-
1 auferstanden
auferstanden, ab Orco redux in lucem factus (aus dem Orkus zurückgekehrt). – ab inferis excitatus od. suscitatus od. revocatus (von den Toten auferweckt).
-
2 auferstanden
part II от auferstehen -
3 auferstanden
-
4 auferstanden
- {revived} -
5 Auferstanden aus Ruinen
Risen from the Ruins [GDR anthem] -
6 bist du von den Toten auferstanden
bist du von den Toten auferstanden?leef jij ook nog?Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bist du von den Toten auferstanden
-
7 Christus ist auferstanden! – Er ist wahrhaft auferstanden!
Христос воскресе! – Воистину воскресе!Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Christus ist auferstanden! – Er ist wahrhaft auferstanden!
-
8 Christus ist auferstanden!
сущ.рел. Христос Воскресе!Универсальный немецко-русский словарь > Christus ist auferstanden!
-
9 Er ist wahrhaftig auferstanden!
сущ.рел. Воистину воскресе!Универсальный немецко-русский словарь > Er ist wahrhaftig auferstanden!
-
10 ich bin wieder auferstanden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich bin wieder auferstanden
-
11 wahrhaft auferstanden!
прил.рел. Воистину воскресе!Универсальный немецко-русский словарь > wahrhaft auferstanden!
-
12 als seien die Träume seiner Jugend auferstanden
Универсальный немецко-русский словарь > als seien die Träume seiner Jugend auferstanden
-
13 auferstehen (erstand auf, auferstanden aux sein)
v uskrsnuti (-nem), ustati od mrtvihDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > auferstehen (erstand auf, auferstanden aux sein)
-
14 Jesus ist auferstanden! [bulg. Ostergruß]
Христос воскресе!Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Jesus ist auferstanden! [bulg. Ostergruß]
-
15 Jesus ist auferstanden! [bulg. Ostergruß]
Христос възкръсна!Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Jesus ist auferstanden! [bulg. Ostergruß]
-
16 auferstehen
v/i (unreg., trennb., ist) rise from the dead; fig. rise from the ashes* * *auf|er|ste|hen ptp auferstandenvi sep or insep irreg aux seinto rise from the dead, to rise again (ESP REL)Christus ist auferstanden — Christ is (a)risen
* * *(to come back to life: Jesus has risen.) rise* * *auf|er·ste·hen *▪ der Auferstandene the risen ChristChristus ist auferstanden! Christ is risen!* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein rise [again]* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein rise [again]* * *v.to revive v. -
17 aufersteh{(}e{)}n
* vi (s) (употр. тк. в неотд. формах)воскресать; перен. тж. оживить; возрождатьсяvom Tode auferstehn, von den Toten auferstehn — воскреснуть из мёртвыхich bin wieder auferstanden — я будто вновь обрёл жизнь ( после долгой болезни)als seien die Träume seiner Jugend auferstanden — будто вновь ожили мечты его юностиdieser Wein läßt Tote auferstehn — разг. это вино и мёртвого оживит -
18 aufersteh{(e)}n
* vi (s) (употр. тк. в неотд. формах)воскресать; перен. тж. оживить; возрождатьсяvom Tode auferstehn, von den Toten auferstehn — воскреснуть из мёртвыхich bin wieder auferstanden — я будто вновь обрёл жизнь ( после долгой болезни)als seien die Träume seiner Jugend auferstanden — будто вновь ожили мечты его юностиdieser Wein läßt Tote auferstehn — разг. это вино и мёртвого оживит -
19 Tote
m, f; -n, -n dead person, dead man ( weiblich: woman oder girl); (Leiche) (dead) body, corpse; MIL. casualty; die Toten the dead; RELI. the departed; bei dem Unfall gab es fünf Tote five people were killed in the accident; einen Toten bestatten bury ( oder inter geh.) someone; wie ein Toter schlafen umg. sleep like a log; stärker: sleep the sleep of the dead ( oder truly exhausted); das weckt Tote auf umg. that (noise etc.) would raise ( oder wake[n]) the dead; bist du wieder von den Toten auferstanden? umg., fig. are you back in the land of the living?* * *der Totedead person; dead man;die Totedead person; dead woman* * *To|te(r) ['toːtə]mf decl as adjdead person, dead man/woman; (bei Unfall etc) fatality, casualty; (MIL) casualtydie Tóten — the dead
es gab 3 Tóte — 3 people died or were killed
das ist ein Lärm, um Tóte aufzuwecken — the noise is enough to wake(n) the dead
* * *To·te(r)[ˈto:tə]* * *der/die; adj. Dekl. dead person; dead man/womanes gab zwei Tote — two people died or were killed; there were two fatalities
* * *Tote m/f; -n, -n dead person, dead man ( weiblich: woman oder girl); (Leiche) (dead) body, corpse; MIL casualty;die Toten the dead; REL the departed;bei dem Unfall gab es fünf Tote five people were killed in the accident;wie ein Toter schlafen umg sleep like a log; stärker: sleep the sleep of the dead ( oder truly exhausted);bist du wieder von den Toten auferstanden? umg, fig are you back in the land of the living?* * *der/die; adj. Dekl. dead person; dead man/womanes gab zwei Tote — two people died or were killed; there were two fatalities
-
20 auferstehn
aufersteh(e)n vi (s) (употр. тк. в неотд. фо́рмах) воскреса́ть; перен. тж. ожива́ть; возрожда́тьсяvom Tode auferstehn, von den Toten auferstehn воскре́снуть из ме́ртвыхich bin wieder auferstanden я бу́дто вновь обрё́л жизнь (по́сле до́лгой боле́зни)als seien die Träume seiner Jugend auferstanden бу́дто вновь о́жили мечты́ его́ ю́ностиauferstehn lassen воскреша́тьdieser Wein läßt Tote auferstehn разг. э́то вино́ и мё́ртвого оживи́т
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auferstanden aus Ruinen — English: Risen from Ruins National anthem of the GDR anthem of … Wikipedia
Auferstanden aus Ruinen — Español: Levantados de las Ruinas Partitura del himno nacional de la RDA. Información g … Wikipedia Español
Auferstanden Aus Ruinen — Auferstanden aus Ruinen (de) Ressuscitée des ruines Hymne national de RDA … Wikipédia en Français
Auferstanden aus Ruinen — Auferstanden aus Ruinen (de) Ressuscitée des ruines Auferstanden … Wikipédia en Français
Auferstanden aus ruinen — Auferstanden aus Ruinen (de) Ressuscitée des ruines Hymne national de RDA … Wikipédia en Français
Auferstanden aus Ruinen — Dies sind die Anfangsworte des Liedes von Johannes R. Becher (1891 1958), vertont von Hanns Eisler, das 1949 zur Nationalhymne der DDR erklärt wurde. Die Worte beziehen sich dort auf den Neubeginn nach der Zerstörung Deutschlands im Zweiten… … Universal-Lexikon
Auferstanden aus Ruinen — Audio: „Auferstanden aus Ruinen“ (.ogg, 4.10 MB) Bronze „Johannes R. Becher“ von Fritz Cremer im Bürgerpark Berlin Pankow (Ausschnitt) … Deutsch Wikipedia
Auferstanden aus ruinen — Bronze „Johannes R. Becher“ von Fritz Cremer im Bürgerpark Berlin Pankow (Ausschnitt) … Deutsch Wikipedia
Dresdner Frauenkirche: Auferstanden aus Ruinen — Die Dresdner Frauenkirche wurde als Demonstration der Stärke des Protestantismus nach den Plänen von Georg Bähr und Johann Christoph Knöffel errichtet. Der Bau begann 1726 und war 1743 zu Ende. Die quadratische Kirche mit ihrer hohen Kuppel und … Universal-Lexikon
Гимн Германской Демократической Республики — Auferstanden aus Ruinen Возрождённая из руин гимн ГДР … Википедия
Auferstehung Jesu Christi — Matthias Grünewald, Isenheimer Altar. Die Auferstehung Jesu Christi ist für die Christen zentraler Glaubensinhalt. Nach der Verkündigung des Neuen Testaments (NT) erstand Jesus Christus, Sohn Gottes, am dritten Tag nach seiner Kr … Deutsch Wikipedia