, beleibt, breit, dickbäuchig, dickleibig, dicklich, drall, fleischig, füllig, gedrungen, gewaltig, groß, gut genährt, korpulent, mächtig, massig, mollig, plump, prall, rund, rundlich, stämmig, stramm … Das Wörterbuch der Synonyme
Ammodillinae — Somali Rennmaus Systematik Überfamilie: Mäuseartige (Muroidea) Familie: Langschwanzmäuse (Muridae) Unterfamilie: Rennmäuse (Gerbillinae) … Deutsch Wikipedia
Ammodillini — Somali Rennmaus Systematik Überfamilie: Mäuseartige (Muroidea) Familie: Langschwanzmäuse (Muridae) Unterfamilie: Rennmäuse (Gerbillinae) … Deutsch Wikipedia
Ammodillus — Somali Rennmaus Systematik Überfamilie: Mäuseartige (Muroidea) Familie: Langschwanzmäuse (Muridae) Unterfamilie: Rennmäuse (Gerbillinae) … Deutsch Wikipedia
Ammodillus imbellis — Somali Rennmaus Systematik Überfamilie: Mäuseartige (Muroidea) Familie: Langschwanzmäuse (Muridae) Unterfamilie: Rennmäuse (Gerbillinae) … Deutsch Wikipedia
